hostelry oor Sweeds

hostelry

naamwoord

an inn that provides overnight accommodation for travellers (and, originally, their horses)

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

värdshus

naamwoord onsydig

gästgivaregård

algemene

gästgivargård

gästgiveri

naamwoord onsydig

voorbeelde

Operation of restaurants, cafes, winerooms, bars, dining rooms, espresso bars, services of hostelry
Drift av restauranger, kaférörelse, vinrum, barer, matsalar, espressobarer, gästhem

In circumstances where a full right to deduct is accorded, while the liability to pay VAT applies only to certain supplies, it seems all the more critical, so as to avoid actually favouring the activities of coffee shops over those of ordinary hostelries, to subject the former to VAT in respect of all turnover realised from the exploitation of their premises.
I fall där full avdragsrätt medges, emedan skyldigheten att betala mervärdesskatt endast gäller vissa leveranser, verkar det ännu viktigare, för att undvika att coffeeshops faktiskt gynnas framför vanliga kaféer, att skyldigheten för coffeshops att betala mervärdesskatt omfattar hela omsättningen som uppkommer från driften i lokalerna.

What about the telephone call Brandhaug’s wife received from your local hostelry, for example?’
Hur är det till exempel med det där telefonsamtalet till Brandhaugs hustru från det där stamstället du har?”

But come the day of the election, I’ll have had a drink in every hostelry in the constituency.
Men före valdagen kommer jag att ha besökt vartenda ett av valkretsens utskänkningsställen.

To the nearest hostelry to expose our prodigiousness.
Vi går till närmaste horhus.

The design, conceptualisation, creation and decoration of interiors, specifically for businesses in the hostelry and catering sector
Formgivning, konceptutformning, utveckling och design (formgivning, planering) av inredningar, nämligen företag verksamma inom hotell- och restaurangbranschen

When the public enter a hostelry, restaurant or bar, where mixed drinks and many varieties of food are prepared, we work on the assumption that they know what is in them and can also find out by asking.
Vi förutsätter ju också i restauranger och barer, där drinkar och många maträtter tillreds, att medborgarna vet vad dessa innehåller och även kan ställa frågor.

‘Frankenkarpfen’ is served as a traditional meal in many hostelries throughout Franconia, many of them enjoying a tradition that goes back hundreds of years — like ‘Frankenkarpfen’ itself.
”Frankenkarpfen” serveras som en traditionell måltid på många värdshus i Franken, varav många har flera hundra år gamla anor, liksom själva ”Frankenkarpfen”.

Why not, indeed?You manufacture money in this humble hostelry?
Tjänar du nåt på ditt enkla etablissemang?

Many of the landlords of these hostelries who have a long family tradition of serving carp also have holding tanks, so that the carp they offer is always fresh.
Många av värdshusvärdarna, som har en lång familjetradition att servera karp, förvarar också karpen i tankar så att den alltid serveras färsk.

Most recently, it has diversified its activities into new markets, namely the markets of corporate presents and hostelry.
Företaget har nyligen diversifierat sin verksamhet till nya marknader, nämligen företagspresenter och artiklar till hotell- och restaurangbranschen.

‘Newmarket Sausages’ have become inextricably linked to horse racing as they were sold as a quick hot snack to eat at the races and in the various hostelries during the racing season.
”Newmarket Sausage” har blivit oupplösligt förknippad med hästkapplöpning eftersom korven såldes som snabbmat vid tävlingarna och i värdshusen under tävlingssäsongen.

These involve bus or car-hire companies engaged to transport the drinker to and from his favorite hostelry, whatever his physical condition may be.
Man har bland annat hyrt bussar eller bilar för att transportera pubgästerna till och från deras favoritställe, oavsett deras fysiska kondition.

Hostelry services relating to wine, in particular champagne
Tillhandahållande av hotelltjänster i samband med viner, nämligen champagne

'Tis the hour, methinks, when the winejug, metaphorically speaking, is most grateful in Ye ancient hostelry
Ty detta är timman, i min enkla mening, då vinkruset, bildligt talat, är som tacksammast på det kära gästgiveriet

This conclusion would, in my opinion, have no adverse effect on the level of harmonisation achieved to date in respect of the application of VAT in the Community, since, in those Member States which do not apply a policy similar to that of the Netherlands (i.e. in most if not all of the others), the illegal retail sale of cannabis could not be classified as a commercial transaction and could not, by definition, be effected by persons in circumstances which are comparable, and therefore in competition, with those prevailing in hostelries operated by ordinary taxable persons.
Denna slutsats får enligt min mening inte några negativa följdverkningar för den nivå av harmonisering som hittills uppnåtts avseende uttag av mervärdesskatt inom gemenskapen. I de medlemsstater som inte tillämpar en liknande politik som Nederländerna (det vill säga i de flesta, om inte alla andra, medlemsstater) kan olaglig försäljning av cannabis till användare inte klassificeras som en kommersiell transaktion, och kan definitionsmässigt inte utföras under jämförbara omständigheter, det vill säga i konkurrens med de villkor som gäller för en inrättning som drivs av en normalt skattskyldig person.(

Time-consuming programmes of action to deal with sunburn will be devised; lifeguards in open-air swimming pools will virtually have to wrap themselves up, and serving staff in hostelries with gardens will evidently have to carry not just trays but also a variable parasol or two.
Tidsödande åtgärdsprogram för hantering av solbrännor kommer att utarbetas, livräddare i utomhusbassänger måste nära nog svepa in sig helt och hållet och serveringspersonal vid värdshus med trädgårdar kommer uppenbarligen inte bara att bära på brickor utan även ett ställbart parasoll eller två.

The Schola Saxonum took its name from the militias of Saxons who served in Rome, but it eventually developed into a hostelry for English visitors to the city.
Schola Saxonum tog sitt namn från den saxiska milis som tjänade i Rom, men kom att utvecklas till en gästgivargård för engelska besökare i staden.

I felt a trifle more cheerful, and I got my Country Gentleman hat and stuck it on my head, and gave the pink tie a twist, and reeled out to take a bite of lunch with one or two of the lads at a neighbouring hostelry; and what with excellent browsing and sluicing and cheery conversation and what- not, the afternoon passed quite happily.
Jag kände mig en smula gladare, och jag fick min hatt Country Gentleman och stack den på min huvudet och gav den rosa slips en twist, och vacklade ut för att ta en bit lunch med en eller två av killarna i ett angränsande gästgiveri, och vad med utmärkt surfning och sluicing och glatt samtal och vad- inte, passerade på eftermiddagen glatt.

Recently, it has diversified its activities into the market of corporate gifts and hostelry
Det har nyligen diversifierat sin verksamhet till marknaden för företagspresenter och artiklar till hotell- och restaurangbranschen

‘Aischgründer Karpfen’ is a traditional meal served in hostelries all over Franconia, many of which — like the delicacy itself — have been there for hundreds of years.
”Aischgründer Karpfen” är en traditionell rätt som serveras i värdshus i hela Franken, varav många – precis som själva delikatessen – funnits där i hundratals år.

Most recently, it has diversified its activities into new markets, namely the markets of corporate presents and hostelry
Företaget har nyligen diversifierat sin verksamhet till nya marknader, nämligen företagspresenter och artiklar till hotell- och restaurangbranschen

Ljungby was founded mostly on property that was donated by Märta Ljungberg, operator of Ljungby's hostelry.
Ljungby anlades till största delen på mark som donerats av Märta Ljungberg, ägare till Ljungbys gästgiveri.

Hostelries, boarding houses, public houses, licensed premises and taverns
Värdshus, pensionat, pubar, lokaler med utskänkningstillstånd och tavernor

Directories [printed matter]relating to environmentally aware hotels and hostelries
Kataloger [trycksaker] avseende miljömedvetna hotell och värdshus