impetus oor Sweeds

impetus

naamwoord

Something that impels, a stimulating factor.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

impuls

naamwoord algemene

Despite significant progress, the reform process in the region needs greater impetus.
Trots att avsevärda framsteg gjorts behöver reformprocessen i regionen kraftigare impulser.

kraft

naamwoord algemene

This political commitment gave strong impetus to successful gender mainstreaming.
Detta politiska engagemang gav ny kraft åt insatserna för jämställdhetsintegrering.

fart

naamwoord algemene

Fourthly, we need to give new impetus to research, and this is a fundamental point.
För det fjärde måste vi ge ny fart åt forskningen, och det är en mycket viktig angelägenhet.

drivning · sporre · medvind · drift

Soortgelyke frases

impetuous
förhastad · häftig · impulsiv · uppbrusande · överilad

impetuous
förhastad · häftig · impulsiv · uppbrusande · överilad

voorbeelde

support for specific initiatives, including research work, studies, pilot schemes or joint projects destined to respond in an effective and flexible manner to cooperation objectives arising from developments in the Union's bilateral relationship with the partner countries or aiming to provide impetus to the further deepening and broadening of bilateral relationships with them.
Stöd till särskilda initiativ, inbegripet forskningsarbete, studier, pilotprojekt eller gemensamma projekt avsedda att effektivt och flexibelt motsvara samarbetsmål som uppstår genom utvecklingen av unionens bilaterala förbindelser med partnerländerna eller att ge slagkraft åt ytterligare fördjupande och breddande av de bilaterala förbindelserna med dem.

whereas current the EU-Mexico Global Agreement, the EU-Chile Association Agreement and the EU-Mercosur Interregional Framework Cooperation Agreement entered into force in 1997, 2003 and 1999 respectively; whereas, due to their importance to the EU and LAC countries, ongoing negotiations on updating these agreements need an ambitious impetus in order to achieve the most modern and progressive outcome;
Det övergripande avtalet mellan EU och Mexiko, associeringsavtalet mellan EU och Chile samt det interregionala ramavtalet om samarbete mellan EU och Mercosur trädde i kraft 1997, 2003 respektive 1999. På grund av dessa avtals betydelse för EU och LAC-länderna behöver de pågående förhandlingarna om uppdatering av avtalen en ambitiös satsning, så att resultatet blir så modernt och progressivt som möjligt.

The importance of the Feira Summit has been rightly highlighted at this delicate stage in the process of European integration and I want to start by saying that the Commission expects this European Council to provide the political impetus for adapting the Union before the great enlargement.
Det har sagts att toppmötet i Feira är ett viktigt möte i ett känsligt läge för den europeiska integrationsprocessen, och det första jag vill säga är att kommissionen förväntar sig att Europeiska rådet skall ge en politisk stimulans till unionens anpassning inför den stora utvidgningen.

9. Believes that Ministers of Housing of the 15 Member States should meet more regularly to give a European housing policy the necessary political impetus and direction, as well as to oversee the actions foreseen in paragraphs 7 and 8;
9. anser att de 15 medlemsstaternas bostadsministrar bör sammanträda mera regelbundet för att i politiskt hänseende driva på och styra den europeiska bostadspolitiken, vilket är nödvändigt, samt för att kunna övervaka de åtgärder som förutses i punkt 7 och 8,

congratulates the European Commission on the powerful impetus given to the multilingualism agenda by the creation on 1 January 2007 of a portfolio dedicated to it and assigned to Commissioner Leonard Orban.
Kommittén välkomnar att kommissionen har satsat på flerspråkighet genom att den 1 januari 2007 inrätta en portfölj för detta område och anförtro den åt kommissionsledamot Leonard Orban.

Conclusion: A new impetus for EU citizenship
Slutsats: ett stärkt EU-medborgarskap

The Commission is not a direct actor in the modernisation of universities, but it can play a catalytic role, providing political impetus and targeted funding in support of reform and modernisation.
Kommissionen kan inte direkt arbeta med att modernisera universiteten, men kan fylla en funktion som katalysator, ge politiska impulser och erbjuda målinriktad finansiering för stöd till reformer och modernisering.

A new impetus to our relationship is therefore essential.
Därför är det nödvändigt att satsa helhjärtat på relationen.

Impetuous.
Impulsiv.

It is essential that the impetus of these programmes is not lost;
Det är mycket viktigt att effekten i dessa program inte går förlorad.

The lack of a legislative basis which would make this sector more operative and remove it from the field of unanimous decision-making within the Council will give impetus to this sector, which is in the hands of the large tour operators and completely outside the control of this House.
Turistsektorn behöver en rättslig grund att stå på för att bli mer effektiv och den behöver undantas från kravet på enhälliga beslut i rådet. Det skulle ge vingar åt en sektor som i dag hålls i ett järngrepp av de stora researrangörerna, och som i varje fall befinner sig utanför parlamentets kontroll.

So let me thank you once again for the insight and the impetus that this House has given to the FP7 interim evaluation.
Låt mig därför än en gång tacka er för de insikter och impulser som parlamentet har gett den preliminära utvärderingen av sjunde ramprogrammet.

This loss of impetus for the green economy could create serious problems for many EU countries since the current technological differential between developed and emerging countries is far narrower and dynamic.
Att den gröna ekonomin tappar kraft på detta sätt kan leda till enorma problem för många EU-länder, eftersom skillnaderna i den tekniska utvecklingen mellan utvecklade länder och tillväxtländer för närvarande är mycket mindre och dynamiska.

And you should also take advantage of the impetus, the élan vital that is going to permeate so many areas of the economic life of the European Union once we have the euro, in order to try and speed this process up a little.
Och ni bör också ta till vara denna impuls, eurons élan vital , som kommer att påverka så många områden av Europeiska unionens ekonomi, för att försöka skynda på den här processen litet.

This budget even concentrates efforts on supporting the development of green and innovative technologies, thus making an essential contribution to economic recovery and giving impetus to small and medium-sized enterprises.
I budgeten avsätts till och med medel för insatser för att stödja utvecklingen av gröna och innovativa tekniker och därmed ge ett viktigt bidrag till den ekonomiska återhämtningen samt ge en skjuts åt små och medelstora företag.

The Commission – in the persons of Commissioner Verheugen and President Barroso – has put forward a highly intensive programme of ‘better regulation’, following a Dutch model and providing quite crucial impetus towards a 25% reduction of administrative chores.
Kommissionen – företrädd av kommissionsledamot Günter Verheugen och ordförande José Manuel Barroso – har lagt fram ett mycket intensivt program för ”bättre lagstiftning” enligt en nederländsk modell, och givit en helt avgörande stimulans till att minska de administrativa uppgifterna med 25 procent.

(3) The presentation of an integrated package of Employment Guidelines and Broad Economic Policy Guidelines contributes to refocusing the Lisbon Strategy on sustainable development and employment, giving a fresh impetus to the environmental dimension, thus making it possible to achieve its objectives.
(3) Om ett integrerat paket med riktlinjer för sysselsättningen och övergripande riktlinjer för den ekonomiska politiken läggs fram kan Lissabonstrategin om hållbar utveckling och sysselsättning få en ny inriktning, vilket ger nya impulser till miljödimensionen, och därmed kan målen i strategin uppnås.

In addition to administrative and budgetary management arrangements for implementing the programme, the Committee set out the eight priorities to be pursued through different actions of the programme in 2003, stemming from the guidelines established by the Commission's White Paper "A new impetus for European youth".
Vid sidan av administrativa och budgetmässiga regler för genomförandet av programmet utformade kommittén åtta prioriteringar som skall eftersträvas i programmets olika åtgärder under 2003. Dessa prioriteringar grundar sig på de riktlinjer som kommissionen ger i sin vitbok "Nya insatser för Europas ungdom".

Additional support is not likely to provide any impetus for the needed export diversification, and therefore is not recommended.
Det är inte troligt att ytterligare stöd skulle stimulera den välbehövliga exportdiversifieringen, och detta stöd rekommenderas därför inte.

This development of our philosophy and approach was endorsed and given impetus by the conclusions of the Seville European Council last June.
Denna utveckling av vår filosofi och vårt arbetssätt har bekräftats och fått impulser av Europeiska rådet i Sevilla i juni förra året.

BELIEVING that a new impetus should be given to trade and economic relations between the Community and Argentina by strengthening the cooperation aspects thereof;
SOM ANSER att handeln och de ekonomiska förbindelserna mellan gemenskapen och Argentina bör ges ny stimulans genom ett stärkande av det samarbete som dessa innebär,

- new impetus for monitoring and improving the ergonomic aspects of VDU workstations, thus enhancing the level of protection;
- Uppsving för övervakning och förbättrad ergonomi vid bildskärmsarbete bidrar till ökat skydd.

In this context, this agreement will make it possible to step up relations between the two parties and to impart fresh impetus to trade.
I detta hänseende kommer avtalet att stärka förbindelserna mellan de båda parterna och ge ny fart åt handeln.

At the same time, there is a continuing need to maintain the traditional objectives of bi-regional relations: promoting social cohesion, regional integration, stepping up and fine-tuning cooperation programmes, and creating fresh impetus to complete the on-going association agreements, to this end introducing approaches that take more account of asymmetries and better ensure social cohesion.
Samtidigt är det nödvändigt att även fortsättningsvis hålla fast vid de biregionala förbindelsernas traditionella mål, nämligen främjande av social sammanhållning, regional integration, samt intensifiering och anpassning av samarbetsprogrammen. De associeringsavtal som håller på att utarbetas behöver nya impulser, och det bör införas klausuler som tar mer hänsyn till avsaknaden av symmetri och som säkerställer en bättre social sammanhållning.

A new impetus for the Strategy for the Sustainable Development of European Aquaculture
Mot en hållbar framtid för vattenbruket Nya impulser för strategin för hållbar utveckling av det europeiska vattenbruket