jeopardize oor Sweeds

jeopardize

werkwoord

To put in jeopardy, to threaten.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

riskera

werkwoord

put in jeopardy

However such arrangements should be transparent for the citizen and should not jeopardize effective consular protection.
Sådana avtal bör dock vara genomskinliga för medborgaren och får inte riskera ett väl fungerande konsulärt skydd.

äventyra

Balancing those tariffs without delay could jeopardize this task.
Att omgående utjämna dessa taxor skulle kunna äventyra denna uppgift.

Soortgelyke frases

jeopard
riskera · äventyra

to jeopardize
att äventyra · riskera · äventyra

jeopardizing
riskera · äventyra

voorbeelde

We would not wish the success of SOCRATES to be jeopardized; nor would we wish it to benefit only those who can afford to foot the bill for their stay in the host country.
Vi vill inte att framgången med Sokrates skall äventyras och vi vill inte se att programmet utnyttjas enbart av de studenter som kan tillåta sig att betala kostnaderna för uppehället i värdlandet.

If, by reason of an increase in imports or exports, the Community market in one or more of the products listed in Article 1 is affected by, or is threatened with, serious disturbance likely to jeopardize the achievement of the objectives set out in Article 39 of the Treaty, appropriate measures may be applied in trade with third countries until such disturbance or threat of disturbance has ceased.
Om gemenskapsmarknaden för en eller flera av de produkter som förtecknas i artikel 1 på grund av importen eller exporten påverkas eller hotas av allvarliga störningar som sannolikt kommer att äventyra uppnåendet av de mål som anges i artikel 39 i fördraget, får lämpliga åtgärder vidtas i samband med handeln med tredje land till dess att sådan störning eller sådant hot om störning har upphört.

Whereas, over and above the estimated financing which could be provided by the IMF, the World Bank and official bilateral creditors in the context of the 12-month stand-by arrangement expected to be agreed between Albania and the IMF, a financial gap of some US$ 165 million remains to be covered in order to avoid an additional degree of import compression which would jeopardize the achievement of the policy objectives underlying the Government's reform effort;
Utöver den beräknade finansieringen som skulle kunna tillhandahållas av IMF, Världsbanken och officiella bilaterala långivare i samband med det ettåriga reservavtal, som väntas ingås mellan Albanien och IMF, återstår ett finansiellt underskott om 165 miljoner US-dollar, som måste täckas för att undvika en ännu större minskning av importen, vilken skulle äventyra de politiska målsättningar som ligger till grund för regeringens reformförsök.

That policy must not be jeopardized by a naive form of pacifism, because there is one thing that none of us here should ever forget: adherence to the principles of unilateral pacifism, anti-militarism and military neutrality would have meant that Auschwitz was never liberated.
Denna får inte riskeras genom någon naiv form av pacifism ty en sak får ingen av oss här glömma: i enlighet med principerna om ensidig pacifism, antimilitarism och militär neutralitet hade inte heller Auschwitz blivit befriat.

The Court has however recognized that, in addition to the requirement for the assessment in abstract terms of the interest invoked with regard to the general good, in concrete terms, the imposition of restrictive rules on the grounds of the general good must comply with certain conditions if it is not to restrict the freedom to provide services within the Community, thereby jeopardizing the operation of the single insurance market ().
Domstolen har dock förklarat att vid sidan om kravet på en abstrakt bedömning av det allmänintresse som anförs, måste införandet av inskränkande bestämmelser med hänvisning till det allmänna bästa konkret uppfylla särskilda kriterier om åtgärden inte skall begränsa friheten att tillhandahålla tjänster i EU och därmed äventyra den inre försäkringsmarknaden ().

In the event of serious and unexpected upheaval liable to jeopardize conservation of resources, the Commission, at the request of a Member State or on its own initiative, shall decide on appropriate measures which shall last no more than six months, and which shall be communicated to the Member States and the European Parliament and which shall have immediate effect.
Vid en allvarlig och oväntad störning som hotar att äventyra bevarandet av resurserna skall kommissionen på begäran av en medlemsstat eller på eget initiativ besluta om lämpliga åtgärder som får tillämpas under högst sex månader och underrätta medlemsstaterna och Europaparlamentet om dessa; de åtgärder som införs skall vidtas med omedelbar verkan.

The general focus of complaints is that, despite the existence of a simplified authorization procedure, before each individual transaction operators must send a sample of the product (with the conformity analysis costs and the delays this entails), thus jeopardizing the confidentiality of the transaction.
Dessa ärenden beträffande olika växtskyddsprodukter och bekämpningsmedel rör flera medlemsstater. Det centrala problemet består rent generellt i att varje importör måste lämna ett varuprov före varje enskild affärstransaktion (kontrollen av om normerna uppfylls leder till ökade kostnader och tidsfördröjning) trots att det finns ett förenklat tillståndsförfarande.

THEIR EFFECT WOULD BE JEOPARDIZED IF THE ENJOYMENT OF RIGHTS CONFERRED UNDER THE PRINCIPLE OF FREEDOM OF MOVEMENT FOR WORKERS COULD BE PRECLUDED BY THE FACT THAT THE PERSON CONCERNED HAS HAD RECOURSE TO BENEFITS CHARGEABLE TO PUBLIC FUNDS AND CREATED BY THE DOMESTIC LEGISLATION OF THE HOST STATE .
Denna innebörd skulle äventyras om en arbetstagare mister de rättigheter som principen om fri rörlighet för arbetstagare medför på grund av att han ansöker om förmåner som betalas av allmänna medel enligt värdlandets nationella lagstiftning.

HOWEVER , AS THE COURT HAS ALREADY EMPHASIZED IN A NUMBER OF CONSISTENT DECISIONS , RECOURSE TO RULES OF NATIONAL LAW IS POSSIBLE ONLY IN SO FAR AS IT IS NECESSARY FOR THE IMPLEMENTATION OF PROVISIONS OF COMMUNITY LAW AND IN SO FAR AS THE APPLICATION OF THOSE RULES OF NATIONAL LAW DOES NOT JEOPARDIZE THE SCOPE AND EFFECTIVENESS OF THAT COMMUNITY LAW .
Att tillgripa bestämmelserna i den nationella lagstiftningen är dock, som domstolen redan understrukit i sin fasta rättspraxis, möjligt endast i den mån detta krävs för att genomföra gemenskapsrättens bestämmelser och i den mån tillämpningen av de nationella bestämmelserna inte inverkar menligt på gemenskapsrättens räckvidd och effektivitet.

49. Notes the importance of social dialogue at all levels; stresses that the credibility of European SME policy will be seriously jeopardized if the Commission does not take urgent measures to ensure the full participation of SME representatives at all levels of the European social dialogue;
49. påpekar betydelsen av att en social dialog förs på alla nivåer, betonar att trovärdigheten hos den europeiska politiken för små och medelstora företag kommer att allvarligt äventyras om kommissionen inte vidtar snabba åtgärder för att försäkra sig om de små och medelstora företagens företrädares fulla deltagande, på alla nivåer, i den Europeiska sociala dialogen,

Paragraph 1 (a) shall not preclude implementation of any provisions in force with respect to tourist traffic, frontier traffic, postal traffic or traffic of negligible economic importance, on condition that customs supervision and customs control possibilities are not thereby jeopardized.
Punkt 1 a skall inte hindra tillämpningen av gällande bestämmelser för turisttrafik, gränstrafik, posttrafik eller trafik av försumbar ekonomisk betydelse, förutsatt att tullövervakningen och tullens kontrollmöjligheter därigenom inte äventyras.

Should the measures be terminated at this sensitive stage, the situation of the Union producers would deteriorate and the process of moving to a new business model would be likely halted and the very existence of a large part of the industry would be jeopardized.
Om åtgärderna skulle upphävas vid denna känsliga tidpunkt, skulle unionstillverkarnas situation försämras och processen mot en omläggning till nya affärsmodeller skulle troligtvis stanna upp och en stor del av industrin skulle riskera att gå under.

It jeopardizes an important resource base, without which Blue Growth will not be sustainable in the long term.
Det äventyrar dessutom en viktig resursbas, utan vilken blå tillväxt inte kommer att vara hållbar på lång sikt.

If you break the law, you jeopardize all the work they've put in.
Om du bryter mot lagen riskerar du deras arbete.

I won't have you jeopardize my plans.
Jag låter dig inte äventyra mina planer.

It appears that the objectors did not refer to the entire name Edam Holland when claiming that registration would jeopardize the existence of names, trademarks or products and that the name proposed for registration is generic, but only to one element of it, namely Edam
De parter som reste invändningar hänvisade inte till hela namnet Edam Holland när de hävdade att registreringen skulle utgöra ett hot mot förekomsten av namn, varumärken eller produkter och att det namn som föreslås för registrering är ett sortnamn, utan endast till en del av namnet, nämligen Edam

One of its goals is to abolish customs and police controls at the internal frontiers between the signatory states, without jeopardizing the maintenance of public order and national security.
Ett av syftena med avtalet är att upphäva såväl tull- som poliskontroller vid de inre gränserna mellan de medlemsstater som undertecknat avtalet utan att för den skull göra avkall på upprätthållandet av den allmänna ordningen och den nationella säkerheten.

Failing to do so might jeopardize the longer term viability and growth of regional airports or might lead to discussions concerning distortion of markets and unfair competitive advantages.
Om så inte är fallet kan de regionala flygplatsernas livskraft och tillväxt på lång sikt bli lidande. Detta kan också leda till diskussioner om en snedvridning av marknaden och orättvisa konkurrensfördelar.

Can't risk you jeopardizing your life again.
Kan inte riskerar att du äventyrar ditt liv igen.

If you deny me, will it jeopardize the life you've built for your family?
Och om du säger nej, äventyrar det då det liv du skapat för din familj?

The regional dimension of these changes could jeopardize overall performance at national, and even European level.
De här förändringarnas regionala dimension kan äventyra de allmänna resultaten på nationell, ja t.o.m. europeisk nivå.

Why jeopardize yourself and the kid?
Varför riskera era liv?

FURTHERMORE , THEY ARE INCOMPATIBLE WITH THAT ORGANIZATION IF , IN THE OPINION OF THE NATIONAL COURT , BY APPLYING AT SUBSEQUENT STAGES OF THE DISTRIBUTION PROCESS , THEY JEOPARDIZE THE OBJECTIVES AND FUNCTIONING OF THAT COMMON ORGANIZATION .
De är vidare oförenliga med denna organisation om de enligt den nationella domstolens bedömning äventyrar den gemensamma marknadsorga-

A too abrupt turning off of the 'EU tap' could jeopardize the very successful performance of the Irish economy.
Om " EU-kranen" stängs av alldeles för tvärt skulle detta äventyra den irländska ekonomin mycket framgångsrika resultat.

When undue proximity to another aircraft (RA) is detected by ACAS, the commander or the pilot to whom conduct of the flight has been delegated must ensure that any corrective action indicated by the RA is initiated immediately, unless doing so would jeopardize the safety of the aeroplane.
När otillbörlig närhet till ett annat luftfartyg (RA) upptäcks av ACAS, ska befälhavaren, eller den pilot till vilken ansvaret för flygningen har delegerats, ansvara för att omedelbart inleda de korrigerande åtgärder som anges i RA, såvida detta inte skulle äventyra flygplanets säkerhet.