highfalutin oor Sweeds

highfalutin

/ˌhaɪ.fəˈlu.tɨn/, /ˈhaɪ.fəˌlu.tɨn/ adjektief

(US, informal) Self-important, pompous; arrogant or egotistical; tending to show off or hold oneself in unduly high regard.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

högtravande

(informal) self-important, pompous; arrogant or egotistical

Ain't ready for all them highfalutin white people... all their fancy words.
Jag klarar inte av högtravande vita och deras fina ord.

pompös

adjektief

(informal) self-important, pompous; arrogant or egotistical

and sort of spiritual and highfalutin. "Nice for him to say it, but I can't do that."
vädligt andlig och pompös men tänker, "Vad vänligt av han och säga så, men jag kan inte göra det"

voorbeelde

One of her highfalutin cronies, I shouldn't wonder.
En av hennes sprättiga vänner.

Women often see EU decision-making as too distant, abstract and highfalutin.
Kvinnor ser ofta beslutsfattandet i EU som alltför långt borta, abstrakt och högtravande.

Highfalutin on account of your pretty face and your fast hands.
Du är djärv tack vare ditt söta ansikte och dina snabba händer.

Ain't ready for all them highfalutin white people... all their fancy words.
Jag klarar inte av högtravande vita och deras fina ord.

Or, if you fancy something a bit more highfalutin, time simply to ‘drift forward into a splendid mystery’.
Eller, om du föredrar något mer högtravande, tid att bara ”flyta fram ut i ett praktfullt mysterium”.

You two, highfalutin couple, ain't ya?
Ni är visst ett högfärdigt par.

Highfalutin ' high rollers out there
Det är ett fullt liv där ute

On the other hand, we have the aesthete, who's reading poetry and imbibing himself with all kinds of highfalutin ideas that he's going to be a romantic pop star hero.
Å andra sidan har vi esteten som läser poesi och suger i sig alla slags högtravande idéer om att han ska bli en romantisk popstjärnehjälte.

And I heard about you writing some highfalutin paper.
Jag hörde att ni tänker skriva ett stort föredrag.

I wasn’t just a European-raised/African-born chef with a big profile and a big head full of highfalutin ideas.
Jag var inte någon afrikanskfödd kock uppvuxen i Europa med stort ego och huvudet proppfullt med högtflygande idéer.

A highfalutin fiancee.
En tjusig fästmö.

Here's a highfalutin apple cake for your hoity-toity taste buds. Pinkie Pie: STAGE DIVE!
Här är en högkvalitativ äppelkaka för era förnäma smaklökar. Pinkie Pie: SCENDYK!

Hoping to keep him from causing more mayhem, the Jade Emperor bestows upon Monkey the highfalutin title of Protector of the Horses in the Imperial Stables.
I förhoppning om att hålla honom från att orsaka mer förödelse skänker Jadekejsaren Apan den högtravande titeln Beskyddare av hästar i de kejserliga stallarna.