guises oor Sweeds

guises

naamwoord

Plural form of guise.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

se guise

Soortgelyke frases

House of Guise
Huset Guise

John Guise
John Guise

Guise
Guise

guise
anblick · anseende · gestalt · guise · hamn · hastighet · klädsel · mask · sken · skepnad · skruda · tempo · täckmantel · utseende · vy · yttre

Mary of Guise
Maria av Guise

voorbeelde

Moreover, the contested decision, in the misleading guise, according to the applicant, of facilitating the obtaining of licences to use music via cable, satellite or on the internet, in reality is aimed at the mutual annihilation of intellectual property societies, by distorting healthy competition, laying down unequal market terms and creating inevitable clashes between those societies
Det kan tilläggas att det angripna beslutet visserligen – felaktigt – tycks underlätta erhållandet av licenser för att utnyttja musik via kabel, satellit eller Internet, men att det i själva verket leder till att upphovsrättsorganisationerna i motsvarande mån försvinner, vilket innebär att den sunda konkurrensen snedvrids, genom att ojämlika köpvillkor etableras och konflikter mellan dessa organisationer ofrånkomligen uppstår

In Hong Kong last December I witnessed Korean farmers fighting for a livelihood which is currently being threatened by transnational grain corporations, who are bargaining under the guise of endeavouring to help developing countries.
I Hongkong i december förra året såg jag koreanska jordbrukare som kämpade för ett livsuppehälle som för närvarande hotas av transnationella spannmålskoncerner, vilka gör upp sinsemellan, med en strävan att hjälpa utvecklingsländer som täckmantel.

I don' t believe this.... and interviewed them under the guise of being a guest on our show
Jag tror inte det är sant.-Det är min ide

The waste treatment industry, which employs tens of thousands of people and makes billions of euros, is flourishing due to this growing need. It will certainly have to be very inventive if it is to correctly carry out its task without itself causing pollution under the guise of waste recovery, given that incineration discharges heavy metal particles and dioxins into the atmosphere, that cleaning generates unwanted sludge and certain recycled materials have not found a market.
Under dessa omständigheter är det otänkbart att se på avfallshantering enligt lagen om minsta möjliga direktkostnader: den blomstrande industri (tiotusentals arbetstillfällen, miljarder euro) som faktiskt breder ut sig utifrån detta växandebehov kommer utan tvivel att behöva uppfinna mycket för att fullgöra sitt uppdrag på ett korrekt sätt, bland annat genom att undvika att i sin tur förorena med upparbetning som täckmantel: förbränningen släpper ut partiklar av tungmetaller och dioxiner i luften, reningen genererar icke-önskvärda restprodukter och vissa återanvända material har inte funnit sin marknad.

Both documents provide a clear analysis of the range of EU measures available under the guise of the Structural Funds that are available to help raise living standards and promote employment in the EU's disadvantaged regions, particularly with respect to Objectives 1 and 2.
Båda dokumenten ger en klar analys av spännvidden av de gemenskapsåtgärder som finns tillgängliga under strukturfonderna för att bidra till att höja standarder och främja sysselsättningen i EU:s mindre gynnade regioner, särskilt med avseende på målområde 1 och 2.

Anna came here under the guise of diplomacy... but played politics with tragedy.
Anna kom hit i sken av diplomati men gjorde en kampanj av en tragedi.

In its different guises as a self-contained sector, in its relation to upstream and downstream markets and as a player in both land-use policy and structural policy - agriculture is of key importance to the labour market as it could make an effective contribution towards combating unemployment.
Jordbrukssektorn spelar en avgörande roll för arbetsmarknaden, eftersom den både som enskild bransch och genom anslutande sektorer samt genom sin roll inom ramen för politiken för fysisk planering och strukturpolitiken skulle kunna bidra till att bekämpa arbetslösheten.

According to statements by officials at the Greek General Confederation of Labour (GSEE), when a company relocates from the USA to a country with lower labour costs (so that the company can take advantage of these lower costs), the USA imposes an additional tax (in the guise of a "social clause") on products imported from the third country in order to support those dismissed and also to discourage company relocations outside the USA.
Enligt uttalanden från personer inom den grekiska landsorganisationen GSEE ålägger Förenta staterna företag som flyttar verksamhet därifrån till ett land med lägre arbetskostnader (i syfte att företaget skall tjäna på detta) en tilläggsskatt (i form av en "socialklausul") på de produkter som importeras från det tredje landet, i syfte att de avskedade skall få gottgörelse, men även för att motverka att företag flyttas utanför Förenta staterna.

In that regard, it should further be borne in mind that, even in the guise of an action for annulment of a decision on State aid, an individual lacks standing to act, in view of the discretionary power of the Commission in that context, against the Commission’s failure to initiate infringement proceedings under Article 226 EC or to adopt a position in respect of a possible infringement by a Member State of the provisions of the Treaty (see, to that effect, Case T‐148/00 Panhellenic Union of Cotton Ginners and Exporters v Commission [2003] ECR II‐4415, paragraph 62 and the case-law there cited).
Förstainstansrätten erinrar härvid vidare om att en enskild, med hänsyn till kommissionens befogenhet att företa skönsmässig bedömning i detta sammanhang, saknar talerätt mot kommissionens beslut att inte inleda ett fördragsbrottsförfarande enligt artikel 226 EG eller kommissionens ställningstagande rörande en medlemsstats eventuella åsidosättande av bestämmelserna i fördraget, och att detta gäller även om talan avser en ogiltigförklaring av ett beslut angående statligt stöd (se, för ett liknande resonemang, förstainstansrättens dom av den 16 oktober 2003 i mål T‐148/00, Panhellenic Union of Cotton Ginners and Exporters mot kommissionen, REG 2003, s. II‐4415, punkt 62 och där angiven rättspraxis).

whereas these laws are based on the 2010 Constitution, which guarantees impunity for the crimes committed by the current regime and provides for the complete suspension of fundamental rights during the state of emergency, for an indefinite period; whereas Burma/Myanmar’s new constitution is designed to maintain a dictatorship in a civilian guise, and does not grant any human rights or offer any prospect of genuine change,
Lagarna bygger på 2010 års konstitution, vilken garanterar straffrihet för de brott som den nuvarande regimen begått och föreskriver att medborgarnas rättigheter, då undantagstillstånd utlysts, kan åsidosättas för en obestämd period. Burmas/Myanmars nya konstitution är utformad för att bevara diktaturen under civil täckmantel och ger inga mänskliga rättigheter eller utsikter till verklig förändring.

This applies particularly to the "minimum guaranteed income" type of system. We must also ask ourselves why we in Europe have a system that is so state-led and so interventionist that it regulates the competitiveness of the economy in a damaging way, and which, in the guise of arguments about society and stability, sometimes conceals high-spending strategies and even, very often, strategies for helping their political cronies.
Vi borde därför fråga oss varför den ekonomiska återhämtningen har varit så långsam för den aktiva befolkning som har gynnats av någon solidaritetspolitik, som fallet är med systemet med "garanterad minimiavkastning", eller varför vi i Europa har en så statisk och interventionistisk tradition som negativt villkorar ekonomins konkurrenskraft och som i skydd av sociala argument och argument för stabiliteten ibland gömmer utgiftsstrategier och till och med styrning av politiska kretsar.

He comes in the guise of a mentor, but it's distress that excites him.
Han presenterar sig som en mentor, men det är lidande han tänder på.

During the ensuing panic, these people will move in and seize power under the guise of creating and maintaining stability
Under den följande panik, kommer dessa människor kommer att ta makten under sken av att skapa och upprätthålla stabilitet

11:14) Under the guise of Christianity, Christendom teaches doctrines —including the Trinity, hellfire, and immortality of the soul— that are awash in myths and falsehoods.
11:14) Kristenheten har satt en kristen etikett på trosuppfattningar som är genomsyrade av myter och osanningar, till exempel lärorna om treenigheten, helvetet och själens odödlighet.

(CS) Ladies and gentlemen, I believe that the true cost of the trade war which is raging under the guise of 'global warming' will soon become apparent.
(CS) Mina damer och herrar! Jag tror att den verkliga kostnaden för det handelskrig som stormar under skenet av en ”global uppvärmning” snart kommer att uppenbaras.

The occupation and annexation of the Baltic states in 1940 was not typical, as it had been attempted to cover it up under the guise of social liberation.
Ockupationen och annekteringen av de baltiska länderna 1940 var inte typisk, eftersom man hade försökt att dölja den under sken av social befrielse.

In light of the above, does the Commission not agree that the Roma expulsion policy pursued by France, in the guise of ‘voluntary’ or ‘humanitarian’ repatriation, is clearly in breach of Community law and is thwarting EU and national policies to combat prejudice against gypsies and facilitate the integration of Roma communities in the Member States?
Mot denna bakgrund undrar jag följande: Anser inte kommissionen att Frankrikes utvisning av romerna, förklädd till ”frivilligt” eller ”humanitärt” återvändande, tydligt strider mot EU-lagstiftningen och att den motverkar de europeiska och nationella åtgärderna för att bekämpa fördomar mot romer och främja deras integration i medlemsstaterna?

In the guise of democratic transparency, this regulation is a moral ignominy that is using the odious motivations of envy and jealousy to serve the Commission's strategic plot since the 1980s: to do away with agricultural exports as part of a major worldwide agreement.
Denna förordning som ger sken av demokratisk öppenhet är en moralisk skamfläck, där avundsjuka och svartsjuka utnyttjas som motbjudande drivkrafter i kommissionens strategiska plan sedan 1980-talet: att avskaffa jordbruksexporten som ett led i ett stor världsomspännande uppgörelse.

This must be how to interpret these guidelines, which, under the deceitful guise of flexicurity, have the objective of increasing flexibility in labour markets, work organisation and labour relations, including what they advocate on amending labour law by revising, where necessary, various contract terms and provisions on working time.
Det måste vara så man ska tolka dessa riktlinjer som under den bedrägliga täckmanteln ”flexicurity” ska tjäna till att öka flexibiliteten på arbetsmarknaden, i arbetsorganisationer och i förhållandena på arbetsmarknaden, och omsätta det som förespråkas i form av ändringar av arbetsrätten genom revision av olika avtalsvillkor och arbetstidsbestämmelser där så krävs.

Under the guise of privatisation, progress is being made both towards our national defence being controlled by the Commission in Brussels by the development of Community regulations and standardisation, and towards the weakening of our military industries by every takeover bid imaginable.
Under privatiseringens täckmantel är vi både på väg mot att kommissionen i Bryssel kontrollerar vårt nationella försvar, via regler och normalisering inom gemenskapen, och mot att göra våra militärindustrier mer känsliga genom att de utlämnas till alla tänkbara offentliga köpavtal.

Focusing on the implementation of the corresponding section of the REACH Regulation, i.e. proper information for consumers rather than any verification of the answers received, the Greek consumer protection centre wrote to 34 companies in the guise of a consumer requesting information but received only 13 replies.
Efter att ha granskat Reach-förordningens formella del, dvs. tillhandahållandet av korrekt information till konsumenterna, utan att verifiera svaren, kom KEPKA fram till följande slutsatser: KEPKA skickade brev, i vilka avsändarna uppgavs vara konsumenter, till 34 företag men fick svar från bara 13 företag.

Cooperation between the EU and ΝΑΤΟ is being stepped up under the guise of military missions, supposedly non-military police and legal forces.
Samarbetet mellan EU och Nato trappas upp under förklädnad av militära uppdrag, förment civila poliskårer och ordningsstyrkor.

It is certainly not a report on respect for human rights in the European Union, as the title would have us believe, but once again - if we compare it with previous reports - an attempt by Socialists, Greens, leftists and liberals to present to Parliament and the public at large, under the guise of human rights issues, ideological positions which could not otherwise be discussed in such depth.
Det är säkerligen inget betänkande över respekten för mänskliga rättigheter i unionen, vilket betänkandets titel föreger, utan det är - om man jämför med andra betänkanden - ännu ett försök från t ex socialister, gröna, vänsterpartister och liberala att under täckmanteln för de mänskliga rättigheternas ideologiska positioner göra detta tillgängligt för en bred allmänhet, vilket man i annat fall inte kan diskutera lika utförligt.

In the present case, under the guise of an alleged failure by the General Court to exercise its unlimited jurisdiction, the appeal in reality asks the Court to re-examine the evidence in the case-file, communicated to the Commission by the appellants and the other members of the cartel during the administrative procedure, without pointing out any distortion of that evidence.
I förevarande fall syftar överklagandet, under sken av att tribunalen inte utövat sin obegränsade behörighet på ett korrekt sätt, i själva verket till att domstolen ska göra en ny prövning av de uppgifter i målet som klagandena och de andra medlemmarna i kartellen lämnat till kommissionen under det administrativa förfarandet, utan att det gjorts gällande att dessa uppgifter missuppfattats.

Theatrical costumiers know that a powdered wig so dis-guises a person as to make him unrecognisable.
Teaterns kostymmakare vet att en pudrad peruk är förklädnad nog för att göra en person oigenkännlig.