istanbul oor Sweeds

istanbul

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

istanbul

They took an airplane from Berlin to Istanbul.
De tog ett flyg från Berlin till Istanbul.

Istanbul

eienaam, naamwoord

Largest city of Turkey and last capital of Ottoman Empire.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Istanbul

eienaam onsydig

Largest city in Turkey.

They took an airplane from Berlin to Istanbul.
De tog ett flyg från Berlin till Istanbul.

Soortgelyke frases

Istanbul Park
Istanbul Park

Istanbul Metro
Istanbuls tunnelbana

Istanbul Province
İstanbul

voorbeelde

(c) in accordance with the ATA Convention/Istanbul Convention, where a transit movement takes place;
c) I enlighet med ATA-konventionen/Istanbulkonventionen om en transiteringsbefordran äger rum.

Thijs Berman, on behalf of the DEVE Committee, on water in the light of the 5th World Water Forum to be held in Istanbul on 16-22 March 2009 (B6-0113/2009).
Thijs Berman, för utskottet DEVE, om det femte världsforumet för vatten i Istanbul den 16–22 mars 2009 (B6-0113/2009).

The sentencing of the mayor of Istanbul, on the other hand, shows the attempt to impose a secular state by means of violence.
Domen mot Istanbuls borgmästare, å andra sidan, innebär ett försök att genomdriva den sekulära statens politik med våld.

On 5 November, Turkish police brutally forced their way into hunger strikers' houses in the Kucuk Armutlu district of Istanbul, killing six hunger strikers and wounding another fourteen in a bid to end the 379-day long hunger strike started in protest at the new regime in Turkish prisons.
Den 5 november trängde turkisk polis med våld in i hungerstrejkandes hem i ett bostadsområde i Istanbul. Sex hungerstrejkande mördades och fjorton skadades. Syftet var att få ett slut på hungerstrejken som hade inletts 379 dagar tidigare i protest mot gällande bestämmelser i turkiska fängelser.

European Parliament resolution of 24 November 2016 on the EU accession to the Istanbul Convention on preventing and combating violence against women (2016/2966(RSP))
Europaparlamentets resolution av den 24 november 2016 om EU:s anslutning till Istanbulkonventionen om förebyggande och bekämpning av våld mot kvinnor (2016/2966(RSP))

The inhabitants of these two islands and those of Istanbul have repeatedly protested against the violation of their democratic freedoms and human rights, while believing that once Turkey had declared its wish to join the EU, the issue of their confiscated property would be resolved in accordance with European standards.
Invånarna på de två öarna och i Istanbul har vid upprepade tillfällen protesterat mot att deras demokratiska friheter och mänskliga rättigheter körs över. När nu Turkiet meddelat att landet önskar gå med i EU hade de emellertid trott att frågan om den konfiskerade egendomen skulle lösas efter europeiskt mönster.

Other information: reportedly arrested in Istanbul, Turkey and deported to Italy’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Övriga upplysningar: enligt uppgift häktad i Istanbul, Turkiet och deporterad till Italien” ersättas med följande:

Azerbaijan Airlines’ most important international route is to Moscow, Istanbul being the next most operated route.
Bolagets viktigaste internationella flyglinje går till Moskva och den näst viktigaste till Istanbul.

E. whereas on 21 April 1998 the Diyarbakir State Security Court sentenced the mayor of Istanbul, Recep Tayyip Erdogan, to ten months in jail for "inciting hatred ̈ in an alleged anti-secular political speech,
E. Recep Tayyip Erdogan dömdes den 21 april 1998 av säkerhetsdomstolen i Diyarbakir till tio månaders fängelse för att ha gjort sig skyldig till hets till hat när han höll ett politiskt tal som påstås ha varit anti-sekulärt.

The NATO Summit Meeting of Heads of State and Government in Istanbul on # to # June # decided to conclude NATO's SFOR operation in Bosnia and Herzegovina by the end of
Vid toppmötet med Natos stats- och regeringschefer i Istanbul den #–# juni # beslutade man att avsluta Natos SFOR-operation i Bosnien och Hercegovina senast i slutet av

Administrative cooperation in the framework of the recovery of other charges for goods placed under temporary admission according to the ATA Convention or the Istanbul Convention (point (c) of Article 226(3) of Regulation (EU) No 952/2013, Article 170 of Implementing Regulation (EU) 2015/2447).
Administrativt samarbete i fråga om uppbörd av andra avgifter för varor som hänförts till förfarandet för tillfällig införsel enligt ATA-konventionen eller Istanbulkonventionen (artikel 226.3 c i förordning (EU) nr 952/2013, artikel 170 i genomförandeförordning (EU) 2015/2447).

having regard to the Declarations of the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) at the 1999 Summit in Istanbul and the 2002 Ministerial Council meeting in Porto,
uttalandena från det toppmöte som hölls av Organisationen för säkerhet och samarbete i Europa (OSSE) i Istanbul 1999 samt uttalandena från mötet i OSSE:s ministerråd i Porto 2002,

To grasp the change, just go to a carpet shop in Istanbul, hire a guide in Eastern Europe, or visit a department store in Sydney.”
För att fatta vilken förändring som skett behöver man bara gå till en mattbutik i Istanbul, leja en guide i Östeuropa eller besöka ett varuhus i Sydney.”

According to the official register drawn up in 1923, the Greek minority's institutions in Istanbul owned a total of 11 000 plots of land.
Noteras bör att den grekiska folkgruppens inrättningar enligt den officiella förteckningen från 1923 total ägde 11 000 tomter i Istanbul.

From there, the thief takes the Orient Express, where he transfers to a steamer, from Istanbul to India
I Paris tar tjuven Orientexpressen och åker sen ångare till Indien

The Convention on Temporary Admission of 26 June 1990 (the Istanbul Convention) and the Annexes thereto were approved by the European Community by Council Decision 93/329/EEC (4).
Konventionen om temporär import av den 26 juni 1990 (Istanbulkonventionen) och bilagorna till denna godkändes av Europeiska gemenskapen genom rådets beslut 93/329/EEG (4).

(EL) Mr President, more than 30 thousand police with special military units, water cannons and tear gas have set about beating and butchering workers in the streets around Taksim Square in Istanbul and the headquarters of the workers' confederation DISK.
(EL) Herr talman! Över 30 000 poliser med särskilda militärstyrkor, vattenkanoner och tårgas har slagit ned och slaktat arbetare på gatorna runt Taksimtorget i Istanbul och vid fackförbundet DISK:s huvudkontor.

(h) take an active role in promoting regional cooperation through relevant initiatives including the Heart of Asia/Istanbul Process and the Regional Economic Conference on Afghanistan (RECCA);
h) aktivt bidra till att främja regionalt samarbete genom relevanta initiativ, bland annat Heart of Asia-/Istanbulprocessen och konferensen för Afghanistan om regionalt ekonomiskt samarbete,

Diplomatic sources close to the Turkish Prime Minister, Tayyip Erdogan, confirmed in mid‐April that Turkey is actively promoting the opening of a Taliban political office in Istanbul.
Diplomatiska källor nära den turkiske premiärministern Recep Tayyip Erdogan bekräftade i mitten av april att Turkiet aktivt främjar öppnandet av ett politiskt kontor för talibanerna i Istanbul.

Be informed that a claim for payment of duties and taxes under the ATA Convention/Istanbul Convention ( 140 ) was sent on ... ( 141 ) to our guaranteeing association in respect of:
Härigenom meddelas att ett krav på betalning av tullavgifter och skatter enligt ATA-konventionen/Istanbulkonventionen ( 140 ) skickades den ... ( 141 ) till vår garantisammanslutning avseende:

Applicant: Sedes Holding AŞ (Istanbul, Turkey) (represented by: K.
Klagande: Sedes Holding AŞ (Istanbul, Turkiet) (ombud: advokaterna K.

At the First Euro-Mediterranean Ministerial Conference on Strengthening the Role of Women in Society in Istanbul, November #, a commitment was undertaken to promote women's entrepreneurship by improving women's access to land, finance, markets, information, training and networking and encourage financial institutions to tailor products to women's needs in particular by providing micro-credit
Vid den första Euromed-konferensen på ministernivå om kvinnors roll i samhället i Istanbul i november # gavs ett löfte om att verka för att främja kvinnors företagande genom att förbättra deras tillgång till mark, finansiering, marknader, information, utbildning och nätverksamarbete och uppmuntra finansiella institutioner att skräddarsy lösningar efter kvinnors behov, främst genom att erbjuda mikrokrediter

These events took place on the eve of the tragic anniversary of 6 September 1955 when a major pogrom was carried out against the Patriarchate and the Greeks of Istanbul.
Detta ägde rum kvällen före den tragiska årsdagen av den 6 september 1955, då en omfattande pogrom mot patriarkatet och grekerna i Istanbul inleddes.

Have him report to me in Istanbul in # hours
Han ska inställa sig i Istanbul om # timmar

(-a) preventing and combating at all levels all forms of gender-based violence against women and girls and domestic violence, also by promoting the standards laid down in the Council of Europe Convention on preventing and combating violence against women and domestic violence (the Istanbul Convention); and
-a) på alla nivåer förebygga och bekämpa alla former av könsrelaterat våld mot kvinnor och flickor och våld i hemmet, även genom att främja de normer som fastställs i Europarådets konvention om förebyggande och bekämpning av våld mot kvinnor och av våld i hemmet (Istanbulkonventionen),