it's all Greek to me oor Sweeds

it's all Greek to me

/ɪts ɔːl ˈɡriːk tə ˌmiː/ Phrase

(idiomatic) I don’t understand any of it; it makes no sense.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

det är rena grekiskan

Phrase

I don’t understand any of this

voorbeelde

It's all Greek to me.
Det är rena Grekiskan för mig.

It's all Greek to me.
Det är rena grekiskan för mig.

It's all Greek to me, kid.
Det är grekiska för mig, grabben.

It's all Greek to me.
Rena grekiskan för mig.

Yeah, well, it's all Greek to me.
Det är rena grekiskan för mig.

Yeah, well, it's all Greek to me.
Jaha, ja, jag tycker att allt det där låter som grekiska.

Well, it's all Greek to me.
Det är rena grekiskan för mig.

It is all Greek to me.
Det är rena grekiskan.

In the old days, people would say “It’s all Greek to me!” if they didn’t understand something.
Förr sa man ofta ”Det är rena grekiskan!” om sådant man inte förstod.

First of all, allow me, as a Greek MEP, to tell you that Greece will make it.
Först och främst vill jag som grekisk ledamot försäkra er om att Grekland kommer att klara det här.

I had previously looked at other e-invoice suppliers and it was all Greek to me!
Jag hade kollat upp andra e-fakturaleverantörer tidigare och det verkade som grekiska alltihop.

It does not have a phone or tv set, but then again, you're not in Athens to watch tv, and if you did I assume you would not understand much (it's all Greek to me at least).
Det har inte en telefon eller tv, men återigen, du är inte i Aten för att titta på tv, och om du gjorde jag antar att du inte skulle förstå mycket (det är Rena grekiskan minst).

It strikes me as essential, therefore, to put all our efforts into supporting negotiations towards a settlement between the Greek Cypriot side and the Turkish Cypriot side.
Det synes mig därför nödvändigt att vi sätter in alla våra ansträngningar på att stödja förhandlingar som syftar till att nå en uppgörelse mellan den grekcypriotiska och den turkcypriotiska sidan.

First of all, it seems to me that the national legislation described in the order for reference introduces discrimination, prohibited by the Treaty, between Greek nationals, on the one hand, and the nationals of other Member States, on the other.
För det första förefaller det mig som om den beskrivna nationella lagstiftningen i beslutet om hänskjutande inför en diskriminering som är förbjuden enligt fördraget, mellan å ena sidan inhemska medborgare och å andra sidan övriga gemenskapsmedborgare.

27 I would conclude with a more general point: the prohibition laid down by the Greek legislation seems to me all the more unjustified because multiple car ownership in Europe today is becoming a habit - whether or not it should be encouraged is another matter - for many Community residents.
27 För att avsluta med en anmärkning av mer allmän karaktär vill jag påpeka att den grekiska lagstiftningens förbud förefaller mig desto mer oberättigat på grund av att det i dagens Europa blir allt vanligare att i gemenskapen bosatta äger mer än ett transportmedel - om det är ett bruk som skall uppmuntras eller inte är en annan sak.

In his letter of 15 September 1998, which was objectionable in every respect, the Director of Cedefop, Mr Johan Van Rens, informed me that the Centre was not, in his opinion, obliged to draft its documents in Greek since, to quote his letter, "in all EU bodies the principal working languages (particularly at administrative level) are English, French and German."
I en fullständigt oacceptabel skrivelse (daterad den 15.9.1998) som jag fått från chefen för Cedefop, Johan van Rens, står det att Cedefop - enligt sin chef - inte har någon skyldighet att upprätta de dokument som centret producerar på grekiska, eftersom (som han ordagrant understryker) "de huvudsakliga arbetsspråken inom alla EU-organ är engelska, franska och tyska".

Other comments Only 7 students started the same week as me, all with different knowledge of Greek, so it was impossible to make sensible classes of different levels, and we ended up in badly-matched groups.
Endast 7 elever började samma vecka som mig (4 aug 2003), alla med olika kunskaper i grekiska så det var omöjligt att sätta ihop vettiga klasser på de olika nivåerna och därför hamnade vi i dåligt matchade grupper.