inevitably oor Sweeds

inevitably

/ɪˈnɛvɪtəbli/, /ɪˈnɛvətəbli/ bywoord

In a manner that is impossible to avoid or prevent.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

ofrånkomligen

bywoord

in a manner that this impossible to avoid

Rip out their hearts before they inevitably do it to each other.
Jag sliter hjärtat ur dem innan de ofrånkomligen gör det på varandra.

nödvändigtvis

bywoord

This assessment does not include estimations of expected losses and recoveries which are inevitably highly uncertain.
I denna bedömning ingår inte uppskattningar av förväntade förluster och återvunna belopp vilka nödvändigtvis är mycket osäkra.

oundvikligt

bywoord

I guess this was inevitable.
Jag antar att detta var oundvikligt.

oundvikligen

bywoord

The role of international trade will inevitably increase in the future.
Den internationella handelns roll kommer oundvikligen att öka i framtiden.

ofrånkomligt

bywoord

If I had, my instructions would have had to do with bringing the inevitable about.
Om jag hade vetat, skulle mina instruktioner varit att få det ofrånkomliga att ske.

Soortgelyke frases

inevitability
oundviklighet

inevitable
nödvändig · obligat · obligatorisk · ofrånkomlig · oundviklig · oundvikliga · som inte kan undvikas · vanlig

voorbeelde

Does the employer's obligation to consult about collective redundancies, pursuant to Directive 98/59/EC (1), arise (i) when the employer is proposing, but has not yet made, a strategic business or operational decision that will foreseeably or inevitably lead to collective redundancies; or (ii) only when that decision has actually been made and he is then proposing consequential redundancies?
Uppstår arbetsgivarens skyldighet att överlägga om kollektiva uppsägningar enligt direktiv 98/59/EG (1) i) när arbetsgivaren föreslår, men innan han fattar, ett strategiskt affärsmässigt eller operativt beslut som eventuellt eller oundvikligen kommer att leda till kollektiv uppsägning eller ii) först när arbetsgivaren verkligen har fattat sitt beslut och då föreslår uppsägningar som en konsekvens därav?

If this matter continues to be left for national rules, it will almost inevitably lead to the adoption of national rules running counter to the spirit of the existing pharmaceutical legislation.
Om detta fortsättningsvis lämnas åt de nationella reglerna kommer det nästan oundvikligt att leda till att nationella regler antas som strider mot andan i gällande läkemedelslagstiftning.

Moreover, the contested decision, in the misleading guise, according to the applicant, of facilitating the obtaining of licences to use music via cable, satellite or on the internet, in reality is aimed at the mutual annihilation of intellectual property societies, by distorting healthy competition, laying down unequal market terms and creating inevitable clashes between those societies
Det kan tilläggas att det angripna beslutet visserligen – felaktigt – tycks underlätta erhållandet av licenser för att utnyttja musik via kabel, satellit eller Internet, men att det i själva verket leder till att upphovsrättsorganisationerna i motsvarande mån försvinner, vilket innebär att den sunda konkurrensen snedvrids, genom att ojämlika köpvillkor etableras och konflikter mellan dessa organisationer ofrånkomligen uppstår

Indeed, since the Member States and the Community institutions have almost unlimited access to the action for annulment, such a line of reasoning – which makes the admissibility of a plea of illegality conditional upon it being impossible to bring an action directly before the Community Courts – would inevitably have the effect of denying privileged applicants any right to challenge a measure incidentally.
Då medlemsstaterna och gemenskapsinstitutionerna har en nästintill obegränsad talerätt avseende talan om ogiltigförklaring skulle ett resonemang som innebär att upptagande till sakprövning av en invändning om rättsstridighet är beroende av att det inte skall vara möjligt att väcka direkt talan vid gemenskapsdomstolen nämligen oundvikligen leda till att privilegierade sökande helt nekades rätten att indirekt ifrågasätta en rättsakt.(

During the analyses and procedures and for the purpose of mutual assistance under Article 51 of Regulation (EC) No 1005/2008 and Articles 49, 50 and 51 of Regulation (EC) No 1010/2009 in relation to alleged IUU fishing, personal data within the meaning of Article 3(1) of Regulation (EU) 2018/1725 of the European Parliament and the Council (5) are inevitably processed.
Personuppgifter i den mening som avses i artikel 3.1 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2018/1725 (5) behandlas oundvikligen under analyserna och förfarandena samt vid ömsesidigt bistånd enligt artikel 51 i förordning (EG) nr 1005/2008 och artiklarna 49–51 i förordning (EG) nr 1010/2009 i samband med påstått IUU-fiske.

Inevitably this makes any voluntary or regulatory action to protect soils more contentious and the development of a workable and effective European soil protection strategy must therefore recognise and address two factors: proper, indispensable exploitation of the land surface on the one hand, and the desire to protect and sustain a common resource on the other.
Det gör att frivilliga insatser eller lagstiftningsinitiativ för att skydda marken ofta blir föremål för konflikter. Därför måste man i samband med utformningen av en praktisk och effektiv markskyddsstrategi på EU-nivå vara medveten om och ta hänsyn till två faktorer: en korrekt och oundviklig exploatering av markytan å ena sidan och viljan att skydda och bevara en gemensam naturtillgång å andra.

Death may be inevitable, but love is not.
Döden må vara oundviklig, men kärleken är det inte.

In those circumstances, it was therefore for the applicants to show that, by adopting a new scheme in compliance not only with the law by carrying out a study of the reform’s impact, but also with the objectives underlying the reform of the common agricultural policy, the Council was inevitably led to adopt a system and rate of decoupling aid to producers different from those provided for by the contested provisions.
Under dessa omständigheter ankommer det således på sökandena att visa att om rådet hade antagit en ny förordning och inte bara hade beaktat gällande bestämmelser genom att undersöka effekterna av reformen, utan även de mål som ligger till grund för reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken, skulle rådet med nödvändighet ha infört ett annat system och en annan nivå för frikopplat stöd till producenter än vad som föreskrivs i de omtvistade bestämmelserna.

Above all, the EU will not need reminding that, unlike Europe, there is no real sense of regional affinity between these countries, which must be dealt with individually, and that any deepening or widening of its involvement here will inevitably affect the EU’s wider relations with Russia.
Framför allt behöver EU inte påminnas om att det mellan dessa länder – i motsats till förhållandet i Europa – inte finns någon riktig känsla av regional samhörighet, utan länderna måste hanteras var för sig. All fördjupning eller utvidgning av EU:s engagemang i regionen kommer dessutom oundvikligen att påverka EU:s vidare förbindelser med Ryssland.

In this case, and in my view, the principle of neutrality would inevitably be undermined if this supply was declared non-exempt and Mr R regarded as being required to pay the German authorities the VAT on the selling price (as if he had carried out an internal transaction).
Enligt min uppfattning skulle neutralitetsprincipen oundvikligen kränkas om den aktuella leveransen inte undantas från skatteplikt och R. anses skyldig att betala mervärdesskatt på försäljningspriset till de tyska skattemyndigheterna (som om det skett en transaktion inom landet).

The questions and problems arising in the application of the law are inevitably many and varied.
De frågeställningar och problem som uppstår vid tillämpningen av lagstiftningen är av naturliga skäl både många och olikartade.

The Committee considers that the rules laid down in OLAF's manual in this respect are inevitably only provisional and that the Unit's role and responsibilities will need defining more sharply.
Kommittén anser att i detta avseende kan reglerna i handboken bara vara provisoriska och att man måste göra en mera exakt definition av denna enhets funktion och ansvarsområden.

“The fact that the so-called monetary managers are almost everywhere behaving as though they see the problem as having got far too big for them to tackle, either individually or collectively, inevitably adds weight to these spine-chilling [indications of coming disaster].”
”Det förhållandet att de så kallade finansledarna nästan överallt beter sig som om de anser att problemet har blivit alltför stort för att de skall kunna ge sig i kast med det, vare sig enskilt eller kollektivt, ökar obönhörligt dessa frossbrytningar [som tecknen på en kommande katastrof framkallar].”

Therefore, in view of the recurrent infringements denounced in these reports and in the absence of sanctions, it is inevitable that we shall yet again see this picture deteriorate even further next year.
Mot bakgrund av de återkommande kränkningar som fördöms i detta betänkande och i brist på sanktioner är det därför oundvikligt att vi än en gång får se denna bild förfalla ytterligare nästa år.

Moreover, the faster investments made by the Community industry (from 64 Mbit DRAMs to 128 and 256 Mbit DRAMs) as compared to their Korean counterparts, has meant that they have inevitably increased their production and market shares in terms of Mbits.
Dessutom har de snabbare investeringar som gemenskapsindustrin gjort (från dram-minnen på 64 Mbit till dram-minnen på 128 och 256 Mbit) i förhållande till sina sydkoreanska motparter inneburit att de, i Mbit räknat, oundvikligen har ökat sin tillverkning och sina marknadsandelar.

Being aimed at influencing transport modes in respect of these goods and given the particular geographical location of Austria, the measure naturally, inevitably and inherently affects foreign transit more than domestic transport of the goods concerned.
Eftersom förordningen syftar till att påverka transportsätten för dessa varor och med tanke på Österrikes speciella geografiska placering påverkar den naturligt, oundvikligt och i sig utländsk transitering mer än inhemska transporter av de berörda varorna.

The transition will inevitably take some time, and that is one more reason for not wasting time and drawing up and applying these strategies without further delay
Omställningen är oundvikligen en lång process, vilket är ytterligare en orsak till att man så fort som möjligt bör utforma och tillämpa dessa strategier

If transitional periods are inevitable they should be as short as possible.
Om övergångsperioder inte kan undvikas bör de vara så korta som möjligt.

The fishery scientists are often, but inevitably, too involved in the year-to-year routine of providing advice on TAC's and quotas to allow time for innovative thought and investigation of alternative possibilities for management measures.
Av nödtvång är fiskeriforskarna ofta alltför engagerade i den årliga rutinen att ge råd om TAC och kvoter för att de skall få tid för innovativt tänkande och undersökning av möjliga alternativa förvaltningsåtgärder.

Such a disincentive arises inevitably if the level of benefits depends on the place of residence.
Ett sådant hinder uppstår oundvikligen om nivån på förmånerna är beroende av bosättningsorten.

It reduces uncertainty and the chaotic mix of intolerable emotions that uncertainty inevitably produces.
Det minskar ovisshet och den kaotiska blandning av outhärdliga känslor som ovisshet ofrånkomligen ger upphov till.

Whilst we know that protectionism is in fact a mistake, we also know that uncontrolled liberalisation of international trade inevitably leads to very serious disasters from an economic and social point of view.
Samtidigt som vi vet att protektionism faktiskt är ett misstag vet vi också att okontrollerad avreglering av den internationella handeln oundvikligen leder till mycket allvarliga ekonomiska och sociala katastrofer.

If I had, my instructions would have had to do with bringing the inevitable about.
Om jag hade vetat, skulle mina instruktioner varit att få det ofrånkomliga att ske.

declare that that the applicants are not required to reimburse any payments made by the claims settlement office, Ispra and, consequently, order the Commission to withdraw the claim for reimbursement of the sum of EUR 41 833 — or any other such sum claimed — and to desist from any automatic deduction of that amount from the pension of Mr de Pretis Cagnodo, it having been confirmed and declared that Mrs Trampuz can in no way be criticised or censured regarding the calculation and payment of the costs of the hospital stay as claimed by the hospital where she was admitted, the illness which caused her to be hospitalised and the surgery which she underwent have been categorised as ‘serious’, and the length of time for which she was admitted regarded as inevitable and clinically correct;
fastställa och förklara att Serena Trampuz inte på något vis kan klandras vad gäller beräkningen och betalningen av de kostnader för hennes sjukhusvistelse som utkrävs av det sjukhus där hon var inlagd, eftersom den sjukdom som var anledning till sjukhusvistelsen och de kirurgiska ingrepp som hon undergick var allvarliga och sjukhusvistelsens längd var nödvändig och medicinskt korrekt, och därför förklara att sökandena inte är skyldiga att återbetala något av de belopp som avräkningskontoret i Ispra har betalat och följaktligen förplikta kommissionen att återkalla kravet på återbetalning av 41 833 euro — eller varje annat belopp som kommissionen kan komma fram till — och att avstå från alla automatiska avdrag på Mario Alberto De Pretis Cagnodos pension,

The most that can be said in this respect is that in recitals 132 to 134 of the contested decision the Commission refers, for the purposes of examining the third requirement for exemption, concerning the indispensability of the restriction of competition in question, to the inevitable instability in liner conferences arising from the fact that, as with all agreements, members are capable of `cheating', that is of granting secret discounts.
I detta avseende framgår det på sin höjd av punkterna 132-134 i det ifrågasatta beslutet att kommissionen, vid prövningen av det tredje villkoret för undantag att den ifrågavarande konkurrensbegränsningen skall vara nödvändig, hänförde sig till den oundvikliga instabilitet inom linjekonferenser som följer av det förhållandet att medlemmarna, precis som vid all konkurrensbegränsande samverkan, kan "fuska" eller medge rabatter i hemlighet.