kamaboko oor Sweeds

kamaboko

naamwoord

Any of various processed seafood products, made from surimi, in which white fish are pureed, formed into loaves, and steamed until firm.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Kamaboko

Japanese fish cake

In its submission, the Commission should have sent a mission of experts to Thailand and Korea before adopting the measures affecting Japanese kamaboko.
Affish har tillagt att kommissionen borde ha skickat en expertgrupp till Thailand och Korea innan den vidtog åtgärder gentemot japansk kamaboko.

voorbeelde

Surimi and Japanese type Fish Products (Kamaboko) (E 120 cochineal, carminic acid, carmines)
Surimi och fiskprodukter av japansk typ (Kamaboko) (E 120 karmin, karminsyra)

(22) - According to the order for reference, the fish caught is semi-processed at sea into `Surimi' products which are further processed in the Japanese factories; the resultant product is called `kamaboko'.
(22) - Av begäran om förhandsavgörande framgår att fiskfångsten bearbetas till havs till halvfärdiga produkter, "surimi", som sedan bearbetas ytterligare i de japanska fabrikerna. Den produkt som denna bearbetning resulterar i kallas "kamaboko".

37 Finally, the fact that Affish imported `kamaboko' products from establishments that had not incurred the slightest criticism on veterinary health grounds is insufficient, in itself, to demonstrate that the contested decision was disproportionate.
37 Slutligen kan den omständigheten att Affish skulle ha importerat "kamabokoprodukter" från anläggningar som inte har utsatts för minsta veterinära anmärkning inte i sig styrka att det omtvistade beslutet var av oproportionerlig karaktär.

In its submission, the Commission should have sent a mission of experts to Thailand and Korea before adopting the measures affecting Japanese kamaboko.
Affish har tillagt att kommissionen borde ha skickat en expertgrupp till Thailand och Korea innan den vidtog åtgärder gentemot japansk kamaboko.

41 The national court further points out that the prohibition affects a particular market, namely, the market in kamaboko products, which, at least in the Netherlands, had hitherto been free of problems.
43 Den nationella domstolen pekar därefter på att förbudet drabbar en bestämd marknad, nämligen marknaden för "kamaboko"-fiskprodukter, på vilken det i alla fall i Nederländerna hittills inte har varit några problem.

Kamaboko in the nature of boiled fish paste
Kamaboko i form av kokt fisksmet

Steamed or toasted cakes of fish paste (kamaboko)
Ångkokta eller rostade kakor av fiskpasta [kamaboko]

13 By decision of 2 May 1995, the Rijksdienst, relying on the contested decision, refused Affish authorization to import certain consignments of `kamaboko' originating in Japan and dispatched at the end of March 1995.
13 Genom beslut av den 2 maj 1995 vägrade det nationella kontrollorganet, under åberopande av det omtvistade beslutet, att ge Affish tillstånd att importera vissa partier av "kamaboko" med ursprung i Japan, vilka avsändes i slutet av mars 1995.

(25) - The Commission was in fact represented at the hearing in a later case before the same court and between the same parties (concerning a prohibition on the importation of further consignments of kamaboko, pursuant to Decision 95/119), in which judgment was given on 24 August 1995.
(25) - Kommissionen har dock infunnit sig till den muntliga förhandlingen i samma domstol i ett senare mål mellan samma parter (vilket gällde ett importförbud av nya "kamaboko"-partier på grund av beslut 95/119). Målet har avgjorts av College van Beroep voor het Bedrifjsleven genom dom av den 24 augusti 1995.

28 Hanwa represents four Japanese factories which further process `Surimi', semi-processed fish, into Surimi fish products, known as `kamaboko', (22) which are placed on the market in the Community as snacks.
30 Hanwa företräder fyra japanska fabriker som bearbetar "surimi" - fisk som bearbetats till halvfabrikat - till en surimifiskprodukt kallad "kamaboko"(22), som marknadsförs som snacks inom gemenskapen.

According to Affish, the Commission should have sent its mission of experts to those countries as well, before adopting measures against Japanese kamaboko.
Enligt Affish hade kommissionen varit skyldig att skicka samma expertgrupp även till dessa länder, innan den vidtog åtgärder mot den japanska "kamabokon".