implausibly oor Sweeds

implausibly

bywoord

In an implausible or dubious manner.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

osannolikt

bywoord

Like most time paradoxes it's implausible, but not necessarily illogical.
Som många tidsparadoxer är det osannolikt utan att vara ologiskt.

Soortgelyke frases

implausible
osannolik · otrolig

voorbeelde

Moreover, as regards Elsid, Electrocarbon and Luxten-Lighting, which were specifically singled out in the previous Section 7.1, several facts make it implausible that the decision to maintain the contracts and amend the prices of the contracts with Luxten-Lighting for 2008-2009 and with Electrocarbon and Elsid for 2007-2010 could be attributed to the Romanian authorities.
Vad gäller Elsid, Electrocarbon och Luxten-Lighting, som i avsnitt 7.1 särskilt lyftes fram, finns det även flera orsaker till att det skulle vara osannolikt att beslutet att upprätthålla avtalen och att ändra priserna i avtalen med Luxten-Lighting för åren 2008–2009 och med Electrocarbon och Elsid för åren 2007–2010 kan tillskrivas de rumänska myndigheterna.

We have to consider even what’s highly implausible.
Vi måste överväga till och med det synbart omöjliga.

152 As regards the assessment by the European Union Courts as to whether there has been a manifest error of assessment, it must be stated that, in order to establish that the Commission committed a manifest error of assessment in assessing complex facts such as to justify the annulment of a decision which is contested, the evidence adduced by the applicant must be sufficient to make the factual assessments used in the decision implausible (Case T‐380/94 AIUFFASS and AKT v Commission [1996] ECR II‐2169, paragraph 59, and Case T‐308/00 Salzgitter v Commission [2004] ECR II‐1933, paragraph 138).
152 Vad beträffar gemenskapsdomstolens bedömning av huruvida det gjorts en uppenbart oriktig bedömning, ska det preciseras att för att styrka att kommissionen har gjort en sådan uppenbart oriktig bedömning av omständigheterna, som skulle kunna motivera att det omtvistade beslutet ogiltigförklaras, ska den bevisning som har ingivits av sökandena vara tillräcklig för att medföra att de bedömningar av omständigheterna som återges i beslutet i fråga förlorar sin trovärdighet (förstainstansrättens dom av den 12 december 1996 i mål T‐380/94, AIUFFASS och AKT mot kommissionen, REG 1996, s. II‐2169, punkt 59, och av den 1 juli 2004 i mål T‐308/00, Salzgitter mot kommissionen, REG 2004, s. II‐1933, punkt 138).

31 By decision of 14 July 2016, the State Secretary decided not to examine the application for international protection lodged by R., taking the view (i) that R.’s alleged husband could not be regarded as a member of her family, given that R’s alleged marriage had been shown to be implausible, and (ii) that R. was not entitled to rely on Article 9 of the Dublin III Regulation, since a take back situation rather than a take charge situation was at issue.
31 Genom beslut av den 14 juli 2016 beslutade statssekreteraren att inte pröva den ansökan om internationellt skydd som lämnats in av R. Som skäl för beslutet angavs att R:s påstådda maka inte kunde anses utgöra en familjemedlem, eftersom R. inte hade bevisat det påstådda äktenskapet, och att R. inte kunde åberopa artikel 9 i Dublin III-förordningen, eftersom det rörde sig om ett återtagande och inte ett övertagande.

Furthermore, it was implausible to suggest that the Directive would not have such an effect, in the light of studies cited by the Council, the United Kingdom Government and France, as the function of advertising is to encourage consumption.
Studier som rådet, Förenade Kungarikets regering och Frankrike hänvisat till visar motsatsen, eftersom reklamens syfte är att öka konsumtionen.

and, quite frankly, implausible.
och, uppriktigt sagt, osannolika.

Abrupt imposition of implausibly explained charges by Netherlands KPN telephone company for voice-mail reception.
Det nederländska telefonbolaget KPN har plötsligt börjat ta ut illa motiverade avgifter för att folk lyssnar på meddelanden till röstbrevlådor.

the Court of First Instance erred in law by applying the wrong legal standard of proof as to the level of corroboration required in support of contested statements which the Commission uses as principal evidence but which are implausible, highly ambiguous and contradicted by other evidence;
Förstainstansrätten har gjort sig skyldig till felaktig rättstillämpning genom att ställa felaktiga krav på bevisning med avseende på i vilken omfattning det är nödvändigt att styrka de omtvistade uttalanden som är kommissionens huvudsakliga bevisning, men som är osannolika, högst tvetydiga och motsägs av andra bevis.

Some point to recent studies — commissioned by pro-migration groups — which claim, implausibly, that the number of crimes committed by migrants is decreasing, not increasing.
En del pekar på färska studier – sammanställda av grupper som är vänligt inställda till migration – som osannolikt hävdar att antalet brott bland migranter minskar.

A finding of anti-competitive effect does not require that the abusive behaviour is successful (44) or, I would submit, is successful within a particular time frame, provided that the anti-competitive effect is not too remote as to be implausible.
Ett konstaterande om en konkurrensbegränsande verkan kräver inte att det beteende som utgör missbruk har framgång(44) eller, såsom jag skulle vilja uttrycka det, har framgång inom en viss tidsram, förutsatt att den konkurrensbegränsande verkan inte är alltför avlägsen så att den är osannolik.

However, in the context of a broad discretionary power which the administration is recognised as having, as in the present case, establishing that the latter made a manifest error in assessing the facts, such as to justify the annulment of the decision adopted on the basis of that assessment, presupposes that the evidence, which the applicant must produce, is sufficient to make the factual assessments used by the administration implausible (judgment of 19 February 2013 in Case F‐17/11 BB v Commission, paragraph 60).
När administrationen, såsom i förevarande mål, har tillerkänts ett stort utrymme för skönsmässig bedömning krävs det, för att styrka att administrationen har gjort en sådan uppenbart oriktig bedömning av de faktiska omständigheterna som skulle kunna motivera att det beslut som fattats på grundval av denna bedömning ogiltigförklaras, att den bevisning som det ankommer på sökanden att inge är tillräcklig för att administrationens bedömningar ska förlora sin trovärdighet (personaldomstolens dom av den 19 februari 2013 i mål F‐17/11 BB mot kommissionen, punkt 60).

161 In that respect, account must be taken of the fact that, where the Commission uses certain examples to render implausible the applicant’s argument, the Commission has the burden of showing why those examples are relevant.
161 Härvid ska det beaktas att kommissionen har bevisbördan för relevansen av de exempel som den framlagt för att visa på att sökandens resonemang saknar rimlighet.

lntriguing, but implausible
Fängslande, men otroligt

It also argues that it is implausible to maintain that a company such as HB cannot require its retailers to pay an economic rent for the use of its cabinets.
Kommissionen har dessutom erinrat om att det inte är trovärdigt att påstå att ett företag som HB inte kan ta ut hyra av detaljhandlarna som vederlag för att de använder HB-frysdiskar.

32 Concerning the assessment of the Courts of the European Union as to whether an act of an institution is vitiated by a manifest error of assessment, it must be stated that, in order to establish that that institution committed a manifest error in assessing complex facts so as to justify the annulment of that act, the evidence adduced by the applicant must be sufficient to make the factual assessments used in the act implausible (see, to that effect, judgments of 12 December 1996 in AIUFFASS and AKT v Commission, T‐380/94, ECR, EU:T:1996:195, paragraph 59, and 28 February 2012 in Grazer Wechselseitige Versicherung v Commission, T‐282/08, EU:T:2012:91, paragraph 158).
32 Vid unionsdomstolens prövning av huruvida en institutions rättsakt har antagits på grundval av en uppenbart oriktig bedömning krävs, för att en institution ska kunna anses ha gjort en sådan uppenbart oriktig bedömning av komplicerade faktiska omständigheter som motiverar att det omtvistade beslutet ogiltigförklaras, att sökandens bevisning är tillräcklig för att medföra att de bedömningar av omständigheterna som återges i beslutet i fråga förlorar sin trovärdighet (se, för ett liknande resonemang, dom av den 12 december 1996, AIUFFASS och AKT/kommissionen, T‐380/94, REG, EU:T:1996:195, punkt 59, och dom av den 28 februari 2012, Grazer Wechselseitige Versicherung/kommissionen, T‐282/08, EU:T:2012:91, punkt 158).

Or is that implausible as well?
Eller är det också osannolikt?

The tax authorities continue to refuse the right to deduct, on the ground that the content of the invoices was implausible, and inferring automatically from this that there was tax evasion of which the taxable person should necessarily have been aware.
Skattemyndigheten har fortsatt att neka avdragsrätt med motiveringen att innehållet i fakturorna inte är trovärdigt och genom att automatiskt betrakta denna omständighet som ett skatteundandragande som den beskattningsbara personen nödvändigtvis måste känna till.

‘item imputation’ means the insertion of an artificial but plausible value on a specific topic into a data record that already exists in a data source but either does not contain this value or contains a value that is considered implausible;
18. partiell imputering : det att ett artificiellt men sannolikt värde på en specifik variabel förs in i en uppgiftspost som redan finns i en datakälla men som inte innehåller detta värde eller innehåller ett värde som anses osannolikt.

Two countries exhibit implausible discrepancies that point at significant data weaknesses: Greece and the Czech Republic.
Två länder uppvisar osannolika skillnader som tyder på betydande uppgiftsbrister: Grekland och Tjeckien.

However, it is apparent from their observations on the final disclosure document that the applicants were not able to provide evidence capable of rendering implausible the assessment of the facts set out in the contested regulation.
Det framgår emellertid av deras yttrande över det slutliga informationsdokumentet att sökandena inte har varit i stånd att tillhandahålla någon bevisning som skulle kunna medföra att den bedömning som gjordes i den angripna förordningen förlorar sin trovärdighet.

24 It could be stated in response to the above reasoning that it relates to a hypothesis which is, in reality, implausible or even mistaken if ultimately, in practice, trainees in general medical practice have already obtained a degree in medicine when they begin the second year of specific training or if the national system itself requires them to have obtained that degree in order for them to be admitted to the second year of training.
24 Man skulle kunna invända mot föregående resonemang att det avser en situation som i själva verket är osannolik eller felaktig, om det slutligen i praktiken är så att de som följer den särskilda utbildningen för allmänpraktiserande läkare redan innehar utbildningsbevis för läkare när de påbörjar det andra året på denna utbildning eller om det enligt det nationella systemet krävs att de studerande skall inneha ett utbildningsbevis innan de påbörjar det andra året på den särskilda utbildningen för allmänpraktiserande läkare.

142 As regards BR, Polimeri points out that the statements of Mr W. (Bayer), reproduced in recitals 105 and 106 to the contested decision, are vague and, in any case, implausible.
142 Polimeri har, när det gäller BR, gjort gällande att W:s (Bayer) förklaringar, återgivna i skälen 105 och 106 i det angripna beslutet, är vaga och i alla händelser inte trovärdiga.

552 It is apparent from the case-file that Chiquita, Dole and Weichert, holders of a substantial share of the market, invariably set a quotation price for their bananas every Thursday morning for a period of at least three years, announced that price to their ripener and retail customers before entering into negotiations and, in bilateral contacts, exchanged the quotation prices set by each of them in order to monitor and verify directly the decisions taken by competitors, which establishes that the cartel was implemented and also that the arguments which Weichert bases on the level of its transaction prices are wholly implausible.
552 Det följer av handlingarna i målet att Chiquita, Dole och Weichert som hade en ansenlig marknadsandel undantagslöst fastställde varje torsdag morgon under minst tre års tid ett referenspris för sina bananer vilket tillkännagavs deras kunder mogningsföretagen och deras detaljhandlare innan de gick in i förhandlingar och inom ramen för bilaterala kontakter utbytte uppgifter om de referenspriser som vart och ett av företagen fastställt i syfte att övervaka och direkt kontrollera de beslut som konsumenterna fattar, vilket är typiskt för genomförandet av en konkurrensbegränsande samverkan och en situation som också gör Weicherts argument angående nivån på företagets transaktionspriser mindre trovärdiga.

Not one independent witness has corroborated these implausible tales.
Inte ett enda oberoende vittne har bekräftat dessa osannolika skrönor.

The only explanation, however implausible, is that frost flashed-forward from 1991 to our present and saw us in Somalia.
Den enda förklaringen, likväl osannolikt, är att Frost glimtade fram från 1991 till vår nutid och såg oss i Somalien.