interpretation method oor Sweeds

interpretation method

Method employed in the assessment of the meaning and significance of data, results, facts, etc.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

tolkningsmetod

Method employed in the assessment of the meaning and significance of data, results, facts, etc.

voorbeelde

1 Community law - Interpretation - Methods - Interpretation in the light of international agreements concluded by the Community
1 Gemenskapsrätt - Tolkning - Metoder - Tolkning mot bakgrund av internationella avtal som gemenskapen har ingått

COMMUNITY LAW - INTERPRETATION - METHODS
Gemenskapsrätt - tolkning - metoder

Community law – Interpretation – Methods
Gemenskapsrätt – Tolkning – Metoder

Officials – Staff Regulations – Interpretation – Methods
Tjänstemän – Tjänsteföreskrifterna – Tolkning – Metoder

COMMUNITY LAW - INTERPRETATION - METHODS
Gemenskapsrätten - tolkning - metoder

Community law – Interpretation – Methods – Literal and logical interpretation
Gemenskapsrätt – Tolkning – Metoder – Bokstavlig och logisk tolkning

The variety of proposals reflects the fact that use of the interpretative method may lead to the creation of a provision which does not, in fact, exist.
De stora skillnaderna mellan de framförda förslagen är ett tecken på att man tolkningsvägen vill skapa en bestämmelse som i själva verket inte existerar.

European Union law — Interpretation — Methods — Literal, systematic, historic and teleological interpretation — Account to be taken of the reasoning for the measure in question (see paras 68-70)
Unionsrätt – Tolkning – Metoder – Bokstavlig, systematisk, historisk och teleologisk tolkning – Beaktande av motiveringen till den aktuella rättsakten (se punkterna 68–70)

As I have said, what is at issue here is the interpretative method and not any substantive condition governing the conformity of the disputed acts with the Convention.
Jag upprepar att det rör sig om en texttolkningsmetod och inte om ett materiellt villkor för att åtgärderna i fråga skall anses förenliga med konventionens bestämmelser.

14 – See Case C-310/90 Egle [1992] ECR I‐177, paragraph 12, on using the historical background to confirm a conclusion reached by means of another interpretation method.
14 – Se dom av den 21 januari 1992 i mål C-310/90, Egle (REG 1992, s. I-177), punkt 12, där tillkomsthistorien åberopas till stöd för tolkningsresultat som har uppnåtts med andra tolkningsmetoder.

It is for the referring court to determine whether that is the case, taking the whole body of national law into consideration and applying the interpretative methods recognised by that law.
Det ankommer på den hänskjutande domstolen att, med beaktande av den nationella lagstiftningen i dess helhet och med tillämpning av de tolkningsmetoder som erkänns i nationell rätt, avgöra huruvida detta är fallet.

36. In order to answer the questions I propose, in accordance with the interpretation methods of the Court, to examine in turn the wording, the broad logic and the objectives of the Community legislation.
36 Jag föreslår att domstolen, för att besvara dessa frågor, i enlighet med domstolens tolkningsmetoder(31) i tur och ordning undersöker gemenskapslagstiftningens ordalydelse, systematik och syften.

Nevertheless, it is conceivable that, because of the interpretative methods in its national law, the possibility of the national court achieving the result sought by the framework decision depends on the answer to that question.
Det kan dock inte uteslutas att möjligheten för den nationella domstolen, enligt tolkningsmetoderna i dess nationella rätt, att uppnå det eftersträvade resultatet med rambeslutet är avhängig svaret på denna frågeställning.

(16) The question of whether a provision of Community law is intended, in this sense, to confer ‘subjective’ rights must be determined through interpretation in accordance with the interpretative methods recognised in the Court’s case-law.
16) Huruvida en gemenskapsrättslig bestämmelse syftar till att ge subjektiva rättigheter ska fastställas genom tolkning, varvid de tolkningsmetoder som fastställts i domstolens rättspraxis ska tillämpas.(

Above and beyond that, the particular nature of the interpretive methods of the Court of Justice should lead the national court itself not to substitute its own interpretive methods for those of the Court of Justice.
Bortsett från detta bör den särskilda karaktär som EU-domstolens tolkningsmetoder har förmå den nationella domstolen att självmant avstå från att ersätta EU-domstolens tolkningsmetoder med sina egna.

Scouting organizations are free to interpret the method as laid down by the founder.
Det är upp till varje enskild scoutorganisation att tolka metoden såsom den fastslogs av grundaren.

91 The referring court also notes that, by applying the interpretative methods recognised under German law, it is unable to close the gap created by the non-application of national provisions that are contrary to the principle of non-discrimination.
91 Den hänskjutande domstolen har dessutom konstaterat att den med tillämpning av de i tysk rätt erkända tolkningsreglerna inte har möjlighet att fylla den lucka som skulle uppstå för det fall att de mot icke-diskrimineringsprincipen stridande nationella bestämmelserna inte tillämpades.

This is a task which the referring court must perform, as the Court of Justice has had occasion to note, by ‘the application of interpretative methods recognised by national law ... in order to achieve the result sought by the directive’.
EU-domstolen har klargjort att den nationella domstolen ska göra detta ”i enlighet med de tolkningsmetoder som erkänns i [den nationella rätten] ... för att uppnå det resultat som eftersträvas i direktivet”.(

However, the consistent interpretation method may be used only where the contested provision is insufficiently clear or where it is open to multiple interpretations having regard to the context, nature or broad logic of the provision or of the basic act of which it is part.
Den konforma tolkningsmetoden kan emellertid endast användas när den omtvistade bestämmelsen inte är tillräckligt tydlig eller kan tolkas på olika sätt beroende på sammanhanget, karaktären eller systematiken hos den rättsakt i vilken den ingår.

It is, in that regard, for the referring court to determine, taking into consideration the whole body of domestic law and applying the interpretative methods recognised by it, whether it can arrive at an interpretation of that right capable of ensuring the full effectiveness of EU law.
Det ankommer i detta sammanhang på den nationella domstolen att, med beaktande av den nationella rätten i sin helhet och med tillämpning av de tolkningsmetoder som är erkända i nationell rätt, avgöra huruvida den kan tolka denna rätt på ett sätt som säkerställer unionsrättens fulla verkan.

It is clear that, in these circumstances, the most effective interpretative method, if conflicts between Directive 98/44 and the TRIPS Agreement are to be avoided, is to interpret the directive as far as possible in a manner consistent with the provisions of the TRIPS Agreement.
I det sammanhanget står det klart att det effektivaste tolkningsverktyget, för att undvika eventuella oförenligheter mellan direktivet och TRIPs-avtalet, är att i möjligaste mån ge direktivet en tolkning som är förenlig med bestämmelserna i TRIPs-avtalet.

(51) They must do whatever lies within their jurisdiction, taking the whole body of domestic law into consideration and applying its interpretative methods, with a view to ensuring that the directive in question is fully effective and achieving an outcome consistent with the objective pursued by it.
51) Den är skyldig att göra allt som ligger inom dess behörighet, med hänsyn till den nationella rätten i sin helhet och med tillämpning av dess tolkningsmetoder, för att säkerställa att det aktuella direktivet ges full verkan och för att uppnå ett resultat som är förenligt med direktivets syfte.(