indifference oor Sweeds

indifference

naamwoord

a lack of enthusiasm

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

likgiltighet

Noun

the state of being indifferent

Ignorance and indifference tend to be major sources of intolerance.
Okunnighet och likgiltighet brukar vara de viktigaste källorna till intolerans.

indifferens

algemene

nonchalans

naamwoord w

apati

naamwoord algemene

Indifference

Soortgelyke frases

indifference curve
Indifferenskurva

indifferent
apatisk · egal · indifferent · likgiltig · liknöjd · medelmåttig · medioker · ointresserad · oviktig

indifferently
likgiltigt · mediokert

voorbeelde

Also, unwise practices, commercial greed, lack of education of the public and indifference have produced a shocking situation.
Oförståndiga vanor, kommersiell girighet, brist på utbildning bland allmänheten och likgiltighet har lett till en chockerande situation.

3 When you proclaim the Kingdom good news, some people may welcome it, but most will be indifferent.
3 När du förkunnar de goda nyheterna om Riket, kommer somliga att vilja lyssna, men de allra flesta kommer inte att vara intresserade.

After all, one cannot remain indifferent to what one can see happening just across the border: restrictions and administrative pressure on NGOs, intimidation, persecution and imprisonment of democratic opposition activists, including leaders of the youth movements known as the Belarusian Popular Front and Young Front.
Man kan trots allt inte vara likgiltig inför vad man ser ske precis på andra sidan gränsen: restriktioner och administrativa påtryckningar på icke-statliga organisationer, hot, förföljelse och fängslande av demokratiska oppositionsaktivister, däribland ledarna för de ungdomsrörelser som kallas den vitryska folkfronten och ungdomsfronten.

Community law has borrowed this principle from public international law, which traditionally recognises only the State as having rights and obligations and is totally indifferent to the way in which the domestic legal system of each State provides for the exercise of State powers.
I detta avseende har gemenskapsrätten lånat från folkrätten, enligt vilken det traditionellt endast är staten som erkänns som rättssubjekt med rättigheter och skyldigheter, och enligt vilken det helt saknar betydelse på vilket sätt den inhemska rättsordningen i varje stat fördelar utövandet av statens befogenheter.

They have upset many people in Portugal and have caused a political storm, and this House cannot remain indifferent to what has occurred in a Member State of the European Union.
Händelserna gav upphov till upprörda stämningar i Portugal, en politisk storm, och denna kammare får inte vara likgiltig för det som händer i ett land som är medlem i Europeiska unionen.

The same absorbing concern for the ordinary, everyday procedures of life, eating, drinking, marrying and being given in marriage, with indifference toward what a small group, comparable to Noah and seven family members, are saying and doing?
Finner han samma alltuppslukande intresse för de vanliga, alldagliga tingen i livet, att äta, dricka, gifta sig och bli bortgift, jämte likgiltighet inför vad en liten grupp människor, jämförbar med Noa och hans sju familjemedlemmar, säger och gör?

We see much indifference.
Vi ser mycket likgiltighet.

That is why we cannot be indifferent to what happens in that country.
Därför får vi inte vara likgiltiga inför vad som händer i detta land.

He doggedly pursued that goal throughout his life, despite Catholic Church opposition, the indifference of his peers, seemingly endless revision problems, and his own worsening health.
Hela sitt liv strävade han ihärdigt efter att nå det målet, trots motstånd från katolska kyrkan, medarbetarnas likgiltighet, till synes ändlösa problem i samband med granskningen och en allt sämre hälsa.

Other days Viviane was lethargic, heavy and indifferent.
Andra dagar var Viviane letargisk, tung och likgiltig.

Patience helps the Kingdom publisher to endure any indifference or opposition.
Tålamod hjälper förkunnare av Guds kungarike att uthärda varje slag av likgiltighet eller motstånd.

But in those cases where the circumstances are ones that we can control, let’s be sure that lack of good planning or indifference does not cause us to be persons who are frequent latecomers.
Men i sådana fall där vi kan utöva kontroll över förhållandena bör vi se till att bristande planering eller likgiltighet inte får oss att bli sådana som ofta kommer för sent.

The restriction on the budget items to less than 1% of Community GDP, especially in a year in which it is being called upon to fund not 15 but 25 countries, with enhanced convergence requirements, throws into relief the picture of the promotion of plans to restructure, privatise and liberalise the markets and of the indifference towards the needs of the workers, the poor and the small and medium-sized urban and rural classes, who are being called on to pay the price of the crisis.
Kravet att budgetposterna skall understiga 1 procent av gemenskapens BNP – särskilt ett år när budgeten skall finansiera inte bara 15 utan 25 länder, med ökade konvergenskrav – visar med all önskvärd tydlighet hur man går in för planerna på att omstrukturera, privatisera och avreglera marknaderna och samtidigt är likgiltig inför behoven hos arbetarna, de fattiga samt de små och medelstora stads- och landsbygdsklasserna, som får betala priset för krisen.

The Greek word for “apostasy” here used, a·po·sta·siʹa, denotes more than a mere falling away, an indifferent sliding back.
Det grekiska ord för ”avfall” som används här, apostasịa, betecknar mer än bara ett avfall på grund av likgiltighet.

This risk is all the more real where the withholding tax is high and exceeds a certain 'threshold of indifference', which probably lies at around 10 to 15 %.
Risken för detta blir allt större när källskatten är hög och överskrider ett visst "indifferensvärde" som förmodligen ligger mellan 10 och 15 %.

They may even at times appear to be indifferent.
De kan till och med förefalla likgiltiga ibland.

Then how can you be so indifferent?
Hur kan du då vara så likgiltig?

The cruel and senseless practice of elephant hunting is still going on, unfortunately against a background of widespread indifference.
Elefantjakten fortsätter på grund av dumhet och grymhet och, olyckligtvis, på grund av nästan generell likgiltighet.

Second-generation Muslim immigrant women are today essentially the object of indifference from politicians and legislators.
Andra generationens muslimska invandrarkvinnor nonchaleras i dag i stor utsträckning av politiker och lagstiftare.

He turned around and sauntered indifferently away, mumbling something I couldn’t hear.
Han vände sig om och släntrade likgiltigt bort medan han mumlade något jag inte hörde.

We have the means to actively combat poverty, indifference, crime, damage to nature and environmental degradation.
Vi har medlen för att aktivt bekämpa fattigdom, likgiltighet, brott, skador på naturen och försämring av miljön.

“And yet, nevertheless, there were certain ladies who were not at all indifferent toward him.”
– Och ändå är det somliga damer som inte alls varit likgiltiga för honom

Harriet made an indifferent noise, disguising the pain which bit her at this treachery.
Harriet frambringade ett likgiltigt ljud som maskerade det sting av smärta som detta svek gav upphov till.

90 First, it has held that freedom of expression is one of the essential foundations of a democratic society and one of the basic conditions for its progress and for each individual’s self-fulfilment, and that, in principle, it applies not only to ‘information’ or ‘ideas’ that are favourably received or regarded as inoffensive or as a matter of indifference, but also to those that offend, shock or disturb, such being the demands of pluralism, tolerance and broadmindedness without which there is no democratic society.
90 För det första framgår det att yttrandefriheten är en av grundvalarna för ett demokratiskt samhälle och en av de väsentliga förutsättningarna för dess framsteg och för vars och ens utveckling och att denna frihet i princip skyddar inte bara ”information” eller ”idéer” som betraktas positivt eller ses som oförargliga eller betydelselösa, utan även sådant som kränker, chockar eller oroar, detta för att säkerställa pluralism, tolerans och en andra av öppenhet, utan vilka ett samhälle inte är demokratiskt.

According to the Economic Crime Squad, it constitutes a serious crime which the public becomes inured to, it creates an uncontrolled parallel economy with high untaxed earnings, while creating indifference among some sections of society to a criminal act on the pretext of social tolerance.
Enligt det nationella organet för bekämpning av ekonomisk brottslighet rör det sig om ett allvarligt ekonomiskt brott som leder till att medborgarna vänjs vid att sådana förekommer, som skapar en okontrollerad pseudoekonomi med höga skattefria inkomstbelopp och som samtidigt lockar somliga in på brottets bana eftersom den sociala toleransen verkar vara hög.