inexorably oor Sweeds

inexorably

/ɪˈnɛk.sɚ.ə.bli/, /ɪˈnɛk.səɹ.ə.bli/, /ɪnˈɛk.sɚ.ə.bli /, /ɪnˈɛk.sɚ.ə.bli/ bywoord

In an inexorable manner; without the possibility of stopping or prevention.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

obönhörligen

bywoord

in an inexorable manner; relentlessly

This, however, is the direction in which we are inexorably heading.
Men det är likväl i den riktningen som vi obönhörligen går.

oundvikligen

in an inexorable manner; relentlessly

It also resulted in damage to their bodies, triggering a slow, inexorable descent toward death.
Det startade också en fysisk process i deras kroppar, så att de långsamt men oundvikligen började brytas ner mot döden.

obevekligen

bywoord

By reason of Nazi racial doctrine, they were inexorably condemned to death.
Enligt nazisternas rasprogram var de obevekligen dömda till döden.

ofrånkomligen

bywoord

Otherwise, some parts of the earth would keep getting inexorably hotter and hotter.
I annat fall skulle en del områden på jorden ofrånkomligen bli varmare och varmare hela tiden.

Soortgelyke frases

inexorable
obeveklig · obönhörlig · ofrånkomlig

voorbeelde

Not everything in the European Union garden is rosy; centralising tendencies are on the rise and developments are moving inexorably in the direction of a transfer union.
Inte allt i Europeiska unionen är rosenrött. Centraliseringstendenserna är på frammarsch och utvecklingen går obevekligt i riktning mot en transferunion.

The upper layer of asthenosphere under the South American plate, for example, is moving inexorably westward.
Astenosfärens övre skikt exempelvis under den sydamerikanska plattan rör sig obönhörligt västerut.

Small Paul’s fingers tightened inexorably, and began to twist.
Lille Pauls händer slöts obönhörligen allt hårdare och började vrida om.

It cannot be argued that the possibility that a third party might lose the capabilities required for a certain public certification is inexorable or inevitable.
Det kan inte påstås att möjligheten att en tredje part förlorar den kapacitet som krävs för en viss offentlig certifiering är ofrånkomlig eller oundviklig.

The Times of London, England, had this to say under the headline “West Germans Fear Armageddon”: “The spectre of war has returned to haunt West Germany as the international situation seems to be slipping inexorably out of control.”
I London Times hette det så här under rubriken ”Västtyskland fruktar Harmageddon”: ”När det nu verkar som om man obönhörligt håller på att förlora kontrollen över den internationella situationen, har krigets spöke återigen dykt upp för att hemsöka Västtyskland.”

As we know, these resources have been exploited at rates far higher than their natural rates of replacement, meaning that their inexorable exhaustion is looming on the horizon.
Som vi vet har resurserna utnyttjats i en grad som vida överstiger de naturliga ersättningsnivåerna, vilket betyder att den obevekliga uttömningen av resurserna anas vid horisonten.

This is due in large part to the inexorable process of globalisation and partly to the Financial Services Action Plan from 1999.
Detta är nödvändigt främst på grund av den ofrånkomliga globaliseringsprocessen och även i viss mån till följd av 1999 års handlingsplan för finansiella tjänster.

Member States’ police forces are portrayed as ‘militias’ made up of potential torturers; governments are suspected of controlling and manipulating information; there is condemnation of policies aimed at strengthening control of illegal immigration and the inexorable rise of racism and xenophobia.
Medlemsstaternas polisstyrkor utmålas som ”miliser” bestående av potentiella torterare, regeringarna misstänks för att kontrollera och manipulera information, politik som syftar till att förbättra kontrollen av den olagliga invandringen och den obevekliga ökningen av rasism och främlingsfientlighet döms ut på förhand.

. There is concern about the damage to the environment caused by the inexorable rise in personal car use.
.– De miljöskador som orsakas av den ständigt ökande användningen av personbilar vållar oro.

God’s inexorable decree against mighty Babylon was carried out suddenly and unexpectedly; her days were numbered and brought to a finish.
Guds obevekliga dom över det mäktiga Babylon verkställdes plötsligt och oväntat. Dess dagar var räknade, och Gud gjorde slut på det.

Pressure on the biosphere is increased by another inexorable factor —world population recently passed the five billion mark.
Trycket på biosfären ökar också till följd av en annan obeveklig faktor — att världens befolkning nyligen har passerat femmiljarderstrecket.

Their lives were inexorably intertwined.
Deras liv var oupplösligt sammanflätade.

Today, faced with the inexorable affirmation of the new major powers of tomorrow, Europe needs to look at things and judge them from an angle other than that of unbridled competition.
I dag, när Europa ställs inför den ofrånkomliga bekräftelsen av morgondagens nya stormakter, måste Europa se på saker och ting och bedöma dem från en annan synvinkel än ohämmad konkurrens.

(Mark 7:13; Revelation 18:4, 5, 9) As was the case with ancient Jerusalem, Christendom’s just retribution —a “frightful” thing— is coming inexorably upon her.
(Markus 7:13; Uppenbarelseboken 18:4, 5, 9) Liksom i fallet med det forntida Jerusalem kommer kristenheten obevekligt att få sitt välförtjänta straff — något att vara ”förskräckt” för.

As the San Francisco Chronicle stated: “It looks as though the huge brown birds will hatch no young at all in California this year, and the path of death is sweeping inexorably southward as far as the Mexican islands off Baja California.”
San Franciscotidningen Chronicle konstaterar också: ”Det ser ut som om de stora, bruna fåglarna inte kommer att ruva fram några kycklingar alls i Kalifornien i år. Och dödens stig går obönhörligt söderut, så långt som till de mexikanska öarna utanför Kaliforniska halvön.”

They tend quite naturally to give credence to the idea of the inexorable spread of a new generation of seeds, called upon quickly to replace seeds that have been improved without genetic modification, as if this were a phenomenon similar to machines taking over work previously performed by animals.
De försöker förstås att få det att verka som en sanning att en ny generation utsäde obevekligen kommer att spridas och ta över efter det utsäde som har förbättrats utan genmodifiering, som om det var likadant som när maskiner tog över det arbete som djuren förut utförde.

Even Goma’s cathedral has been virtually destroyed by the inexorable advance of the lava.
Till och med Gomas katedral har praktiskt taget förstörts av lavans obevekliga framfart.

THE “war of the great day of God the Almighty” at Har–Magedon is inexorably ahead for all earthly nations.
”KRIGET på Guds, den Allsmäktiges, stora dag” vid Har-Magedon står obevekligen inför alla nationerna på jorden.

Or, while the Commission may well have found no evidence of fragmentation of repertoires, or of neglect of minority-interest music, in the few Member States in which there is currently no statutory monopoly, that does not inexorably mean that such effects are not, in practice, prevented by the existence of statutory or de facto monopolies in the majority of Member States.
Ett annat exempel är att även om kommissionen inte har hittat några bevis på fragmenterade repertoarer eller att musik som endast är av intresse för en mindre del av befolkningen försummas i det fåtal medlemsstater där det för närvarande inte finns något lagfäst monopol betyder detta inte ofrånkomligen att sådana effekter inte i praktiken hindras av att det finns lagfästa eller faktiska monopol i majoriteten av medlemsstaterna.

Gandhi, “is inexorable and impossible of evasion.
Gandhi, ”är obeveklig och ofrånkomlig.

This process has been in the offing for a long time and, in the absence of reforms taken soon, will inexorably produce a significant budgetary burden in the long-term, which will further aggravate the already worrying fiscal situation.
Ytterligare sänkningar – av permanent karaktär – kommer att främja sysselsättningen, särskilt om de inriktas på lågkvalificerade personer och på de medlemsstater där denna grupp utgör en stor arbetskraftspotential.

The trend towards fewer farms and a declining population in many marginal areas seems inexorable, driven by the level and quality of the resource endowments in such areas, and reinforced by the processes of market evolution, globalization and technological and social change.
Tendensen att antalet jordbruk minskar och befolkningen minskar inom många eftersatta bygder verkar oundviklig, något som är en funktion av nivån och kvaliteten på resurserna i dessa områden. Tendensen förstärks av marknadernas utveckling, globaliseringen samt den tekniska och sociala utvecklingen.

(FR) Mr President, at a time when our debates revolve inexorably, like whirling dervishes, around the crisis, I cannot resist the temptation of describing the approach of my colleague, Dan Jørgensen, as a circle, but this time a virtuous circle; one, what is more, that is virtuous in its transparency.
I ett läge när våra debatter obevekligt snurrar runt, runt kring krisen, som virvlande dervischer, kan jag inte motstå frestelsen att beskriva min kollega Dan Jørgensens angreppssätt som en cirkel. Här handlar det dock om en god cirkel, som dessutom är god i fråga om sin öppenhet.

Inexorable.
Fruktansvärt.

However, that case-law leads in no way inexorably to the conclusion that omissions by the injured party at the level of primary legal protection aimed as a defence against State interference should result, in a manner similar to that in German law, in exclusion of the claim generally.
Denna rättspraxis leder emellertid inte nödvändigtvis till den slutsatsen att den skadelidandes underlåtenhet på primärrättslig nivå att vidta rättsliga åtgärder för att förhindra intrång från statens sida på motsvarande sätt som i tysk rätt i allmänhet ska leda till att han mister sin rättighet.