indigenous knowledge oor Sweeds

indigenous knowledge

Local knowledge that is unique to a given culture or society, which is the basis for local-level decision making in agriculture, health care, education and other matters of concern in rural communities.(Source: WIK)

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

inhemska kunskaper

Local knowledge that is unique to a given culture or society, which is the basis for local-level decision making in agriculture, health care, education and other matters of concern in rural communities.(Source: WIK)

voorbeelde

On the human side, there is widespread poverty among mountain inhabitants and loss of indigenous knowledge.
På det mänskliga planet karakteriseras bergsbefolkningar av utbredd fattigdom bland bergsbor och förluster av nedärvd kunskap.

Support for local communities is vital to conserve indigenous knowledge and genetic resources.
Stöd till lokalsamhällen är centralt om man vill bevara inhemskt kunnande och genresurser,

It should be pointed out in this connection that the indigenous knowledge of local populations concerning farming practices can be valuable in regional integration processes.
Det bör påpekas att lokalbefolkningens kunskaper om olika odlingsmetoder kan vara av stort värde i den regionala utvecklingsprocessen.

This requires new approaches to data gathering, which are multi-disciplinary: linking social, biological and economic sciences, and integrating local/indigenous knowledge [9] with scientific information.
Detta kräver nya och tvärvetenskapliga metoder för insamling av uppgifter: sammankoppling av samhällsvetenskaplig, biologisk och ekonomisk forskning samt integrering av lokala och inhemska kunskaper [9] i den vetenskapliga informationen.

One example of ‘indigenous knowledge’ would be the use of processed remains from agricultural production as fertiliser, which has been almost entirely replaced by chemical fertilisers.
Ett exempel på sådan kunskap kan vara användningen av bearbetade restprodukter från jordbruket som gödningsmedel, vilket nästan helt har ersatts av kemiska gödningsmedel.

This is of a particular importance for DCs having diverse biological resources and rich indigenous knowledge of how to conserve and use biodiversity in a sustainable way.
Detta är särskilt viktigt för utvecklingsländer med skiftande biologiska tillgångar och omfattande inhemsk kunskap om hur den biologiska mångfalden skall bevaras och nyttjas på ett hållbart sätt.

It is actively managed by farmers; many components of agricultural biodiversity would not survive without this human interference; indigenous knowledge and culture are integral parts of the management of agricultural biodiversity.
Den biologiska mångfalden i jordbruket förvaltas aktivt av lantbrukarna. Många beståndsdelar av den skulle inte överleva utan människornas inblandning, och inhemsk kunskap och kultur utgör väsentliga inslag i förvaltningen av denna mångfald.

These have faced the problem of defining what is biodiversity, and what is indigenous/local knowledge.
De har försvårats av problem med att definiera begreppen biologisk mångfald och vad som är inhemsk och lokal kunskap.

* Enhancing the protection of indigenous peoples' knowledge, innovations and practices
* Förbättra skyddet av ursprungsbefolkningarnas kunskaper, innovationer och sedvänjor

These people have been living there for a very long time and can be considered experts in sustainability, and so I'm very interested to see what we can learn from them, and have an input of indigenous knowledge into space exploration.
Dessa människor har bott här väldigt länge, och kan ses som experter inom hållbarhet, så det blir intressant att se vad de kan lära oss, och ge oss en inhemsk kunskap att använda i utforskandet av rymden.

Stresses the need to revitalise public investment in African agriculture, while providing support for private investment, and to prioritise investment in agro-ecology, so as to sustainably increase food security and reduce poverty and hunger while conserving biodiversity and respecting indigenous knowledge and innovation;
Europaparlamentet betonar behovet av att blåsa nytt liv i offentliga investeringar i afrikanskt jordbruk, samtidigt som man ger stöd för privata investeringar, och prioritera investeringar i agroekologi, för att på ett hållbart sätt öka livsmedelstryggheten och minska fattigdom och hungersnöd, samtidigt som den biologiska mångfalden bevaras och ursprungsbefolkningarnas kunskap och innovation respekteras.

Action 16: Develop new methods for participatory data gathering and sharing, and recognise the need to integrate indigenous/local knowledge with scientific knowledge.
ÅTGÄRD 16: Utveckla nya metoder för en bredare delaktighet i datainsamling och informationsutbyte och uppmärksamma behovet av att integrera inhemsk och lokal kunskap med vetenskaplig kunskap.

[8] The guidelines confirm that the Community will in no circumstances provide funding support for evictions of indigenous peoples, and propose that support should focus on developing training materials adapted to local conditions and building on indigenous knowledge and practice, which, where relevant, should be incorporated into project design.
I dessa riktlinjer bekräftas att gemenskapen under inga omständigheter kommer att tillhandahålla finansieringsstöd för förflyttning av ursprungsbefolkningar och föreslås att stödet bör fokuseras på att ta fram utbildningsmaterial som är anpassat till lokala förhållanden och som bygger på ursprungsbefolkningarnas kunskaper och sedvänjor, som om de är relevanta bör tas med i projektutformningen.

The revised 'Environmental Integration Manual' will emphasise the importance in project design of including the claims and rights of indigenous peoples to specific geographic areas such as 'protected areas' and sensitive environments, the need to monitor the effects of projects on indigenous community lifestyle and values, and to protect indigenous knowledge.
I den nya handboken om integrering av miljöaspekterna kommer betoningen att läggas på betydelsen av att i projektutformningen beakta ursprungsbefolkningarnas anspråk på och rättigheter till vissa geografiska områden, exempelvis "skyddade områden" och känsliga miljöer, samt behovet av att övervaka effekterna av projekten på ursprungsbefolkningarnas livssätt och värderingar och skydda deras kunskaper [5].

The meeting of the CSD in May 2009 agreed that to achieve long-term food security, there is a need for future policies to take into account environmental concerns, such as water demand in agriculture, deforestation, soil degradation and climate change adaptation needs, employing science-based approaches and local indigenous knowledge.
Vid CSD:s möte i maj 2009 nåddes enighet om att det i framtiden för att uppnå långsiktig livsmedelstrygghet måste finnas politiska program som beaktar miljöhänsyn, exempelvis jordbrukets vattenbehov, skogsskövling, markförsämring och behov av anpassning till klimatförändringen samt utnyttjande av vetenskapsbaserade metoder och lokala inhemska kunskaper.

Calls on the Commission to be particularly aware that access to clean water is of major importance to girls and women in many parts of the world, as it is often their responsibility to fetch and carry water home; stresses that it is also important to retain female indigenous knowledge of local ecosystems;
Europaparlamentet uppmanar kommissionen att särskilt beakta att tillgång till rent vatten är av stor betydelse för flickor och kvinnor i stora delar av världen, då det ofta är deras ansvar att hämta och transportera vatten till hemmet. Parlamentet betonar att det även är viktigt att tillvarata den kvinnliga ursprungsbefolkningens kunskaper om lokala ekosystem.

whereas science-informed decision-making, including local and indigenous knowledge, is key to safeguarding the fragile ecosystems of the Arctic, to reducing risks, to enabling adaptation of local communities and to promoting sustainable development; whereas the EU is the world’s leading funder of Arctic research, and promotes the free exchange of its results;
Ett beslutsfattande som baseras på vetenskaplig forskning, inklusive lokal- och urbefolkningarnas kunskap, är avgörande för att skydda Arktis sårbara ekosystem, minska riskerna, göra det möjligt för lokalsamhällena att anpassa sig samt främja hållbar utveckling. EU är den största finansiären i världen av arktisk forskning och förespråkar ett kostnadsfritt utbyte av dess resultat.

Considers cultural diversity implies the recognition, promotion and development of local cultures, cultural industries, cultural public policies and openness towards other cultures and the protection of indigenous and national institutions and achievements, including the rich variety of languages, indigenous knowledge, traditions, lifestyles, expressions of art and culture, media pluralism and diversity of educational systems;
Europaparlamentet anser att den kulturella mångfalden förutsätter att man erkänner, främjar och utvecklar den lokala kulturen, kulturindustrin, den offentliga kulturpolitiken och öppenheten gentemot andra kulturkretsar och skyddet av inhemska och nationella institutioner och verk, inbegripet en stor mängd språk, folklig kunskap, traditioner, livsstilar, konstnärliga och kulturella uttrycksformer, mediepluralism samt mångfalden inom utbildningssystemen.

Calls on national governments and LAs to: (a) strengthen local legislation to establish recognition of traditional land tenure arrangements; (b) cooperate with traditional authorities in managing natural resources; (c) address the gender and intergenerational issues that exist among indigenous peoples; (d) protect indigenous knowledge; (e) strengthen the capacity of indigenous peoples to participate in development planning;
Europaparlamentet uppmanar de nationella regeringarna och lokala myndigheterna att a) stärka den lokala lagstiftningen för att etablera erkännandet av traditionella besittningsrättsliga förhållanden, b) samarbeta med traditionella myndigheter när det gäller förvaltningen av naturtillgångar, c) lyfta de jämställdhetsfrågor och generationsöverskridande frågor som finns bland urbefolkningar, d) bevara inhemska kunskaper, d) förbättra urbefolkningarnas möjligheter att delta i utvecklingsplaneringen.

Considers that cultural diversity implies the recognition, promotion and development of local cultures, cultural industries, public policies on culture, openness towards other cultures and the protection of indigenous and national institutions and achievements, including the rich variety of languages, indigenous knowledge, traditions, lifestyles, artistic and cultural forms of expression, media pluralism and the diversity of educational systems
Europaparlamentet anser att den kulturella mångfalden förutsätter att man erkänner, främjar och utvecklar den lokala kulturen, kulturindustrin, den offentliga kulturpolitiken och öppenheten gentemot andra kulturkretsar och skyddet av inhemska och nationella institutioner och verk, inbegripet en stor mängd språk, folklig kunskap, traditioner, livsstilar, konstnärliga och kulturella uttrycksformer, mediepluralism samt mångfalden inom utbildningssystemen

Such exchange of information shall include exchange of results of technical, scientific and socio-economic research, as well as information on training and surveying programmes, specialized knowledge, indigenous and traditional knowledge as such and in combination with the technologies referred to in Article 16 (1).
Sådant utbyte av information skall innefatta utbyte av resultat av teknisk, vetenskaplig och socio-ekonomisk forskning, såväl som information om tränings- och övervakningsprogram, specialkunskaper och annan traditionell kunskap som sådan och i förening med de tekniker, som åsyftas i artikel 16.1.

Finally, international endeavours as the global knowledge partnership emphasise the urgent need to stimulate the conservation and use of indigenous and local knowledge in a world with increasing exogenous information overload.
Inom ramen för internationella initiativ, slutligen, såsom det globala partnerskapet för kunskap, framhålls det omedelbara behovet av att främja bevarandet och utnyttjandet av inhemskt och lokalt kunnande i en värld där en allt större del av informationen kommer utifrån.

whereas mechanisms for funding adaptation and mitigation measures to address loss and damage or climate-induced displacement will be more effective if they incorporate women’s full participation in design processes, decision-making and implementation, including the participation of grassroots women; whereas taking women’s knowledge, including local and indigenous knowledge, into account can lead to advances in disaster management, boost biodiversity, improve water management, enhance food security, prevent desertification, protect forests, ensure a swift transition to renewable energy technologies and support public health;
Mekanismer för finansiering av anpassnings- och begränsningsåtgärder för att hantera förluster och skador eller klimatrelaterad tvångsförflyttning blir effektivare om de låter kvinnor delta fullt ut i utformningen, beslutsfattandet och genomförandet, även på gräsrotsnivå. Om kvinnors kunskaper, bland annat lokal och ursprunglig kunskap, beaktas kan det förbättra katastrofhanteringen, öka den biologiska mångfalden, förbättra vattenvården, öka livsmedelstryggheten, förhindra ökenspridningen, skydda skogar, säkerställa en snabb övergång till förnybar energiteknik och stödja folkhälsan.