indictee oor Sweeds

indictee

naamwoord

A person who is indicted

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

anklagad

adjektief

Efforts should be reinforced until none of the remaining indictees is still at large.
Ansträngningarna bör förstärkas tills ingen av de anklagade personerna längre är på fri fot.

voorbeelde

Exemptions may be made in cases where the issuing of a visa is necessary for the indictee to appear before the ICTY.
Undantag kan medges i de fall där det är nödvändigt att utfärda visering för att en åtalad person skall kunna inställa sig inför ICTY.

recalls the fact that one of the fundamental values reflected in the international community’s decision to create the Tribunal was the quest for justice and the fight against impunity; while fully supportive of the work the Tribunal is doing, points out that this will not be fully achieved unless ongoing trials can be concluded without undue haste and the two remaining indictees, Ratko Mladić and Goran Hadžić, are brought to justice and tried;
Europaparlamentet erinrar om att en av de grundläggande värderingar som speglades i världssamfundets beslut att inrätta tribunalen var strävan efter rättvisa och kampen mot straffrihet. Samtidigt som det helt och hållet stöder Internationella tribunalens arbete, påpekar parlamentet att denna strävan inte helt kommer att kunna förverkligas om inte de pågående rättegångarna kan avslutas utan otillbörlig brådska och de två kvarvarande efterlysta, Ratko Mladić och Goran Hadžić, ställs inför rätta och prövas.

What steps is the Commission taking to broaden the list of persons named in that Common Position to include those helping ICTY indictees elsewhere in the region to evade justice?
Vilka åtgärder ämnar kommissionen vidta för att utvidga den förteckning över personer som nämns i den gemensamma ståndpunkten till att även omfatta personer som hjälper dem som ICTY anklagar på andra håll i regionen att komma undan rättvisan?

urges the Council to continue to support the Tribunal's efforts to get the countries in question to enhance cooperation and expedite efforts to capture the two remaining indictees, thereby allowing the Tribunal to fulfil its mandate, as well as to clarify with the UN that it must be made very clear that the two remaining fugitives must be tried either by the Tribunal or by the residual mechanisms, therefore avoiding any suggestion of impunity;
Europaparlamentet uppmanar med kraft rådet att fortsättningsvis stöda tribunalen i dess försök att få de berörda länderna att stärka samarbetet och öka ansträngningarna för de två kvarvarande efterlysta ska kunna gripas och därigenom göra det möjligt för tribunalen att fullfölja sitt mandat samt att i kontakten med FN vara mycket tydlig avseende kravet om att de två återstående efterlysta personerna måste ställas inför rätta, antingen inför tribunalen eller inför något annat organ, så att alla möjligheter till straffrihet kan undvikas.

whereas two of the six fugitive war crimes indictees wanted by the ICTY have recently been arrested and transferred to The Hague and four remain at large, including Ratko Mladić and Radovan Karadžić,
Två av de sex personer som är misstänkta för krigsförbrytelser och som är efterlysta av Icty greps nyligen och överfördes till Haag medan de fyra andra fortfarande är på fri fot, inklusive Ratko Mladić och Radovan Karadžić.

Ensure effective prosecution of war crimes— Demonstrate success in apprehending ICTY indictees and in dismantling networks supporting indicted war criminals.
Sörja för att krigsförbrytelser åtalas– Uppvisa framsteg när det gäller att gripa personer som anklagas för krigsförbrytelser i f.d. Jugoslavien och att avveckla de nätverk som stöder sådana personer.

recalls the fact that one of the fundamental values reflected in the international community's decision to create the Tribunal was the quest for justice and the fight against impunity; while fully supportive of the work the Tribunal is doing, points out that this will not be fully achieved unless on-going trials can be concluded without undue haste and the two remaining indictees, Ratko Mladić and Goran Hadžić, are brought to justice and tried;
Samtidigt som det helt och hållet stöder Internationella tribunalens arbete, påpekar parlamentet att denna strävan inte helt kommer att kunna förverkligas om inte de pågående rättegångarna kan avslutas utan otillbörlig brådska och de två kvarvarande efterlysta, Ratko Mladić och Goran Hadžić, ställs inför rätta och döms.

Did the Commission note with concern that no transfers of indictees have taken place since November 2001, that an indictee continues to serve as President of the Republic of Serbia, and that the Yugoslav army continues to refuse access to its documents?
Bekymrade det kommissionen att inga åtalade har överlämnats till tribunalen sedan november 2001, att en åtalad person fortfarande tjänstgör som president för den serbiska republiken, och att den jugoslaviska armén fortfarande vägrar att lämna ut några handlingar?

What steps is the Council taking to broaden the list of persons named in that Common Position to include those helping ICTY indictees elsewhere in the region to evade justice?
Vilka åtgärder ämnar rådet vidta för att utvidga den förteckning över personer som nämns i den gemensamma ståndpunkten till att även omfatta personer som hjälper dem som ICTY anklagar på andra håll i regionen att komma undan rättvisan?

Croatia needs to maintain full cooperation and take all necessary steps to ensure that the remaining indictee is located and transferred to ICTY in The Hague.
Kroatien bör fortsätta detta oinskränkta samarbete och vidta alla åtgärder som krävs för att den sista av de åtalade personerna skall påträffas och överlämnas till ICTY i Haag.

A number of search operations have taken place, however ICTY indictees Ratko Mladić and Goran Hadžić are still at large.
Trots flera sökoperationer går de av Icty åtalade personerna Ratko Mladić och Goran Hadžić fortfarande fria.

In August 2008, a group of lawyers from Chania, Crete, Greece, visited ICTY Indictee Radovan Karadžić and offered their services for free and have asked international organizations to ensure a just trial for the former Bosnian Serb President.
I augusti 2008 besökte en grupp advokater från Chania, Kreta och Grekland den av ICTY åtalade Radovan Karadžić, de erbjöd honom sina tjänster gratis och bad internationella organisationer att säkerställa en rättvis rättegång för den tidigare bosnienserbiske presidenten.

Welcomes that the cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) has continued to be satisfactory and the cooperation between the Tribunal and the State and Entity authorities was adequate; stresses the need to continue to fulfil the obligations and to facilitate the arrest of all ICTY indictees and to dismantle their support networks; calls for more effective cooperation between police authorities in Serbia and Bosnia and Herzegovina in order to find and arrest Ratko Mladić and Goran Hadžić; urges the BiH authorities to speed up the implementation of the National War Crime Strategy and start tackling the backlog of some ten thousand war crimes cases across the country as well as specify the material and technical resources needed to try all perpetrators including those responsible for rape and sexual violence;
Parlamentet påpekar att skyldigheterna fortsatt måste fullgöras och att det måste göras lättare att gripa alla dem mot vilka åtal väckts vid tribunalen och att avveckla de nätverk som stöder dem. Parlamentet efterlyser ett effektivare samarbete mellan polismyndigheterna i Serbien och i Bosnien och Hercegovina för att de ska kunna spåra upp och gripa Ratko Mladić och Goran Hadžić. Parlamentet uppmanar med kraft myndigheterna i Bosnien och Hercegovina att påskynda genomförandet av den nationella strategin för krigsförbrytelser och att ta itu med den anhopning av omkring 10 000 mål om krigsförbrytelser som väntar på avgörande i hela landet, liksom att ange vilka materiella och tekniska resurser de behöver för att inleda rättegång mot alla förövare, även dem som är skyldiga till våldtäkt och sexuellt våld.

Croatia needs to maintain full cooperation and take all necessary steps to ensure that the remaining indictee is located and transferred to ICTY.
Kroatien bör fortsätta detta oinskränkta samarbete och vidta alla åtgärder som krävs för att den sista av de åtalade personerna skall påträffas och överlämnas till ICTY i Haag.

The Commission's concerns in this regard in relation to access to archives and witnesses as well as the handover of indictees, as well as the general principle of compliance with obligations of United Nations membership, on all of which ICTY Chief Prosecutor Carla del Ponte has described cooperation as inadequate are also clearly reflected in the FRY chapter of its Annual Report on the Stabilisation and Association process, adopted on 27 March 2002.
Kommissionens oro i detta sammanhang när det gäller tillgång till arkiv och vittnen, överlämnande av åtalade samt den allmänna principen om fullgörande av de skyldigheter som medlemskap i FN medför, där chefsåklagaren vid tribunalen, Carla del Ponte, i samtliga fall beskrivit samarbetet såsom otillräckligt framgår tydligt i kapitlet om Jugoslavien i den årsrapport om stabiliserings- och associeringsprocessen som antogs den 27 mars 2002.

However Croatia needs to take all necessary steps to ensure that the remaining indictee is located and transferred to ICTY.
Kroatien bör vidta alla åtgärder som krävs för att den sista av de åtalade personerna skall påträffas och överlämnas till ICTY.

Welcomes the arrest earlier in 2007 on the territory of Montenegro of fugitive war crimes indictee Vlastimir Đorđević and calls on the Montenegrin authorities further to cooperate with Serbia and other neighbouring countries in locating and arresting the remaining war crimes suspects, in particular Ratko Mladić and Radovan Karadžić;
Europaparlamentet välkomnar gripandet under 2007 på Montenegros territorium av Vlastimir Ðorđević som anklagas för olika krigsförbrytelser. Parlamentet uppmanar de montenegrinska myndigheterna att fortsätta samarbetet med Serbien och andra grannländer för att lokalisera och gripa de misstänkta krigsförbrytare som man ännu inte lyckats spåra, särskilt Ratko Mladic och Radovan Karadzic.

Calls on EU Member States to assist the ICTY, the International Criminal Tribunal for Rwanda and the Special Court for Sierra Leone to successfully implement their mandate, notably through the securing of effective state cooperation and the immediate delivery of indictees, including Mladic, Karadzic, Gotovina and Taylor;
Europaparlamentet uppmanar EU:s medlemsstater att bistå den internationella krigsförbrytartribunalen för före detta Jugoslavien, den internationella krigsförbrytardomstolen för Rwanda och den särskilda domstolen för Sierra Leone att framgångsrikt fullfölja sina mandat, i första hand genom att vidta åtgärder för att se till att berörda statliga parter samarbetar med domstolarna och att åtalade personer omedelbart överlämnas till dem, häribland Mladic, Karadzic, Gotovina och Taylor.

Stresses that full cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY), as regards the arrest and extradition of the remaining fugitive indictees, the transfer of evidence and full cooperation before and during the trial process, is an essential requirement of the accession process; urges the Commission to support, jointly with the ICTY, the OSCE and the governments of the region, initiatives aimed at strengthening the capacity and efficiency of national judiciaries engaged in determining accountability for war crimes and other lesser crimes, and ensuring that trials are conducted in an independent and impartial manner and in accordance with the standards and norms of international law;
Jugoslavien (Icty) i fråga om gripande och utlämning av åtalade personer som ännu är på flykt, bevisöverföring och fullständigt samarbete före och under rättegångsförfarandet är ett avgörande krav i anslutningsprocessen. Parlamentet uppmanar med kraft kommissionen att, tillsammans med Icty, OSSE och regeringarna i regionen, stödja initiativ som syftar till att stärka de nationella domstolarnas kapacitet och effektivitet när det gäller att fastställa ansvar för krigsförbrytelser och andra mindre brott, och se till att rättegångar genomförs på ett självständigt och opartiskt sätt, och i enlighet med de folkrättsliga standarderna och normerna.

Reiterates its demands for the immediate arrest of the remaining indictees sought by the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia and for resolute action by the BiH authorities to eradicate the criminal networks succouring those indictees;
Europaparlamentet återupprepar sitt krav på att de åtalade som fortfarande är efterlysta av Internationella krigsförbrytartribunalen för f.d. Jugoslavien omedelbart grips och att de bosnisk-hercegovinska myndigheterna vidtar omedelbara åtgärder för att utrota de kriminella nätverk som bistår dessa efterlysta.

urges the Council to continue to support the Tribunal’s efforts to get the countries in question to enhance cooperation and expedite efforts to capture the two remaining indictees, thereby allowing the Tribunal to fulfil its mandate, as well as to clarify with the UN that it must be made very clear that the two remaining fugitives must be tried either by the Tribunal or by the residual mechanisms, therefore avoiding any suggestion of impunity;
Europaparlamentet uppmanar med kraft rådet att fortsättningsvis stöda tribunalen i dess försök att få de berörda länderna att stärka samarbetet och öka ansträngningarna för de två kvarvarande efterlysta ska kunna gripas och därigenom göra det möjligt för tribunalen att fullfölja sitt mandat samt att i kontakten med FN vara mycket tydlig avseende kravet om att de två återstående efterlysta personerna måste ställas inför rätta, antingen inför tribunalen eller inför något annat organ, så att alla möjligheter till straffrihet kan undvikas.

As the Honourable Member is aware, the federal authorities, most recently Foreign Minister Svilanovic during his visit to Brussels on 20 March 2002, have promised both the Commission and the Parliament that more handovers of indictees will occur in the near future.
Som parlamentsledamoten känner till har de federala myndigheterna, senast utrikesminister Svilanovic under sitt besök i Bryssel den 20 mars 2002, lovat både kommissionen och parlamentet att fler åtalade skall överlämnas under den närmaste tiden.

- Fully cooperate with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY), including by playing a proactive role in apprehending all ICTY indictees at large.
- Samarbeta till fullo med Internationella krigsförbrytartribunalen för f.d. Jugoslavien, bl.a. spela en aktiv roll när det gäller att gripa samtliga åtalade personer som är på fri fot.

In order to supplement the measures recommended in United Nations Security Council Resolution (UNSCR) #, adopted on # August #, against individuals, groups or organisations assisting indictees at large, and taking into account the fact that this Resolution requests all States to intensify their cooperation with the ICTY in particular with regard to Radovan Karadžić, Ratko Mladić and Ante Gotovina, the Council considers it appropriate to freeze the assets of these individuals as part of the EU's overall effort to prevent any assistance provided to them and to bring them to the ICTY
För att komplettera de åtgärder som rekommenderas i FN:s säkerhetsråds resolution # av den # augusti # mot personer, grupper eller organisationer som hjälper åtalade på fri fot och med hänsyn till att alla stater i resolutionen anmodas att intensifiera sitt samarbete med ICTY, särskilt när det gäller Radovan Karadžić, Ratko Mladić och Ante Gotovina, anser rådet det lämpligt att frysa dessa personers tillgångar som en del av EU:s övergripande insats för att förhindra all hjälp till dem och ställa dem inför ICTY