extricate oor Sweeds

extricate

/ˈɛks.tɹɪ.keɪt/ werkwoord

(transitive) To free, disengage, loosen, or untangle.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

befria

werkwoord

Not even European parties, to be sure, will be able to extricate us from this dilemma.
Det är helt säkert att inte ens europeiska partier kommer att kunna befria oss från detta dilemma.

Soortgelyke frases

extrication
frigörande · frigörelse

to extricate
befria · frigöra · hjälpa

voorbeelde

I believe that if the Commission receives much clearer political input, it will be better able to extricate itself from the managerial problems which we all realise are extremely awkward.
Jag anser att kommissionen om den får en mycket klarare politisk input kommer att kunna frigöra sig mer och bättre i administrativa problem, vars svårigheter vi alla känner till.

21 Here the word “routine” does not mean a bad rut from which we cannot extricate ourselves.
21 Ordet ”rutin” avser här inte någon dålig slentrian från vilken vi inte kan frigöra oss.

I do not at present see how we could quickly extricate ourselves from such a crisis.
För ögonblicket kan jag inte se hur man på ett snabbt vis skulle kunna komma ur en sådan kris.

He readily recognized that he did not know what to do to extricate himself from this dangerous situation.
Han förstod genast att han inte visste hur han skulle komma ur den farliga situationen.

I'm offering you a chance to extricate yourself.
Jag ger er en chans att bli fri.

As he spoke, he began slowly extricating himself from his chair.
Medan han pratade började han sakta resa sig upp ur fåtöljen.

You have a problem... from which I, your long suffering attorney... will once again try to extricate you.
DU har problem... som jag, din länge pinade advokat... ännu en gång ska försöka ta dig ur.

“Come on,” I say in exasperation, extricating myself from his grasp but not before he gets in another kiss.
«Kom igen», säger jag irriterat och lösgör mig ur hans grepp, men inte förrän han lyckats få en kyss till.

Will you not tolerate an IGC with the sole purpose of extricating Member States from pledges to promote referendums?
Kommer ni inte att godta en regeringskonferens vars enda syfte är att befria medlemsstater från vädjanden om att verka för folkomröstningar?

Someone quoted that to me... when he was trying to extricate himself.
Någon citerade honom när han försökte dra sig ur det.

It will be critical to see how Wallström intends to extricate herself from her unwanted position as one of the world's most reviled offenders of Islam.
Det blir nu helt avgörande att se hur Margot Wallström tänker ta sig ur sin oönskade position som en av världens mest avskydda kränkare av islam.

It was empty now, of course, so the African must have extricated himself.
Det var förstås tomt nu, afrikanen hade kommit loss.

At times the brothers had to call the police to extricate publishers from a mob.
Ibland var bröderna tvungna att kalla på polisen för att hjälpa förkunnarna att komma undan mobben.

He dived out from under the panel, extricated himself from the interior with surprising speed and stood up.
Han dök fram bakom panelen, hasade sig ut med förvånansvärd snabbhet och ställde sig upp.

This close relationship between GOK and Citibank is witnessed in the role played by Citibank in assisting GOK to extricate itself from the Korean financial crisis of 1997.
Detta nära förhållande framgår av den roll Citibank spelade genom att hjälpa den sydkoreanska staten ta sig ur finanskrisen i Sydkorea 1997.

But how could I extricate myself?
Men hur skulle jag kunna frigöra mig?

The Court of Justice put itself into a situation from which it was unable to extricate itself: as of September 1988, without first agreeing any lease, it went ahead with gradually occupying buildings for which it did not know the exact cost and where the financial conditions concerning its tenancy had been neither defined nor approved beforehand by the parties concerned
Domstolen försatte sig själv i en besvärlig situation genom att utan hyresavtal gradvis från och med september 1988 flytta in i byggnader för vilka den inte visste den exakta kostnaden och för vilka de ekonomiska villkoren varken hade fastställts i förväg eller godkänts av de berörda parterna.

How can NATO extricate itself without using ground forces?
Hur skall Nato komma ur denna knipa utan marktrupper?

By degrees, I managed to extricate from him the evening’s events.
Omsider lyckades jag dra ur honom vad som hade hänt under kvällen.

Extricate her and proceed from there.
Frigör henne och fortsätt därifrån.

You know, I' ve just spent the last three years of my life... trying to extricate myself from a relationship that was full of deception... and I' m doing just fine
Jag har precis försökt att förtränga en relation som var full av svek-- och jag klarar mig bra

Furthermore, the amount of the loan granted, its term and its importance to the existence of the borrower will have to be balanced against the interest of the lender in being able to extricate itself from the loan agreement following the non-payment of just one instalment.
Det beviljade lånebeloppet, dess löptid och dess betydelse för låntagaren ska dessutom sättas i relation till den långivande bankens intresse av att kunna häva låneavtalet redan efter en enda utebliven avbetalning.

Well, if you are serious, you must now provide the Commission with all the instruments it needs to actually manage this 2020 strategy, this economic strategy which has to extricate us from the crisis.
Om ni menar allvar måste ni nu ge kommissionen alla instrument den behöver för att hantera denna 2020-strategi, denna ekonomiska strategi genom vilken vi ska ta oss ur krisen.

Carefully, trying not to wake Jamie, I extricated myself from beneath him.
Försiktigt, för att inte väcka Jamie, lösgjorde jag mig ifrån honom.

In the context of a changing global economic situation and at a time when Europe is slowly attempting to extricate itself from the economic crisis, it is becoming clear that the programme was put in place to solve legitimate and significant problems.
Mot bakgrund av en föränderlig global ekonomisk situation och i en tid då EU sakta försöker lösgöra sig från finanskrisen står det klart att programmet genomfördes för att lösa legitima och omfattande problem.