heterodox oor Sweeds

heterodox

adjektief

Of or pertaining to creeds, beliefs, or teachings, especially religious ones, that are different from the norm ('orthodox'), but not sufficiently different to be called heretical.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

heterodox

of or pertaining to creeds, beliefs, or teachings that are different from the norm

We must be orthodox in terms of the content of the Constitution, but heterodox in terms of the ultimate solution.
Vi måste vara ortodoxa när det gäller konstitutionens innehåll, men heterodoxa när det gäller den slutgiltiga lösningen.

irrlärig

of or pertaining to creeds, beliefs, or teachings that are different from the norm

Soortgelyke frases

heterodox economics
heterodox ekonomi

voorbeelde

What is known is that she had a highly heterodox, almost religious philosophy of acting, seeking to "eliminate the self" and become the characters she portrayed.
Det är känt är att hon hade en mycket heterodox, nästan religiös handlingsfilosofi, och försökte "eliminera sig själv" och bli de karaktärer hon porträtterade.

It is thus hardly surprising that the work of the economists who apply these heterodox theoretical models has not been accepted by most analysts of sea transport(95).
Det är därför knappast överraskande att de flesta analytiker inom sjötransport inte har godtagit arbetena av de ekonomer som tillämpar dessa irrläriga teoretiska modeller(95).

Ladies and gentlemen, Mr President, I myself have already been criticized in the context of this crisis for - I quote - taking a heterodox position, for Mobutophilia, and lately, for being a psychopath.
Jag som talar till er mina damer och herrar, herr ordförande, har redan i detta sammanhang anklagats för - citat - avvikande ställning, filomobutism och psykisk abnormitet.

Under this definition, heterodoxy is similar to unorthodoxy, while the adjective "heterodox" could be applied to a dissident.
Enligt denna definition är heterodoxi detsamma som oortodoxi, medan adjektivet "heterodox" skulle kunna tillämpas på en dissident.

However, a recent circular by the Ministry (Government Journal 12/977/109744/C1/26.8.2008) has created confusion about those eligible to submit an exemption declaration, since exempted pupils are described as ‘non-Orthodox pupils, i.e. pupils belonging to other religions or heterodox faiths’.
En senare rundskrivelse från ministeriet (Φ12/977/109744/Γ1/26.8.2008) orsakade dock förvirring om vilka som har rätt att inkomma med en dispensförklaring, eftersom elever som beviljas dispens där betecknades som ”ej ortodoxa elever, det vill säga tillhörande en annan religion eller trosbekännelse”.

It is thus hardly surprising that the work of the economists who apply these heterodox theoretical models has not been accepted by most analysts of sea transport(45).
Det är därför knappast överraskande att de flesta analytiker inom sjötransport inte har godtagit arbetena av de ekonomer som tillämpar dessa irrläriga teoretiska modeller(49).

It seems incredulous that a political party so insignificant in its origin, so heterodox in its policies, can, in the space of a few years, develop into proportions that overshadow the structure of a national government.
Det verkar otroligt att ett politiskt parti med en så ringa begynnelse och en så kättersk politik inom loppet av några få år kan nå sådana proportioner att det ställer landets regering i skuggan.

A less well-known instance of a successful two-track strategy is that of Mauritius. built on a combination of orthodox and heterodox strategies.
Ett mindre bekant exempel på en framgångsrik tvådelad strategi erbjuds av Mauritius. Det handlar då om en kombination av konventionella och okonventionella strategier.

We must be orthodox in terms of the content of the Constitution, but heterodox in terms of the ultimate solution.
Vi måste vara ortodoxa när det gäller konstitutionens innehåll, men heterodoxa när det gäller den slutgiltiga lösningen.

In this way, developing countries would be able to implement effective, heterodox strategies to catch up with other countries, in a number of cases, while we, the countries with more advanced economies, would be able to make swifter progress on the road to social justice and environmental protection.
Utvecklingsländerna skulle exempelvis i många fall kunna ha effektiva och okonventionella strategier för att inhämta vårt försprång, medan vi mer utvecklade ekonomier skulle kunna gå fortare fram när det gäller social rättvisa och miljöskydd.

That law stated: “The term ‘proselytism’ comprises the following: any direct or indirect attempt to penetrate the religious conscience of heterodox parties with a view to altering the content of their conscience.”
Den lagen sade: ”Uttrycket ’proselytvärvning’ inbegriper följande: varje direkt eller indirekt försök att tränga in i kätterska gruppers religiösa samvete i syfte att ändra deras samvetes innehåll.”

And Tertullian’s “heterodox” Trinity was much different from that believed today.
Och Tertullianus’”heterodoxa” treenighet var mycket olik den man tror på i dag.

The question whether Marcellus was personally heterodox--ie whether the extracts from his treatise, made by his adversary Eusebius of Cæsarea, give a fair account of his real views--has been answered unfavourably by some writers, as Newman (Athanasian Treatises, ii., 200, ed.
Frågan om Marcellus var personligen kättersk - det vill säga om de utdrag ur hans avhandling, gjord av hans motståndare Eusebius av Caesarea, ger en rättvisande redogörelse för hans verkliga åsikter - har besvarats negativt av vissa författare, som Newman (Athanasian avhandlingar, II ., 200, red.

To guard itself against attacks from an alien upper class, Taiping begun to arm itself, as secret heterodox societies used to do in China. It was soon involved in armed fights.
För att värna sig mot angrepp från en fientlig överklass började Taiping-rörelsen beväpna sig, liksom hemliga, religiöst oortodoxa sällskap brukade göra i Kina, och var snart invecklade i strider.

Primarily because of the nature of Muslim immigration, which prominently included Qadiri and similar Sufi traditionalists, heterodox Muslims from sub-Saharan Africa, and secularists from Tunisia and Algeria.
I huvudsak på grund av de muslimska invandrarna vilka i hög grad inkluderar Qadiri och liknande sufi-traditionalister, heterodoxa muslimer från Subsahariska Afrika och sekulära muslimer från Tunisien och Algeriet.

Participatory design, co-design; Co-production; Design for sustainability and social innovation; Commons; Heterodox economies; Design practice-based research; Product design; Service design; Design; Interaction design; Design theory
Deltagande design, co-design; Samverkan; Design för hållbarhet och social innovation; Commons; Heterodox ekonomi; Ungdomsforskning; Intersektionalitet; Sociologi; Socialt arbete; Urbanforskning; Flickforskning; Genus; Tvärvetenskapliga forskningsområden

These days, the IMF listens to heterodox theories.
IMF är nuförtiden ganska öppen för heterodoxa teorier.

There are many heterodox beliefs with many who do not believe that Yah'shua is Elohim (God).
Det finns många kätterska trosuppfattningar som inte erkänner att Yah ́shau är Elohim (Gud).

The antagonistic character of capitalist accumulation, and therefore of the capitalistic relations of property generally, [52] is here so evident, that even the official English reports on this subject teem with heterodox onslaughts on “property and its rights.”
Den kapitalistiska ackumulationens och därmed också de kapitalistiska egendomsförhållandenas självmotsägande karaktär[887*] blir här så påtaglig, att t.o.m. de officiella engelska rapporterna om bostadsförhållandena vimlar av kätterska angrepp på "egendomen och dess rättigheter".

This may seem heterodox, but in Theosophical philosophy it is held to be the fact.
Detta låter som en irrlära, men i den teosofiska filosofin anses det som ett faktum.

the heterodox perspectives of economic development processes, i.e. systems of innovation, evolutionary, post-Keynesian and other heterodox perspectives; the dynamics of social and technological innovation and the role of different actors (entrepreneurs, large and small companies, citizens/users, governments) in these dynamics and in steering the directions of innovation; the meaning and management of digital transformations, and its impact on economy, society and government.... [-]
de heterodoxa perspektiven av ekonomiska utvecklingsprocesser, dvs system för innovation, evolutionära, post-keynesianska och andra heterodoxa perspektiv;dynamiken i social och teknisk innovation och olika aktörers roll (företagare, stora och små företag, medborgare / användare, regeringar) i dessa dynamik och för att styra riktlinjerna för innovation.innebörden och hanteringen av digitala omvandlingar och dess inverkan på ekonomi, samhälle och regering.... [-]

Attempts to politically discredit President Asad because of his heterodox religious beliefs have been unsuccessful.
Försök att politiskt misskreditera president Asad på grund av sin heterodoxa religiösa tro har misslyckats.

The heterodox economist Joseph Schumpeter suggested in the 40s that it was perhaps only every fifty year that there was something serious to invest in, and the Venezolan economist Carlota Pérez wrote something exciting about that ten years ago: when the capacity of such a wave has become so high that there is no efficient demand for everything that can be produced, the capitalists go speculating instead, and from this speculation, in the best possible case new products will appear to be invested in.
Den beryktade Joseph Schumpeter föreslog på 40-talet att det kanske bara var ibland som det fanns något seriöst att investera i, och den venezolanska ekonomen Carlota Pérez skrev för något tiotal år sen en spännande bok på det temat: när kapaciteten inom en sån här våg har blivit så hög att det inte finns effektiv efterfrågan på allt som produceras spekulerar kapitalisterna istället, och ur spekulationen kommer det i bästa fall fram nya produkter som man kan investera i.

You have made of me a new creation in the blood of Your Son." 14 To call Christ the Son of the Trinity sounds heterodox but we take this part as far as possible in a good sense?
Du har gjort mig till en ny skapelse i Din Sons blod.”14 Att kalla Kristus för Treenighetens Son låter kätterskt, men vi förstår detta, så långt som möjligt, på rätt sätt.

Sometimes the term takes on a disparaging meaning, especially when used of the "apocryphal" gospels; this is to say they are spurious or heterodoxical.
Ibland termen får en nedsättande betydelse, särskilt när de används av "apokryfiska" evangelier, vilket innebär att de är falska eller heterodoxical.