lamplighter oor Sweeds

lamplighter

/ˈlæmpˌlaɪ.tə(ɹ)/ naamwoord

A person employed to light streetlights at dusk and snuff them at dawn. An obsolete occupation since lights are now electric, most likely seen in the works of such authors as Charles Dickens, often appearing as a symbolic light-bringing figure.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

lykttändare

person employed to light and maintain street lights

voorbeelde

I found books on diagnostic medicine, and studied them by lamplight in my hut.
Jag skaffade mig böcker om diagnostisering och studerade dem i lyktans sken.

The Tallboy design evolved into a lamplighter that would light street lamps with whale oil tanks, but after further development, the designers considered that their tall, mechanical legs allowed them to burn the dead and deal with plague-infected citizens while remaining above them and avoiding infection, leading to their final design as a guard armed with a bow.
Tallboys design utvecklades till en lykttändare som skulle tända gatlyktor med valoljetankar, men efter ytterligare utveckling ansåg designerna att deras höga mekaniska ben fick dem att bränna lik och ta itu med pestsmittade medborgare samtidigt som den står ovanför dem och undviker smittan, vilket leder till deras slutgiltiga design som en vakt beväpnad med en båge.

Though I have little time for myself, my evenings were often spent curled up in my living room reading your magazines by lamplight.
Även om jag har mycket lite tid för mig själv, har jag gjort det skönt för mig i mitt vardagsrum och läst era tidskrifter i lampans sken.

Stopped at a place called the Lamplighter Inn.
Stannade vid Lamplighter-värdhuset.

7), Irene Nemirovsky relates how the mother of the main character, Antoinette, would read novels, leaning over below a large, round, frosted glass lamp in which the gas burnt sputteringly; and on p. 28 she writes of Antoinette bumping into the lamplighter one nightfall in Paris as he touched the streetlamps one after the other with his long stick, making them burst into flame.
På sidan 40 skildrar hon också hur Antoinette en kväll i skymningen i Paris träffade på en lykttändare, som tände den ena gaslyktan efter den andra med sin långa stång.

The darkness hung about our tiny circle of lamplight as heavy and palpable as a curtain.
Mörkret hängde runt vår lilla ljuscirkel, tungt och påtagligt som ett draperi.

I had another reason for making The Lamplighter a regular stop.
Jag hade ett annat skäl till att göra The Lamplighter till ett fast inslag på dagsschemat.

The Lamplighter’s specialty seemed to be something called Fried Lobster Pickin’s.
Lamplighters specialitet var tydligen något som hette friterade hummerbitar.

And the lamplight o'er him streaming throws his shadow on the floor.
Lampljuset skiner genom hans skugga på golvet.

It doesn’t really look good by lamplight.
Den gör sig inte alls i lampljus.

What she saw in the lamplight, however, compelled her attention.
Men det hon såg i lampans sken gjorde henne uppmärksam.

Most nights, I find lamplight too bright.
De flesta nätter tyckte jag att lampskenet var för starkt.

In the next room, Herr Siedler stands in a pool of lamplight, talking into a black telephone.
I nästa rum står herr Siedler i en pöl av lampljus och pratar i en svart telefon.

I made it a habit to drop into The Lamplighter for an early-evening beer, before the place started to fill up.
Jag tog för vana att titta in på The Lamplighter och ta en öl tidigt på kvällen innan det blev fullt med folk där.

The lamplight revealed another presence, as patient as he was desperate.
Lampskenet avslöjade en annan närvaro, lika tålmodig som desperat.

Glinting gold in the lamplight, the whiskers made him look like some great yellow beast, magnificent even in chains.
Polisongerna glänste som guld i lampskenet och fick honom att se ut som en stor gul best, magnifik också i kedjor.

He studied every evening late into the night until his eyes hurt too much from the lamplight.
Han pluggade varje kväll och långt in på nätterna, tills han fick ont i ögonen.

The great pale dome of his skull shone like an enormous phosphorescent egg in the lamplight.
Skallens stora bleka kupol skimrade likt ett enormt självlysande ägg i lampskenet.

Everything shone again in the lamplight, as calm and cheerful as if in a home.
Allt strålade i lampans sken, lugnt och lyckligt som i ett hem.

Even crossing eyes with him in The Lamplighter might have done that.
Till och med att möta hans blick på The Lamplighter skulle ha kunnat leda till det.

In the lamplight he looked even younger.
I lampskenet såg han ännu yngre ut.

The way the colour of his hair changed in the lamplight from ash to gold.
Hur hårets färg i lampljus förändrades från aska till guld.

I can work in the dark, but my lamp is broken.My lamplight will not work
Jag fungerar ju fortfarande, fast lampan är trasig

Another is when I was young, watching her in the lamplight of a winter night.
Ett annat är när jag såg henne i skenet från lyktan en vinternatt.

One evening in the lamplight it began to click and make small movements.
En afton vid lampsken började han knäppa och göra små rörelser.