lay person oor Sweeds

lay person

naamwoord

An alternative spelling of layperson. While lay person is not uncommon the spelling layperson seems to be more common and by analogy with the words layman and laywoman the single word spelling more logical.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

lekman

naamwoord algemene

At least one lay person shall participate in the ethical review.
Minst en lekman ska delta i den etiska granskningen.

voorbeelde

promote training of investigators and all categories of professionals and lay persons involved in clinical research;
främja utbildning av forskare och alla kategorier av professionella och lekmän som deltar i klinisk forskning,

Sorry, my dear, it's a bit ghoulish to the lay-person.
Det är tyvärr lite makabert för en lekman.

Some devices may include separate information for the professional user and the lay person.
Vissa produkter kan innehålla olika information för yrkesmässiga användare och lekmän.

Protection against the risks posed by medical devices intended by the manufacturer for use by lay persons
Skydd mot de risker som utgörs av produkter som av tillverkaren är avsedda att användas av lekmän

‘user’ means any healthcare professional or lay person who uses a device;
användare: hälso- och sjukvårdspersonal eller lekman som använder en produkt.

— test reports including, where appropriate, results of studies carried out with lay persons,
— Provningsrapporter, inbegripet, i förekommande fall, resultat av undersökningar som utförts med lekmän.

Devices for use by lay persons shall, where reasonably possible, include a procedure by which the lay person
Produkter som är avsedda att användas av lekmän ska, när så är rimligen möjligt, innefatta ett förfarande genom vilket lekmannen

At least one lay person shall participate in the ethical review.
Minst en lekman ska delta i den etiska granskningen.

The intended user, as appropriate (e.g. healthcare professionals, lay person);
Den avsedda användaren när så är lämpligt (t.ex. hälso- och sjukvårdspersonal, lekmän).

'user' means any healthcare professional or lay person who uses a device;
användare: hälso- och sjukvårdspersonal eller lekman som använder en produkt.

Protection against the risks posed by medical devices intended by the manufacturer for use by lay persons
Skydd mot de risker som utgörs av medicintekniska produkter som enligt tillverkaren ska användas av lekmän

- test reports including, where appropriate, results of studies carried out with lay persons,
- Provningsrapporter, inklusive i förekommande fall resultat av undersökningar som utförts av lekmän.

Member States, when determining the appropriate body or bodies, should ensure the involvement of lay persons and patients.
När medlemsstaterna fastställer det eller de lämpliga organen bör de se till att lekmän och patienter bereds möjlighet att delta.

(iv) The intended user, as appropriate (e.g. healthcare professionals, lay person);
iv) Den avsedda användaren när så är lämpligt (t.ex. hälso- och sjukvårdspersonal, lekmän).

Now, it must also be written in such a way that lay persons also understand it.
Nu måste den också skrivas så att även lekmän kan förstå den.

Devices for use by lay persons shall be designed and manufactured in such a way as to:
Produkter som ska användas av lekmän ska konstrueras och tillverkas på ett sådant sätt att

The information shall be written in a way that is readily understood by a lay person.
Informationen ska vara skriven på ett sätt som lätt kan förstås av en lekman.

Devices for use by lay persons shall be designed and manufactured in such a way as to
Produkter som är avsedda att användas av lekmän ska vara konstruerade och tillverkade på ett sådant sätt att