in flagrante delicto oor Sweeds

in flagrante delicto

bywoord

In the act of committing a misdeed.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

med byxorna nere

bywoord

while performing sexual activity

på bar gärning

bywoord

in the act of committing a misdeed

voorbeelde

He also confirmed the obvious: this thing is usually done to catch a spouse in flagrante delicto.”
Han bekräftade också det uppenbara: sånt här görs vanligen för att en make eller maka ska tas på bar gärning.”

She had indeed been taped in flagrante delicto—not with another man, but with a woman.
Hon hade verkligen tagits på bar gärning – inte med en annan man, utan med en kvinna.

Your Majesty ought to be aware that I have discovered Charles Brandon in flagrante delicto with my daughter.
Ni bör känna till att jag fann Brandon i en prekär situation med min dotter.

Bella had just caught the doctor in flagrante delicto with the nurse and was making quite a scene when I heard music.
Bella hade just ertappat läkaren in flagranti med sjuksköterskan och ställde till med en scen, när jag hörde musik.

‘A crime or other offence shall be classified as in flagrante delicto where it is in the course of being committed or has just been committed.
”Med brott på bar gärning avses det förhållandet att en person påträffas när den brottsliga gärningen begås eller omedelbart därefter.

And you let yourself be caught with Owen in flagrante delicto because you knew full well that Harry would pay to have the scandal covered up.
Och du lät dig upptäckas med Owen flagrante delicto, för du var övertygad om att Harry skulle betala för att tysta ner skandalen.

However, Article 381 of the same Code also authorises, but does not require, judicial police officers to make arrests in flagrante delicto in the case of certain less serious offences.
Enligt Artikel 381 i denna lag tillåts emellertid, men någon skyldighet uppställs inte, kriminalpoliser göra gripanden in flagrante delicto även avseende vissa mindre allvarliga brott.

The members of the House of Representatives may, on the ground of a criminal offence - except for apprehension in flagrante delicto - be arrested only with the consent of the House of Representatives.
Ledamöter i Nationalrådet får endast med Nationalrådets tillstånd anhållas för en straffbelagd handling, såvida de inte grips på bar gärning.

Member States shall take immediate measures to prevent vessels, natural or legal persons found in flagrante delicto while committing a serious infringement, as defined in Regulation (EC) No #, from continuing to do so
Medlemsstaterna skall vidta omedelbara åtgärder för att förhindra att fartyg, fysiska eller juridiska personer som tagits på bar gärning med att begå en allvarlig överträdelse, enligt definitionen i förordning (EG) nr #, fortsätter med detta

A Deputy shall be neither detained nor arrested without the consent of the Sejm, except for cases in flagrante delicto and in which his detention is necessary for securing the proper course of proceedings.
En ledamot får inte frihetsberövas eller gripas utan sejmens samtycke, med undantag av fall av bar gärning där frihetsberövande är nödvändigt för att garantera att förfarandet kan genomföras korrekt.

A Deputy shall be neither detained nor arrested without the consent of the Sejm, except for cases in flagrante delicto and in which his detention is necessary for securing the proper course of proceedings.
En ledamot får inte frihetsberövas eller gripas utan Sejms samtycke, med undantag av fall av bar gärning där frihetsberövande är nödvändigt för att garantera att förfarandet kan genomföras korrekt.

A Deputy shall be neither detained nor arrested without the consent of the Sejm, except for cases in flagrante delicto and in which his detention is necessary for securing the proper course of proceedings.
En ledamot får vare sig kvarhållas eller anhållas utan sejmens medgivande. Detta gäller inte om ledamoten påträffas på bar gärning och ett kvarhållande är nödvändigt för ett korrekt rättegångsförfarande.

A Deputy shall be neither detained nor arrested without the consent of the Sejm, except for cases in flagrante delicto and in which his detention is necessary for securing the proper course of proceedings.
En ledamot får varken kvarhållas eller anhållas utan sejmens medgivande. Detta gäller inte om ledamoten påträffas på bar gärning och ett kvarhållande är nödvändigt för ett korrekt rättegångsförfarande.

Member States shall take immediate measures to prevent vessels, natural or legal persons found in flagrante delicto while committing a serious infringement, as defined in Regulation (EC) No 1447/1999, from continuing to do so.
Medlemsstaterna skall vidta omedelbara åtgärder för att förhindra att fartyg, fysiska eller juridiska personer som tagits på bar gärning med att begå en allvarlig överträdelse, enligt definitionen i förordning (EG) nr 1447/1999, fortsätter med detta.

Member States shall adopt immediate measures to prevent vessels, natural or legal persons found in flagrante delicto to be committing a serious infringement, as defined in Council Regulation (EC) No 1447/1999, from continuing to do so.
Medlemsstaterna skall anta åtgärder med omedelbar verkan för att förhindra att fartyg, fysiska eller juridiska personer som tagits på bar gärning då de begått en allvarlig överträdelse, enligt definitionen i rådets förordning (EG) nr 1447/1999, fortsätter att göra detta.

In December 2005, the owner of a clandestine bakery in Keratsini (Attica), which, according to reports in the Greek media, was violating health regulations and operating without a licence, was arrested, after being caught in flagrante delicto.
I december förra året greps på bar gärning ägaren till ett hemligt bageri i Keratsini, Attique, som – liksom de grekiska medierna betonade – inte respekterade reglerna för hygien och inte hade något tillstånd att bedriva näringsverksamhet.

‘Where the offences referred to in paragraphs 13 and 13a are committed, the arrest of the offender shall be mandatory, even when the offender is not caught in flagrante delicto, and the expedited procedure shall be followed.’
”För brott som avses i punkterna 13 och 13 bis ska den misstänkte alltid gripas även om personen i fråga inte tas på bar gärning, och lagföring ska ske enligt ett skyndsamt förfarande.”