exigency oor Sweeds

exigency

naamwoord

The demands or requirements of a situation (usually plural.)

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

nödläge

Noun

I'm saving my cash for exigencies, brother.
Kontanterna är till nödlägen.

nödvändighet

naamwoord

Men of a certain caliber cannot allow fastidious morality to distract them from the exigencies of commerce, can they, Mr. Hearst?
Män av en viss kaliber kan inte låta kräsen moral distrahera dem från handelns nödvändigheter, inte sant herr Hearst?

nödfall

naamwoord

Soortgelyke frases

Lotus Exige
Lotus Exige

exigent
fordrande · krävande · trängande · tvingande

exigence
nöd · nödvändighet

voorbeelde

Despite that selective approach, it is good that crimes should be punished, even if an attempt is made to justify them in terms of the exigencies of war.
Trots det selektiva handlingssättet är det bra att brott bestraffas, även om man försöker berättiga dem med deras nödvändighet på grund av krigsförhållanden.

I'm saving my cash for exigencies, brother.
Kontanterna är till nödlägen.

(a) for each hour of overtime, he shall be entitled to ►M1 one hour and a half off ◄ as compensatory leave; if the hour of overtime is worked between 2200 hours and 0700 hours or on a Sunday or on a public holiday, the entitlement to compensatory leave shall be ►M1 two hours ◄ ; in the granting of compensatory leave, account shall be taken of the exigencies of the service and the preference of the staff member concerned;
a) För varje timme övertidsarbete skall den anställde ha rätt till ►M1 en och en halv timmes kompensationsledighet ◄ ; om övertidsarbetet ägt rum mellan 22.00 och 07.00 eller på sön- eller helgdag skall kompensationsledigheten vara ►M1 två timmar ◄ ; kompensationsledighet skall beviljas med hänsyn tagen till tjänstens krav och den anställdes önskemål;

I am also really concerned about the question of exports from Palestine and the difficulties many producers are still experiencing when trying to export their goods - and I understand fully the need for security and everything else - because of an excessive amount of rather exigent security checks at the border.
Jag är också verkligen bekymrad över frågan om export från Palestina, och de svårigheter många producenter fortfarande erfar när de försöker exportera sina varor - och jag förstår helt och fullt behovet av säkerhet och allt annat - till följd av krävande säkerhetskontroller vid gränsen.

It is worth recalling, in that regard, that specific derogations by Contracting States under the public emergency provisions in Article 15 of the Convention are not within the ‘unlimited discretion’ (79) of those States and must be ‘strictly required by the exigencies of the situation’.
Det är i det avseendet värt att erinra om att de särskilda avvikelser som fördragsslutande stater gör i enlighet med bestämmelserna om allmänt nödläge i artikel 15 i Europakonventionen inte omfattas av dessa staters ”obegränsade handlingsutrymme”(79) och måste vara ”oundgängligen nödvändig[a] med hänsyn till situationens krav”.(

I apologise for the fact that I cannot stay to the end of this debate owing to exigencies of transport between here and Edinburgh, but I am delighted to have had the chance of participating so far.
Jag ber om ursäkt för att jag inte kan stanna till den här debattens slut på grund av transportsvårigheter härifrån till Edinburgh, men jag är glad att ha kunnat delta så här långt.

An official ►M31 ————— ◄ may, moreover, be required because of exigencies of the service or safety rules to remain on standby duty at his place of work or at home outside normal working hours.
Av tjänsteskäl eller på grund av kraven om säkerhet på arbetsplatsen kan ►M31 ————— ◄ dessutom vara skyldig att utanför den normala arbetstiden stå till institutionens förfogande på arbetsplatsen eller i bostaden.

Points out that it is essential to achieve a balance between socio-economic exigencies and environmental sustainability, while underlining the need to activate a mechanism for subsidising or compensating fishermen who are affected by the negative effects of environmentally-friendly fishing, particularly those active in less developed areas;
Europaparlamentet påpekar att det är nödvändigt att uppnå en balans mellan socioekonomiska krav och miljöhållbarhet och understryker behovet av att aktivera en mekanism för att stödja eller ge ersättning till yrkesfiskare som drabbas av det miljövänliga fiskets negativa effekter, särskilt de som verkar i mindre utvecklade områden.

When three Swedish citizens were listed among those whose funds and economic resources were to be frozen following 11 September, it was very clear what difficulties arise when people, first of all, are put onto such a list; secondly, they do not know what action to take in order to appeal against a decision; and, thirdly, they do not know how they are to keep body and soul together when they have no access to what is needed to meet the exigencies of daily life.
När tre svenska medborgare fördes upp på frysningslistorna efter den 11 september blev det mycket tydligt vilka svårigheter som uppstår när personer för det första plötsligt finns på en frysningslista, för det andra inte vet hur de skall bete sig för att överklaga ett beslut och för det tredje inte vet hur de skall klara livets nödtorft då de inte har tillgång till det som behövs för det dagliga livet.

The provision of certain services may reflect general interest exigencies, or the port authority's efforts to achieve overall financial balance, or even a profit to be distributed amongst the shareholders of privately owned ports.
Utbudet av somliga tjänster ligger i vissa fall i linje med kraven på tjänster i allmänhetens intresse eller med en strävan efter global ekonomisk jämvikt för hamnmyndigheten, eller rent av efter en vinst som kan delas ut till aktieägarna i privata hamnar.

An official who is regularly expected to work at night, on Saturdays, Sundays or public holidays, shall be entitled to special allowances when doing shift-work which is required by Europol because of the exigencies of the service or safety rules and which is regarded by it as a regular and permanent feature.
En tjänsteman som regelbundet förväntas arbeta på natten, på lördagar eller på sön- eller helgdagar skall ha rätt till särskilda tillägg vid skiftarbete som begärs av Europol med hänsyn till tjänstens eller säkerhetsreglernas krav och som betraktas som ett regelbundet och permanent led i arbetet.

A document proving origin may be issued in the Community where the exigencies of trade so require.
Ett dokument som styrker ursprung får utfärdas i gemenskapen, när detta krävs för handeln.

28 Moreover, that interpretation by the Court of First Instance gave rise, first, to its erroneous and incomplete assessment of the facts in paragraphs 40 and 42 of the judgment under appeal and, second, to the error of law it committed in paragraph 39 by failing to recognise that the filling of a vacant post in an administration is justified by the exigencies of the public service and not by the personal convenience of officials (Case 108/79 Belfiore v Commission [1980] ECR 1769).
28 Förstainstansrättens tolkning på denna punkt ligger dessutom, för det första, till grund för den felaktiga och ofullständiga bedömning av de faktiska omständigheterna som förstainstansrätten gjorde i punkterna 40 och 42 i den överklagade domen och, för det andra, till grund för den felaktiga rättstillämpning som förstainstansrätten gjorde sig skyldig till i punkt 39, genom att den bortsåg från att tillsättandet av en ledig tjänst inom en administration skall motiveras av den offentliga tjänstens behov och inte av tjänstemännens personliga önskemål (dom av den 5 juni 1980 i mål 108/79, Belfiore mot kommissionen, REG 1980, s. 1769).

The French and the Portuguese refer instead to ‘recoverability’ (‘dépôt qui est échu et exigible’ and ‘depósito que, tendo-se vencido e sendo exigível’ respectively).
Den franska och den portugisiska versionen hänvisar snarare till utkrävbarheten (”dépôt qui est échu et exigible” respektive ”depósito que, tendo-se vencido e sendo exigível”).

The information or material thus produced shall be accompanied by an application for confidential treatment thereof, setting out the overriding reasons which, to the extent strictly required by the exigencies of the situation, justify the confidentiality of that information or material being preserved and which militate against its communication to the other main party.
Denna separata handling ska åtföljas av en begäran om att dessa upplysningar eller handlingar ska behandlas konfidentiellt, vilken ska innehålla en redogörelse för de tvingande skäl som motiverar att upplysningarna eller handlingarna, i den utsträckning som det är oundgängligen nödvändigt med hänsyn till situationens krav, ska behandlas konfidentiellt och som utgör hinder för att de kommuniceras med den andra parten.

It is also appropriate to lay down clear provisions for issuing proofs of origin in the Community, where the exigencies of trade so require.
Det bör även införas klara och tydliga bestämmelser för utfärdandet av ursprungsintyg i gemenskapen, när detta krävs för handeln.

Whilst the detailed cost effectiveness analysis is essential, the Committee of the Regions would once again emphasize the need for the analytical work to consider not just the exigencies of customers and the market, but also the impact on society as a whole.
Samtidigt som den redovisade analysen av kostnadseffektiviteten är väsentlig vill Regionkommittén ånyo framhålla vikten av att analyserna utgår ifrån såväl ett kund- och marknadsperspektiv som ett samhällsperspektiv.

By way of derogation from the second paragraph of Article 56a and the second paragraph of Article 56b, and in exceptional cases only because of the exigencies of the service, safety regulations or national or international obligations, the Appointing Authority shall designate the officials covered by Article 92 who shall be entitled to benefit from the provisions of these articles."
Genom undantag från andra stycket i artiklarna 56a och 56b, och bara under särskilda omständigheter som motiveras av tjänstens krav, säkerhetskrav eller nationella eller internationella förpliktelser, skall tillsättningsmyndigheten utse de tjänstemän som avses i artikel 92 som skall vara berättigade enligt bestämmelserna i dessa artiklar."

There were times when I had exhausted all my resources, when I had nowhere and no one to turn to for help to meet the exigency before me.
Det fanns tillfällen när jag hade uttömt alla mina resurser, när jag inte hade någonstans och ingen att vända mig till för att be om hjälp med mitt problem.

Sheriff Cooley, if there's nothing I learned from Dale's past scrapes with the law, it's that you need yourself some kind of exigent circumstance to come into my premises without a warrant.
Sheriff Cooley. Om det är nåt jag har lärt mig från Dales förflutna så är det att du behöver tvingande omständigheter för att få komma in.

If on 31 December a staff member has, owing to the exigencies of his work, an unexpended period of leave due, the Director or his delegate may authorise the carrying forward of all or part of the unexpended leave to the following year.
Om en tjänsteman den 31 december har resterande ledighet som inte har kunnat tas ut på grund av tvingande tjänsteskäl får direktören eller dennes ställföreträdare tillåta att de resterande dagarna helt eller delvis överförs till följande år.

However, if the Director certifies in writing that, owing to the exigencies of work, it was impossible for a staff member to take all his leave, the staff member shall be entitled to a compensatory payment of one sixtieth of his monthly net basic salary for each day of leave so accumulated.
Om direktören skriftligen intygar att ledigheten inte har kunnat tas ut på grund av tvingande tjänsteskäl, skall dock den berörda tjänstemannen i detta fall ha rätt till kompensation med en sextiondel av nettogrundlönen för varje icke utnyttjad ledig dag.

The State must also adapt its own organisation to meet the exigencies of this task.
Det är även nödvändigt, att staten bringar sin egen organisation i samklang med denna uppgift.