extrinsic oor Sweeds

extrinsic

/ɛks.ˈtrɪn.zɪk/ adjektief

external, separable from the thing itself, inessential

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

yttre

adjektief

A jewel is a precious stone measured by its intrinsic and extrinsic value in the marketplace.
En ädelsten bedöms utifrån sitt inneboende och yttre värde på marknaden.

utifrån

bywoord

A jewel is a precious stone measured by its intrinsic and extrinsic value in the marketplace.
En ädelsten bedöms utifrån sitt inneboende och yttre värde på marknaden.

utvärtes

adjektief

utifrån kommande

Soortgelyke frases

extrinsic event
extern händelse

extrinsic allergic alveolitis
Allergisk alveolit

voorbeelde

If the definition of the reference system was established in the light of the policy objective that Member States pursue in each case which is extrinsic to the logic of the taxation system, then all fiscal measures Member States put in place in order to promote certain sectors, activities or type of undertakings would in practice escape from the application of Article 107(1) TFEU (76).
Om definitionen av referenssystemet fastställdes mot bakgrund av det politiska mål som medlemsstaterna eftersträvar i varje ärende som faller utanför skattesystemets logik skulle alla skatteåtgärder som medlemsstaterna inför för att gynna vissa sektorer, verksamheter eller typ av företag i praktiken falla utanför tillämpningsområdet för artikel 107.1 i EUF-fördraget (76).

This objective is extrinsic to the rationale and general scheme of the system.
Detta är ett mål som ligger utanför systemets karaktär och allmänna systematik.

While the Commission agrees that it may not impose limitations pursuant to Regulation No 2377/90 concerning therapeutic indications as they have no bearing on the levels of residues in animal tissues, the Commission however considers that Regulation No 1873/2003 does not impose limitations for extrinsic reasons which are unrelated to the quantity of residues in animal tissues.
Även om kommissionen vitsordar att den inte får fastställa begränsningar enligt förordning nr 2377/90 när det gäller terapeutiska användningsområden, eftersom sådana begränsningar inte har något samband med resthalterna i djurvävnader, anser kommissionen emellertid att begränsningarna i förordning nr 1873/2003 inte har fastställts av oväsentliga skäl eller saknar samband med resthalterna i djurvävnader.

The outcome of this situation is an extrinsic approach to song-writing inconsistent with the European tradition and beyond anything recognisably European.
Följden av detta har blivit att den skapande mentaliteten numera är främmande och oförenlig med europeisk mentalitet och att den dessutom saknar de inslag som kan identifieras som europeiska.

25 That court first examined the contract linking TFB with the ‘buralistes’ and held that it followed from the combination of the intrinsic and extrinsic elements of that contract that the ‘buralistes’ had received from TFB the contractual task of collecting and recording bets under a commission contract and not under an agency contract.
25 Cour d’appel de Mons prövade först avtalet mellan TFB och spelombuden och fann att det framgår av en kombination av de inre och yttre faktorerna i detta avtal att TFB genom avtalet har uppdragit åt spelombuden att ta emot och registrera vad enligt ett kommissionsavtal och inte ett enligt en fullmakt.

As found in the decision of the Constitutional Council (56), the evaluation of the principle of equality in French law takes into consideration the objectives pursued by the derogating measure, i.e. objectives of generalinterest extrinsic to the tax system, which cannot be used at the stage of justification by the nature and general scheme of the tax system.
På så vis tas i bedömningen av den princip om likabehandling som ingår i den franska lagstiftningen, såsom framgår av Frankrikes författningsråds beslut (56), hänsyn till de målsom eftersträvas med undantagsåtgärden, dvs. ändamål av allmänt intresse utanför skattesystemet som inte kan användas i samband med en motivering på grundval av skattesystemets art och allmänna systematik.

In paragraphs 158 to 160 and 164 to 166 of the judgment under appeal, it incorrectly held that the purpose of that clause is to promote the restructuring of undertakings in difficulty and concluded that that objective was extrinsic to the tax system.
I punkterna 158–160 och 164–166 i den överklagade domen slog tribunalen felaktigt fast att syftet med denna bestämmelse är att främja rekonstruktion av företag i svårigheter och konstaterade att detta syfte ligger utanför skattesystemet.

In the contrary case, the respective size of the undertakings which took part in the infringement would be distorted by account being taken of extrinsic and uncertain factors, such as the changes in the value of national currencies during the subsequent period (see Case C-49/92 P Commission v Anic Partecipazioni [1999] I-4125, paragraph 165).
Om så inte vore fallet, skulle de deltagande företagens respektive storlek bli felaktig genom beaktande av omständigheter som är ovidkommande och slumpartade, exempelvis utvecklingen av nationella valutors värde under en senare period (se dom av den 8 juli 1999 i mål C-49/92 P, kommissionen mot Anic Partecipazioni, REG 1999, s. I-4125, punkt 165).

In theological terms, the extrinsically religious person turns to God, but does not turn away from self.
Teologiskt uttryckt vänder sig den på ytan religiöse individen till Gud, men vänder sig inte bort från sig själv.

(35) Portugal v Commission, cited above, paragraph 82, which refers to ‘cohesion’ and ‘regional development’ as extrinsic objectives.
(35) Portugal mot kommissionen, citerat i fotnot 31, punkt 82, där faktorer som social sammanhållning och regional utveckling anförs som utanförliggande politiska syften.

Hypersensitivity to the active substance or any structural analogue of GnRH, extrinsic peptide hormones or to any of the excipients
• Överkänslighet mot den aktiva substansen eller mot strukturella analoger till GnRH, exogena peptidhormoner eller mot något hjälpämne

11 For the purposes of the classification of the restructuring clause as State aid within the meaning of Article 107(1) TFEU, the Commission found, inter alia, that that clause created an exception to the rule established by Paragraph 8c(1) of the KStG, which provided for the forfeiture of losses not used by companies whose ownership had changed, and that that clause was therefore liable to confer a selective advantage on companies that met the requirements for benefiting therefrom, which was not justified by the nature or general scheme of the tax system, since the purpose of the measure at issue was to tackle problems due to the economic and financial crisis, an objective which was extrinsic to that system.
11 Vid kvalificeringen av bestämmelsen om företagsrekonstruktion som statligt stöd i enlighet med artikel 107.1 FEUF konstaterade kommissionen bland annat att denna bestämmelse utgör ett undantag från den regel som fastställs i § 8 punkt 1 KStG, som föreskrev en begränsning av möjligheten till underskottsavdrag avseende outnyttjade underskott i bolag där det skett en förändring av aktieägarkretsen, och att nämnda bestämmelse följaktligen kunde medföra en selektiv fördel för företag som uppfyller villkoren för att omfattas av bestämmelsen, en fördel som inte var motiverad med hänsyn till skattesystemets art eller systematik, eftersom den omtvistade åtgärden syftade till att komma till rätta med problemen till följd av den ekonomiska och finansiella krisen, vilket utgjorde ett syfte som inte rör systemet som sådant.

Reports of pharmaco-kinetic and initial tolerability studies in healthy subjects and in patients, reports of pharmaco-kinetic studies to assess effects of intrinsic and extrinsic factors, and reports of population pharmaco-kinetic studies shall be provided.
Rapporter om undersökningar av farmakokinetisk tolerans och inledande tolerans hos friska försökspersoner och hos patienter, av farmakokinetisk reaktion på endogena och exogena faktorer samt populationsundersökningar av farmakokinetik skall tillhandahållas.

If somebody does something for money, that counts as extrinsic motivation.
Ifall en människa gör något för att få pengar räknas det till extern motivation.

144 At the outset, it should be noted that the Commission’s reasoning as regards the nature of the infringement is in two parts: the first relates to the taking into account of the very substance of the anti-competitive activities at issue (recital 278 of the Decision), and the second relates to elements that are extrinsic but linked with the assessment of the nature of the infringement (recital 279 of the Decision).
144 Inledningsvis ska konstateras att kommissionens motivering avseende överträdelsens art består av två delar, en del som avser bedömningen av innehållet i själva det ifrågavarande konkurrensbegränsande beteendet (punkt 278 i beslutet) och en del avseende yttre omständigheter som har ett samband med bedömningen av överträdelsens art (punkt 279 i beslutet).

In that connection, a distinction must be made between, on the one hand, the objectives attributed to a particular tax scheme and which are extrinsic to it and, on the other, the mechanisms inherent in the tax system itself, which are necessary for the achievement of those objectives (judgment of 6 September 2006, Portugal v Commission, C‐88/03, EU:C:2006:511, paragraph 81).
I det avseendet måste det göras en åtskillnad mellan å ena sidan mål som uppställts för en särskild skatteordning och som ligger utanför den särskilda skatteordningen och å andra sidan mekanismer som finns inbyggda i själva skattesystemet och som är nödvändiga för att kunna uppnå sådana mål (dom av den 6 september 2006, Portugal/kommissionen, C‐88/03, EU:C:2006:511, punkt 81).

In that connection, a distinction must be made between, on the one hand, the objectives attributed to a particular tax scheme which are extrinsic to it and, on the other, the mechanisms inherent in the tax system itself which are necessary for the achievement of such objectives.
Härvid måste det göras en åtskillnad mellan å ena sidan sådana mål som uppställts för en viss skatteordning och som ligger utanför denna och å andra sidan mekanismer som utgör en del av själva skattesystemet och som är nödvändiga för att kunna uppnå sådana mål.

“Eighty to eighty-five per cent of our cancers are extrinsic in nature —that is, they originate from sources outside the human body.
”Åttio till åttiofem procent av våra cancerfall orsakas av yttre faktorer — dvs. de härrör från faktorer utanför människokroppen.

That is not the case with regard to the reductions at issue since they apply to all undertakings established in the Azores, whatever their financial situation, and derive from the economic characteristics of the region, which are factors extrinsic to the tax system.
Så är emellertid inte fallet med de ifrågavarande sänkningarna eftersom dessa är tillämpliga på samtliga företag inom regionen Azorerna, oavsett deras ekonomiska situation, och följer av regionens ekonomiska särdrag. Detta är aspekter som ligger utanför skattesystemet.

It tends to be substituted by extrinsic motivation whenever the two are present at the same time.
Den har en tendens att bytas ut mot extern motivation när dessa hamnar i dragkamp.

The extrinsic grounds cover factual situations, in which no other behaviour could be expected (justifying circumstances: self‐protection, necessity or overwhelming fear) or in which the personal requirements of the offence (elements relating to the perpetrator of the crime) are not satisfied, and those relating to the passage of time (38) and to the substantive truth of the facts under analysis.
De yttre avser objektiva situationer där det inte är möjligt att kräva något annat beteende (ansvarsfrihetsgrunder: nödvärn, nöd eller tillåten nödvärnsexcess) eller där den misstänkte saknar vissa egenskaper som föreskrivs i straffbestämmelsen (omständigheter att hänföra till gärningsmannen) samt omständigheter som har med det förhållandet att en viss tid har förlöpt att göra(38), och med de faktiska omständigheterna i sig.

- Extrinsic Factor Pharmaco-kinetics Study Reports
- Studierapporter om undersökningar av farmakokinetik för exogen faktor

In addition to standard multiple-sample pharmaco-kinetics studies, population pharmaco-kinetics analyses based on sparse sampling during clinical studies can also address questions about the contributions of intrinsic and extrinsic factors to the variability in the dose- pharmaco-kinetics response relationship.
Förutom sedvanlig multipelprovtagning kan populationsundersökningar baserade på sparsam provtagning under kliniska försök vara ett bra sätt att angripa frågor om hur endogena och exogena faktorer påverkar variationerna i den farmakokinetiska reaktionen på doseringen.