get off one's chest oor Sweeds

get off one's chest

werkwoord

(idiomatic) to relieve oneself by talking to someone

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

lätta på hjärtat

to relieve oneself

Soortgelyke frases

get something off one's chest
lätta sitt hjärta

voorbeelde

Moreover, “getting it off one’s chest,” or “blowing off steam,” perhaps accompanied by angry outbursts, screaming, crying, or even physical assault, usually creates more problems than it solves.
Att ”avreagera sig” eller ”ge luft åt sina känslor”, kanske genom raseriutbrott, skrik, gråt eller kanske rentav fysiskt våld, skapar också vanligtvis fler problem än det löser.

Finally, I have to get one more thing off my chest.
Slutligen måste jag säga en sak till.

I have to get one thing off my chest, though: 25 plus 2 Heads of Government and State all crowded together around the leader of one superpower!
Jag måste få säga en sak, dock: 25 plus två stats- och regeringschefer som trängs kring ledaren för en supermakt!

I do have one more thing to get off my chest, however: something that our group considers extremely regrettable.
Det är dock en sak till jag vill säga, något som vår grupp ser som oerhört beklagligt.

Oh, come on, I really need to get this off my chest.
Jag måste verkligen få bekänna.

There's one more thing I'd like to get off my chest.
En sak till jag skulle vilja ventilera.

Well, I've got one or two things I'd like to get off me chest.
Jag har ett par saker som jag vill säga, men lyssnar de?

There' s one more thing I' d like to get off my chest
En sak till jag skulle vilja ventilera

You ought to go see one of our excellent psychologists and get it all off your chest.”
Du borde gå till våra utmärkta psykologer och få ur dig alltihop.”

There is one thing I would like to get off my chest, though: I really cannot understand the criticism from the animal protectionists.
Jag måste få säga en sak: jag förstår egentligen inte djurskyddsföreningarnas kritik.

I would like to get my thoughts on the discussion between Mr Salafranca and the rapporteur off my chest.
– Jag skulle vilja tala om vad jag tycker om diskussionen mellan José Ignacio Salafranca och föredraganden.

Gevin Harlaw knelt on a dead man's chest, sawing off his finger to get at a ring.
Gevin Harlaw stod på knä på en död mans bröst och sågade av hans finger för att komma åt en ring.

Gevin Harlaw knelt on a dead man’s chest, sawing off his finger to get at a ring.
Gevin Harlaw stod på knä på en död mans bröst och sågade av hans finger för att komma åt en ring.

Madam President, before I start I would like to get something off my chest about the procedure in the Committee on External Economic Relations, which voted hastily on this report on 21 October.
Fru ordförande! Först måste jag tala om förfarandet i utskottet för externa ekonomiska förbindelser, där det den 21 oktober i år hals överhuvud röstades om detta förslag.

There is just one more thing, however, that I would like to get off my chest, Madam President - not as a PPE spokesperson, but as a member of the CDA in the European Parliament from the Netherlands.
Det är emellertid bara ytterligare en sak som jag skulle vilja få ur tankarna - inte som talesman för PPE, Europeiska folkpartiets grupp, utan som medlem av Kristdemokratiska unionen CDA från Nederländerna i Europaparlamentet.

The buttons on back make it easy to get on and off, and the comfy elastic-waist shorts match the adidas logo on the chest.
Knapparna i ryggen gör den enkel att dra på och av och shortsen med elastisk midja matchar adidasloggan på bröstet.

The buttons on back make it easy to get on and off, and the comfy elastic-waist shorts match the adidas logo on the chest. Bottoms: Elastic waist
Knapparna i ryggen gör den enkel att dra på och av och shortsen med elastisk midja matchar adidasloggan på bröstet.

After a cold ride you'll really come to appreciate the use of durable lock down YKK ankle zippers and front chest zipper- getting tights on and off is so much easier.
Att få på och av tightsen är nu ännu enklare med hjälp av de hållbara YKK-dragkedjorna med låsning nedåt vid vristen - precis vad du behöver efter en lång och kall cykeltur.

The practice focuses on emotional discharge – getting the difficulties off your chest – and it has an excellent approach to how early childhood experiences become the model for adult behavior patterns that are hard to break, and how to address them.
Övningen fokuserar på att kasta bort känslomässigt bagage – lyfta bort svårigheter från sina axlar – och den är ett fantastisk sätt för hur erfarenheter från tidig barndom blir en modell för beteendemönster i vuxen ålder som är svåra att bryta, och hur man hanterar dem.

But in those days one had the feeling: if you don’t like something you can get it off your chest frankly and in public.
Men på den tiden hade man en känsla: om du inte gillar något kan du få det av bröstet uppriktigt och offentligt.

Walk down in the area where you see a chest, but it is surrounded by flame. Step on the switch to deactivate the flame but as soon as you get off the floor switch, the flame will ignite again.
Som det ser ut nu, så är skattkistan omgiven av eld. Det finns en omkopplare som stänger av elden, men den måste hållas nedtryckt. Du kan hitta en fiende i det här rummet.

Then at some point after getting out of the car he started pointing at a mark on the hood of the vehicle and saying that it was not on his body and then taking off his shirt and I then had to proceed and locate the mark on his chest.
Vid något tillfälle efter att vi klivit ur bilen började han peka på ett märke på bilhuven och sa att det inte fanns på hans kropp, sedan tog han av sig tröjan och jag fick fortsätta leta efter märket på hans bröst.