lenient oor Sweeds

lenient

/ˈliːniənt/ adjektief, naamwoord

lax; tolerant of deviation; permissive; not strict

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

mild

adjektief

hänsynsfull, ej sträng

Some of my men feel I am being too lenient with you.
En del av mina mannar anser att jag är för mild mot er.

överseende

adjektief onsydig

However, in view of your previous good background, I am disposed to be lenient.
Men med hänsyn till din goda bakgrund skall jag vara överseende.

eftergiven

Adjective

The Union seems to be more lenient towards Romania than it was towards those countries that joined in May.
Unionen tycka vara mer eftergiven mot Rumänien än mot de länder som gick med i maj.

skonsam · fördragsam · varsam · barmhärtig · som undviker att orsaka lidande

voorbeelde

Because in our state, the laws are far more lenient than they should be.
För i vår delstat är lagarna mycket mer överseende än de borde vara.

building on previous actions, further share best practices on cross-compliance and inform Member States of the conformity findings underlying decisions to impose financial corrections because of the lenient sanctioning systems linked to animal welfare;
med utgångspunkt i tidigare åtgärder öka utbytet av bästa praxis om tvärvillkor och informera medlemsstaterna om överensstämmelseresultat som ligger till grund för beslut om finansiella korrigeringar på grund av de överseende sanktionssystemen när det gäller djurs välbefinnande.

27 The application of the more lenient criminal law necessarily involves a succession of laws over time and is based on the conclusion that the legislature changed its position either on the criminal classification of the act or the penalty to be applied to an offence.
27 En tillämpning av den lag som föreskriver ett mildare straff förutsätter att det, över tid, föreligger flera på varandra följande lagar och vilar på konstaterandet att lagstiftaren har ändrat inställning till brottsrubriceringen eller till det straff som ska utdömas för ett brott.

There has been added the rule of the retroactivity of a more lenient penal law, which exists in a number of Member States and which features in Article 15 of the Covenant on Civil and Political Rights.
Ett tillägg har gjorts i form av den regel om retroaktiv verkan för mildare straffrättslig lagstiftning som förekommer i många medlemsstater och som återges i artikel 15 i konventionen om medborgerliga och politiska rättigheter.

Those companies could have followed more lenient requirements, if at all, as to (i) the obligation to correct any deficit; (ii) the methodology followed to assess the schemes’ position as to assets and liabilities; and (iii) the conditions and period for doing so.
Dessa företag kan ha tillämpat mindre stränga krav, om några, när det gäller i) skyldigheten att korrigera ett eventuellt underskott, ii) den metod som används för att bedöma ordningarnas ställning när det gäller tillgångar och skulder, och iii) villkoren och tidsfristen för att göra det.

If you go to the police yourself, then I believe the church will be lenient.
Om ni själv går till polisen, tror jag att kyrkan ser förmildrande på det.

The network members will encourage leniency applicants to give such consent, in particular as regards disclosure to authorities in respect of which it would be open to the applicant to obtain lenient treatment.
Medlemmarna i nätverket kommer att uppmana sökande att samtycka till att information överlämnas, i synnerhet till myndigheter där sökanden har goda utsikter att få förmånlig behandling.

However, the tolerance levels proposed by the European Commission for distribution are too lenient, they should be decreased to protect the farmer.
De toleransnivåer som föreslås av kommissionen för distribution är emellertid alltför ackommoderande och bör därför sänkas för att skydda lantbrukarna.

The final Euro 6 OBD threshold limits for CO, NMHC and PM provided by Regulation (EC) No 692/2008 should be more lenient than the values suggested in Communication 2008/C 182/08, reflecting particular technical difficulties in those areas.
De slutgiltiga OBD-gränsvärdena avseende CO, NMHC och PM för Euro 6 enligt förordning (EG) nr 692/2008 bör också vara mindre stränga än de gränsvärden som föreslogs i meddelande 2008/C 182/08 för att avspegla de särskilda tekniska svårigheterna på dessa områden.

The network members will encourage leniency applicants to give consent to the transmission to another authority of information voluntarily submitted by the leniency applicants and other information as referred to in Article # B of Chapter II, in particular as regards disclosure to authorities in respect of which it would be open to the applicant to obtain lenient treatment
Medlemmarna i nätverket kommer att uppmana sökande att samtycka till att information som de lämnat in frivilligt och annan information som det hänvisas till i artikel # B.# i kapitel # överlämnas till andra myndigheter, i synnerhet till myndigheter där sökanden har goda utsikter att få förmånlig behandling

33 The answer to this question, referred by the national court, on the interpretation of Articles 1(2) and 8 of Directive 91/439 and on the obligation to attribute direct effect to them, may therefore prove useful to the national criminal court which is required, under the domestic-law principle of the retroactive effect of the more lenient criminal provisions, to apply the provisions of Directive 91/439, which may be more favourable to a licence holder who has not exchanged his licence, for an offence committed while Directive 80/1263 was in force.
33 Svaret på den nationella domstolens fråga om tolkningen av artiklarna 1.2 och 8 i direktiv 91/439 och om skyldigheten att ge dem direkt effekt, kan således bli användbart för den nationella domstol som till följd av den i nationell rätt erkända principen om retroaktiv verkan av lindrigare strafflagstiftning, är bunden att tillämpa bestämmelserna i direktiv 91/439, vilka eventuellt kan vara mer fördelaktiga för den körkortsinnehavare som, i strid mot det tidigare gällande direktiv 80/1263, inte bytt ut sitt körkort.

However, this more lenient approach towards SMEs in assessing restructuring aid particularly concerns the obligation of capacity reduction in markets of structural overcapacity and the reporting obligation
Denna mildare bedömning av omstruktureringsstöd till små och medelstora företag gäller dock framför allt rapporteringskravet och kravet på kapacitetsminskning i sektorer med strukturell överkapacitet

As to the position that this is an internal Chinese matter and we should not become involved, it brings to mind the arguments adduced by a person being tried for murdering his parents, who pleads with the court for a lenient sentence on the grounds that he is an orphan.
När det gäller inställningen att detta är en intern kinesisk angelägenhet och att vi inte bör bli inblandade är det samma sak som om en person som står åtalad för mord på sina föräldrar skulle yrka på en mild dom på grund av att han är föräldralös.

4.2.5 The sanctions and penalties that are applied to offenders must of course be severe in order to deter people from committing offences which cannot be tolerated in a democratic society. However, people who cooperate in the detection of offences should be treated more leniently, and have their sanctions or penalties substantially lowered or withdrawn.
4.2.5 Det är klart att strängheten i de sanktioner och straff som lagöverträdarna döms till och som under alla omständigheter ska verka avskräckande för att förhindra nya lagöverträdelser, som ett demokratiskt samhälle inte kan finna sig i, samtidigt ska vara förenlig med en gynnsam behandling i form av en betydande strafflindring eller upphävande av sanktionen eller straffet för personer som samarbetar för att avslöja olaglig verksamhet eller för att fastställa om det rör sig om olagliga förhållanden.

The imperative of the respect of the principles of legality — including the lex mitior rule — and legal certainty, prevents, in my view, the possibility of setting aside the more lenient national criminal provisions in the main proceedings.
Kravet att iaktta legalitetsprincipen – inbegripet principen om lex mitior – och rättssäkerhetsprincipen hindrar, enligt min uppfattning, att domstolen underlåter att tillämpa lindrigare nationella straffrättsliga bestämmelser i det nationella målet.

Our honourable Austrian friends voted against it because they considered the measures excessively strict for Austria, while there were other honourable Members, such as Mr Ferber from Bavaria, who considered that the result of the conciliation was excessively lenient for Austria and he therefore voted against it as well.
Våra ärade österrikiska vänner röstade emot det, eftersom de ansåg att åtgärderna gentemot Österrike var alltför hårda, medan andra ärade ledamöter, t.ex. Markus Ferber från Bayern, ansåg att förlikningsresultatet var alltför hänsynsfullt mot Österrike och därför också röstade emot det.

Justification It is important that no Member State of the EU becomes attractive to multinational companies for the exportation of GMOs because it has lenient penalties for infringement of the Regulation and does not have the capability to implement the measures required.
Motivering Det är viktigt att det inte uppstår en sådan situation inom EU där det blir attraktivt för multinationella företag att exportera genetiskt modifierade organismer till vissa EU-länder, eftersom dessa inte har särskilt stränga sanktioner för brott mot förordningen och bristande förmåga att genomföra de arrangemang som krävs.

Lenient sanctioning system, claim year 2007
Brister i påföljdssystemet, ansökningsår 2007

Companies which are considering reporting cartel behaviour to a number of jurisdictions in return for more lenient treatment lack the certainty they need about whether and to what extent they will benefit from this.
Företag som överväger att rapportera om kartellbeteende till ett antal jurisdiktioner i utbyte mot större eftergift saknar den säkerhet de behöver om huruvida och i vilken utsträckning de kommer att omfattas av eftergift.

Although the form of the directive which was voted on is more lenient towards authorities which are bad payers than the European Commission's initial proposal, it offers adequate support both to small and medium-sized companies and to large companies which, in many European Union Member States, encounter difficulties in recovering their money for the services they have provided.
Även om formen på det direktiv som röstades fram innebär ett större överseende gentemot myndigheter som är dåliga på att betala än vad som var fallet i Europeiska kommissionens ursprungliga förslag, erbjuder det ett lämpligt stöd till små och medelstora företag och till stora företag som i många europeiska medlemsstater har svårt att få betalt för tjänster som de har utfört.

Several GAEC not defined, lack of checks on SMR 1, 2, 5, 11 and lenient sanction system, CY 2008
Flera krav avseende god jordbrukshävd och goda miljöförhållanden har inte fastställts, avsaknad av kontroller av de föreskrivna verksamhetskraven 1, 2, 5, 11 och för milt sanktionssystem, ansökningsår 2008

But we may be able to convince the court to be lenient if you cooperate with us.
Vi kan göra straffet lindrigare om du samarbetar.

However, the parties which have submitted observations to the Court disagree as to whether Regulation No 796/2004 must also be taken into account in determining the reductions and exclusions which are applicable to Mr Jager, since that regulation could produce a still more lenient penalty for him.
De parter som har yttrat sig vid domstolen är däremot oeniga i frågan huruvida förordning nr 796/2004 skall beaktas även för att bestämma minskningar och uteslutningar som är tillämpliga på honom i den mån som förordningen skulle kunna medföra en ännu mindre ingripande sanktion för Rüdiger Jager.

84 The Commission and the applicant in the main proceedings maintain, in contrast, that Regulation No 2988/95 does allow for immediate application of more lenient administrative penalties.
84 Kommissionen och käranden i målet vid den nationella domstolen har däremot hävdat att förordning nr 2988/95 innehåller principen om direkt tillämpning av de lindrigare administrativa sanktionerna.

(EL) Commissioner, I should like to ask the European Commission the following supplementary question: as a party to the memorandum, what recommendations does it intend to make to Greece, bearing in mind that the current high level of taxation has already resulted in the closure or relocation of businesses to other, more tax-lenient, neighbouring countries and, at the same time, in a reduction in incoming investment capital, the return on capital and entrepreneurship in general.
(EL) Herr kommissionsledamot! Jag skulle vilja ställa följande följdfråga till kommissionen: Vilka rekommendationer avser kommissionen som part i memorandumet ge Grekland med tanke på att det nuvarande höga skattetrycket redan har lett till att företag har avvecklats eller flyttats till andra mer skattevänliga grannländer och att de inkommande kapitalinvesteringarna, räntabiliteten och företagandet generellt minskar?