interrogative sentence oor Sweeds

interrogative sentence

naamwoord

a sentence of inquiry that asks for a reply; "he asked a direct question"; "he had trouble phrasing his interrogations"

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

frågesats

interrogativ sats

voorbeelde

INTERROGATED AND SENTENCED
FÖRHÖRDA OCH DÖMDA

They are arrested, interrogated and sentenced to prison.
De arresteras, förhörs och döms till fängelse.

Finally, after endless interrogations, I was sentenced and taken to a labor camp near the town of Jáchymov.
Efter ändlösa förhör fick jag slutligen min dom och skickades till ett arbetsläger nära staden Jáchymov.

whereas women’s rights activists in Iran face growing repression, more than a hundred of them having been arrested, interrogated or sentenced in the past two years, while the government has raised over one million euros in bail; whereas women’s rights media have been closed down, including the most prominent magazine advocating women’s rights – Zanan –, which had existed for over 17 years and was closed down on 28 January 2008,
Över hundra aktivister har fängslats, förhörts eller dömts under de senaste två åren samtidigt som regeringen har dragit in över en miljon euro i form av borgenssummor. Medier som propagerar för kvinnors rättigheter har stängts, bl.a. den mest framstående tidskriften som förespråkar kvinnors rättigheter, Zanan, som efter 17 års existens stängdes den 28 januari 2008.

whereas women's rights activists in Iran face growing repression, more than a hundred of them having been arrested, interrogated or sentenced in the last two years, while the Iranian government has raised over EUR 1 million in bail; whereas newspapers, magazines and broadcasters promoting women's rights have been closed down, including the most prominent magazine advocating women's rights, Zanan, which existed for over 17 years before being closed down on 28 January 2008,
Över hundra aktivister har fängslats, förhörts eller dömts under de senaste två åren samtidigt som regeringen har dragit in över en miljon euro i form av borgenssummor. Medier som propagerar för kvinnors rättigheter har stängts, bl.a. den mest framstående tidskriften som förespråkar kvinnors rättigheter, Zanan, som efter 17 års existens stängdes den 28 januari 2008.

Allegedly, Pastor Cai has been repeatedly subjected to abusive treatment and torture during interrogation, and was warned that his sentence would be increased if he ‘annoyed’ the judges with an appeal.
Pastor Cai uppges vid flera tillfällen ha utsatts för misshandel och tortyr i samband med förhör och fick varningen att hans dom skulle bli strängare om han ”besvärade” domarna med ett överklagande.

Some can also be used in interrogative sentences to ask for something or to offer something.
Some kan också användas i interrogativa meningar för att efterfråga något, eller för att erbjuda något.

They add 'ka' at the end of an interrogative sentence (same as the present Japanese sentence structure).
De lägger "ka" i slutet av en frågande mening (samma som den nuvarande japanska meningsbyggnad).

When constructing an interrogative sentence, its structure changes in a certain way: an auxiliary verb comes to the fore.
Vid konstruktion av en förfrågad mening ändras dess struktur på ett visst sätt: ett hjälpord kommer fram.

In addition, I have conducted comparative studies of morphosyntactic, syntactic and semantic aspects of subordinate clauses, interrogative sentences and copula clauses in a number of Turkic languages.
Dessutom har jag genomfört komparativa studier av morfosyntaktiska, syntaktiska och semantiska aspekter av underordnade satser, frågesatser och kopulasatser i ett antal turkiska språk.

Nazanin Zaghari-Ratcliffe is a British-Iranian national facing prolonged solitary confinement and interrogations, lack of due process, and long prison sentences based on vague or unspecified ‘national security’ and ‘espionage’ charges, as well as state-sponsored smear campaigns against the imprisoned individuals.
Nazanin Zaghari-Ratcliffe är en brittisk-iransk medborgare som under långa perioder har satts i isoleringscell och förhörts, förvägrats ett korrekt rättsförfarande och dömts till långa fängelsestraff baserade på vaga eller ospecificerade anklagelser om ”nationell säkerhet” och ”spionage”, och det har förts statsunderstödda förtalskampanjer mot de fängslade personerna.

Referring to the period of interrogation that she underwent in the months before she received her sentence, Ella admits: “I remember my teeth chattering, and I felt like a frightened sparrow.”
På tal om de månader då hon förhördes innan hon blev dömd erkänner hon: ”Jag kommer ihåg hur jag hackade tänder och kände mig som en skrämd sparv.”

Prior to sentencing, prisoners were kept two in a cell, and periodically they were taken blindfolded to be interrogated.
Innan fångar fick sin dom fick de sitta två i samma cell, och då och då fördes de med förbundna ögon ut till förhör.

Using to dare In negative and interrogative sentences the infinitive with or without 'to' is possible as long as the subject of both verbs is the same, though it is more common to omit the 'to'.
I nekande och frågande meningar är det möjligt att använda infinitivformen med eller utan "to", så länge som de bägge verbens subjekt är det samma, även om det är mer vanligt förekommande att utesluta "to".

As in most Romance languages, interrogation on yes-no questions is expressed mainly by sharply raising the tone at the end of the sentence.
Som i de flesta romanska språk uttrycks frågesatser mestadels genom en markant tonhöjning i slutet av meningen.

Most of the children were sentenced for murder, but many sentences seem to be based on unreliable confessions, obtained by torture and during interrogations at which the detained were denied the right of access to a lawyer.
De flesta barnen har dömts för mord, men många domar verkar vara grundade på otillförlitliga bekännelser, som erhållits genom tortyr och under utfrågningar där den häktade nekats rätt till tillgång till advokat.

whereas Mr Haythan Al-Maleh, an 80 year-old Syrian human rights lawyer, was arrested by officers of the General Intelligence Service on 14 October 2009, held incommunicado until his interrogation by the Military Prosecutor on 20 October 2009, and sentenced by the Second Military Court of Damascus on 4 July 2010 to three years of imprisonment on the grounds of ‘transferring false and exaggerated news that weaken national sentiments’ under Articles 285 and 286 of the Syrian Criminal Code, despite the fact that military tribunals should not have competence to try civilians,
Haythan al-Maleh, en 80-årig syrisk människorättsadvokat, greps den 14 oktober 2009 av anställda vid den allmänna underrättelsetjänsten och satt sedan frihetsberövad utan möjlighet till kontakt med omvärlden fram till sitt förhör med en militäråklagare den 20 oktober 2009. Den 4 juli 2010 dömdes han av Damaskus andra militärdomstol till tre års fängelse för att ha ”spridit falska och överdrivna uppgifter som försvagar de nationella stämningarna”, i enlighet med artiklarna 285 och 286 i Syriens strafflag, detta trots att militärdomstolar inte bör vara behöriga att döma civilpersoner.

Hogan was detained in 1982 for ‘furthering the aims of a banned organisation’ and after being interrogated, ill-treated and held in solitary confinement for one year, she became the first woman in South Africa found guilty of high treason and was sentenced to ten years in prison.
Hon greps 1982 för "att främja målen för en förbjuden organisation" och efter att ha förhörts, misshandlats och hållits i isoleringscell i ett år, blev hon den första kvinnan i Sydafrika som befanns skyldig till högförräderi och dömdes till tio års fängelse.

This sentence had evidently been prearranged, for there was no deliberation whatsoever, and previously, during one of the interrogations, a brother had been told by the one who interrogated him: ‘We shall lock you up for ten years, and when those ten years are up, our People’s Republic will be stronger than it is now, and the people will be ideologically trained and immune to your trying to influence them with the Bible.
Denna dom var uppenbarligen bestämd på förhand, för det förekom ingen som helst överläggning, och tidigare hade en av förhörsledarna under ett av förhören sagt till en broder som han förhörde: ’Vi skall låsa in er i tio år, och när dessa tio år har gått, skall vår folkrepublik vara starkare än nu, och människorna kommer att vara ideologiskt fostrade och immuna mot era försök att påverka dem med Bibeln.

Gary Powers was interrogated by the Soviets, put on trial and sentenced to ten years’ detention.
Gary Powers förhördes av sovjeterna, ställdes inför rätta och dömdes till tio års fängelse.

whereas the continuing practice of arrests of EU-Iranian dual citizens is followed by a pattern of prolonged solitary confinement and interrogations, lack of due process, denial of consular access or visits by the UN or humanitarian organisations, secretive trials in which the detainee is given limited access to counsel, long prison sentences based on vague or unspecified ‘national security’ and ‘espionage’ charges, and state-sponsored smear campaigns against the imprisoned individuals;
Personer med medborgarskap i både ett EU-land och Iran fortsätter att gripas och därefter placeras de i isoleringscell under långa perioder och förhörs, det finns inget korrekt rättsförfarande, de nekas kontakt med konsulära myndigheter och får inte ta emot besök från FN:s humanitära organisationer, det hålls hemliga rättegångar där den frihetsberövade ges begränsad tillgång till rådgivare, de får långa fängelsestraff som grundas på vaga eller ospecificerade anklagelser om ”nationell säkerhet” och ”spionage” och det förs statsunderstödda förtalskampanjer mot fängslade personer.

Two days later, Juan Ondó Nguema, one of those sentenced in the Marfil Cinema trial without any legal guarantees whatever, according to all international observers, died in the Black Beach prison as a result of the ill-treatment inflicted on him while he was being interrogated by the police, and of his having been deprived of food and water in the days preceding his death.
Två dagar senare dog Juan Ondó Nguema, en av dem som dömdes vid rättegången i biografen Marfil, som enligt alla internationella observatörer ägde rum utan några som helst rättsliga garantier. Juan Ondó Nguema dog av den misshandel han utsatts för under polisförhören och på grund av att man nekat honom vatten och mat dagarna före hans död.

He was convicted in October of last year of violating the Intelligence Identities Protection Act (IIPA) when he provided the name of an officer involved in the CIA’s Rendition, Detention and Interrogation (RDI) program to a reporter and sentenced in January of this year.
Han häktades i oktober förra året för brott mot lagen om skydd för identiteter inom underrättelsetjänsten (IIPA) när han lämnade namnet på en officer inblandad i CIA:s program för överlämnande, internering och förhör (RDI) till en reporter och dömdes i januari i år.

89 In addition, the examples of acts adversely affecting an official which are the proper subject of a complaint under Article 90a of the Staff Regulations, as given by the Commission and the Council in reply to a written question from the Tribunal, such as the searching or seizing of personal effects during access to the office of an official or other servant who is a third party in relation to the investigation, or the interrogation by unlawful methods or the clandestine tapping of the telephone of an official or other servant who is a third party in relation to the investigation, do not, strictly speaking, unlike the decision taken pursuant to the first sentence of Article 10(2) of Regulation No 1073/1999, constitute administrative decisions as such.
89 De exempel på åtgärder som går någon emot och som kan bli föremål för ett klagomål enligt artikel 90a i tjänsteföreskrifterna, vilka kommissionen och rådet gav som svar på en skriftlig fråga från personaldomstolen, såsom genomsökning eller beslag av personliga tillhörigheter vid tillträde till en i förhållande till utredningen utomstående tjänstemans eller anställds arbetsrum eller förhör med hjälp av otillåtna metoder eller hemlig avlyssning av en i förhållande till utredningen utomstående tjänstemans eller anställds telefon utgör egentligen inte några riktiga förvaltningsbeslut, till skillnad från det beslut som fattas med tillämpning av artikel 10.2 första meningen i förordning nr 1073/1999.