indigenous oor Sweeds

indigenous

/ɪnˈdɪdʒ.ən.əs/, /ɪnˈdɪdʒ.ɪ.nəs/, /ɪnˈdɪdʒɪnəs/ adjektief

(chiefly of living things) Born or engendered in, native to a land or region, especially before an intrusion. [from 17th c.]

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

inhemsk

adjektief

Ending of support for indigenous breeds in Portugal.
Annullering av stöd till inhemska djurraser i Portugal.

infödd

adjektief

No, I'm like one of the last indigenous guys around here.
Nej, jag är en av de få infödda som bor kvar.

urinvånare

Noun

Mr Barzanti mentioned the first of these, which concerns indigenous peoples and their cultural rights.
Den första riktlinjen är, något som Barzanti redan nämnt, den som tar upp urinvånarna och urinvånarnas kulturella rättigheter.

indigen · naturlig · ursprunglig · primär · medfödd

Indigenous

Indigenous (horse)

Soortgelyke frases

Indigenous Nationalist Party of Twipra
Indigenous Nationalist Party of Tripura

Indigenous Australians
Aboriginer

indigenous people
urfolk · urinvånare · ursprungsfolk

indigenous technology
inhemsk teknik

United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues
FN:s permanenta forum för ursprungsfolk

Clandestine Revolutionary Indigenous Committee
CCRI

Indigenous languages of the Americas
indianspråk

indigenous peoples
urbefolkning · urfolk · ursprungsbefolkning · ursprungsfolk

indigenousness
endemism

voorbeelde

The scheme was introduced in # in order to support the generation of electricity from renewable sources and combined heat and power generation in Slovenia and to secure a reliable supply of energy from indigenous sources
Stödordningen utformades # i syfte att stödja förnybar elenergiproduktion och kraftvärmeverk i Slovenien, och i syfte att säkra energiförsörjningen från inhemska källor

Important progress was achieved on the so-called 'indigenous innovation' policy which is based on the principle of providing access to public procurement only for innovative products whose intellectual property is of Chinese origin.
Viktiga framsteg gjordes angående politiken för ”inhemsk innovation” som baseras på principen att endast innovativa produkter av kinesiskt ursprung kan komma ifråga vid offentlig upphandling.

Attention will be paid in particular to the indigenous peoples and to reducing vulnerability to this kind of catastrophe in the future.
Man kommer framför allt att uppmärksamma den infödda befolkningen och att minska sårbarheten vid denna typ av katastrofer i framtiden.

We have been importing far more TB and AIDS than would have been found in the indigenous population.
Vi har importerat många fler fall av tuberkulos och AIDS än de fall som förekommit i den inhemska befolkningen.

These conditions permitted over time development in the zone of an indigenous cultivar that is particularly widespread.
Dessa förhållanden ledde så småningom till att en lokal sort utvecklades, och denna är numera mycket spridd.

Cooperation on indigenous peoples and other Central American ethnic groups
Samarbete rörande ursprungsbefolkningar och andra centralamerikanskaetniska grupper

Welcomes the Commission's green paper on a European strategy for sustainable, competitive and secure energy, but emphasises the need to acknowledge the ever changing conditions in the broader global energy market and highlights the importance of extending the producer perspective to a systematic approach that takes account of production, distribution and consumption in order to develop a European energy policy securing affordable energy as far as possible from low-carbon sources in the short term and carbon free sources in the medium term and indigenous resources, respecting market mechanisms, whilst protecting the environment, combating climate change and promoting energy efficiency
Europaparlamentet välkomnar kommissionens grönbok om en europeisk strategi för en hållbar, konkurrensutsatt och trygg energiförsörjning, men betonar behovet att anpassa sig till de ständigt förändrande förutsättningarna i en större global energimarknad och framhåller vikten av att utöka producentperspektivet till ett systematiskt tillvägagångssätt som beaktar produktion, distribution och förbrukning för att utveckla en europeisk energipolitik som i möjligaste mån tillhandahåller ekonomiskt överkomlig energi från bränslen med låg kolhalt på kort sikt och från kolfria källor på medellång sikt samt inhemska resurser med respekt för marknadsmekanismer, samtidigt som man skyddar miljön, bekämpar klimatförändringen och främjar energieffektivitet

An international study on indigenous culture, customs and traditions by the Saami Council was allocated an EC contribution of EUR 353,868, in 2000.
En internationell undersökning om ursprungsbefolkningarnas kultur, sedvänjor och traditioner som utförs av Saami Council tilldelades år 2000 ett bidrag från gemenskapen på 353 868 euro [43].

Furthermore, the creation of a platform of indigenous primary energy sources will also serve to promote environmental objectives within the framework of sustainable development.
Skapandet av en produktionsbas av inhemska primära energikällor skulle dessutom bidra till att främja miljömålen inom ramen för en hållbar utveckling.

Such application must include details for a period of the next five years, on, inter alia, planned production quantities, projected value of exports, import requirements and indigenous requirements.
Företag i industriella frizoner och företag som begär behandling som exportorienterade företag måste göra en ansökan om detta hos de behöriga myndigheterna.

In addition to the testing referred to in points 2 to 4, Member States may on a voluntary basis decide to test other bovine animals on their territory, in particular where those animals originate from countries with indigenous BSE, have consumed potentially contaminated feedingstuffs or were born or derived from BSE infected dams.
Utöver den testning som avses i punkterna 2, 3 och 4 får medlemsstaterna besluta att på frivillig väg ta prov av andra nötkreatur som befinner sig på deras territorium, särskilt om dessa djur kommer från länder med inhemska fall av BSE, har ätit foder som kan ha varit smittat, eller har fötts av eller härstammar från BSE-smittade moderdjur.

Parties shall endeavour to support, as appropriate, the development by indigenous and local communities, including women within these communities, of:
Parterna ska sträva efter att stödja utvecklingen i ursprungliga och lokala samhällen, även när det gäller kvinnor, av följande:

The Human Rights Council’s adoption in June 2006 of the draft United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples represents a major boost for promoting and defending the rights of indigenous peoples throughout the world.
Antagandet av FN:s råd för mänskliga rättigheter i juni 2006 av förslaget till FN:s deklaration om ursprungsbefolkningarnas rättigheter innebär ett stort stöd till främjandet och försvaret av ursprungsbefolkningarnas rättigheter i världen.

For a combustion plant with a total rated thermal input of more than 300 MW, which is specifically designed to fire indigenous lignite fuels and which can demonstrate that it cannot achieve the BAT-AELs mentioned in Table 4 for techno-economic reasons, the daily average BAT-AELs set out in Table 4 do not apply, and the upper end of the yearly average BAT-AEL range is as follows:
När det gäller förbränningsanläggningar med en sammanlagd installerad tillförd effekt på mer än 300 MW som är särskilt utformade för att förbränna inhemska brunkolsbränslen och för vilka man kan visa att de, av tekniska och ekonomiska skäl, inte kan uppnå de BAT-AEL som nämns i tabell 4 är de BAT-AEL för dygnsmedelvärden som anges i tabell 4 inte tillämpliga, och den övre gränsen för BAT-AEL intervallet avseende årsmedelvärden är:

if the intestines are sourced from a country or region where there have been BSE indigenous cases:
om tarmarna kommer från ett land eller en region där det har förekommit inhemska fall av BSE

having regard to the 1989 Indigenous and Tribal Peoples Convention (No 169) of the International Labour Organisation (ILO), ratified by Nicaragua,
med beaktande av Internationella arbetsorganisationens (ILO) konvention om ursprungsfolk och stamfolk (konvention 169) från 1989, som ratificerats av Nicaragua,

(PT) Madam President, illegal logging in Central African countries, such as Cameroon and the Congo, constitutes a threat to the integrity of resources on which the local communities and indigenous peoples depend for their existence and way of life.
(PT) Fru talman! Den olagliga skogsavverkningen i centralafrikanska länder, bland annat Kamerun och Kongo, utgör ett hot mot den resursintegritet som de lokala samhällena och urbefolkningarna är beroende av för sin existens och sitt levnadssätt.

There are, of course, dangers associated with this - dangers for the environment in connection with the use of raw materials and fishing, but also for the indigenous people of the region, and that is something of which we must also be particularly aware.
Det finns naturligtvis faror med detta - faror för miljön i samband med utnyttjandet av råvaror och fiske, men även för regionens urbefolkningar, och det är något vi måste vara särskilt medvetna om.

(4) Convention No 169 refers, inter alia, to the right of self-identification of indigenous communities and their right to exercise control, to the extent possible, over their own economic, social and cultural development.
(4) I konvention nr 169 hänvisas bland annat till ursprungsbefolkningars rätt till självidentifikation och deras rätt att så långt det är möjligt ha kontrollen över sin ekonomiska, sociala och kulturella utveckling.

Emphasises the need for a gender perspective in the implementation of the guidelines, with targeted actions in favour of women human rights defenders and other particularly vulnerable groups, such as journalists and defenders working to promote economic, social and cultural rights, children’s rights, and also those working with minorities’ rights – in particular the rights of religious and language minorities - the rights of indigenous peoples and LGBT rights;
Europaparlamentet betonar behovet av ett genusperspektiv i genomförandet av riktlinjerna, med målinriktade insatser till förmån för kvinnliga människorättsförsvarare och andra särskilt utsatta grupper, till exempel journalister och människorättsförsvarare som verkar för ekonomiska, sociala och kulturella rättigheter samt barns rättigheter, liksom dem som verkar för minoriteters rättigheter, i synnerhet rättigheter för religiösa och språkliga minoriteter, ursprungsbefolkningars rättigheter samt hbt-personers rättigheter.

The indigenous supplier will be entitled to deemed export benefits as set out in paragraph 8.3 of the FTP 09-14 (i.e. AAS for intermediate supplies/deemed export, deemed export drawback and refund of terminal excise duty).
Den inhemska leverantören får rätt till de förmåner enligt systemet med leveranser likställda med export som beskrivs i punkt 8.3 i FTP 09–14 (dvs. förhandstillstånd för mellanliggande leverans/leverans likställd med export, tullrestitution eller återbetalning av slutlig punktskatt vid leverans likställd med export).

The CAR shall involve the stakeholders in implementation of this Agreement, in accordance with the guidelines of the Central Africa Forests Commission on the involvement of non-governmental organisations, local communities and indigenous peoples.
Centralafrikanska republiken ska i enlighet med direktiven från skogskommissionen för Centralafrika i fråga om deltagande av icke-statliga organisationer, lokalbefolkning och urbefolkningar involvera berörda aktörer i genomförandet av detta avtal.

Given the pledge to support national initiatives which aim to recognise and respect the rights of indigenous peoples, has the Commission called on the Government of Guatemala to ensure that the consultation initiative enables indigenous peoples to actively participate in the drafting of a proposal for a regulation which will directly affect them?
Har kommissionen bett Guatemalas regering att se till att ursprungsbefolkningarna, som är föremålet för förslaget till förordning, får delta aktivt i samrådsförfarandet, med hänsyn till åtagandet att stödja nationella initiativ som syftar till att ursprungsbefolkningarnas rättigheter ska erkännas och respekteras?

Hardly any of the indigenous islanders knew me, especially not in Famara.
Det var hur som helst knappt någon av de inhemska som kände mig, särskilt inte i Famara.

How does the Commission keep itself informed about the situation of indigenous peoples in the partner countries, above all with regard to human rights, but also in political, socio-economic, ecological and cultural terms?
På vilket sätt får kommissionen information om ursprungsbefolkningarnas situation i partnerskapsländerna, särskild på området för mänskliga rättigheter, men även på det politiska, socioekonomiska, ekologiska och kulturella planet?