lenten oor Sweeds

lenten

adjektief

of or relating to or suitable for Lent; "lenten food"

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

mager

adjektief

torftig

adjektief

Lenten

/ˈlɛntən/ adjektief

Pertaining to Lent; taking place during Lent.

voorbeelde

May this Lenten season help us to reflect on these issues more deeply.
Låt fastesäsongen bli en hjälp för oss att reflektera över dessa frågor på ett djupare plan.

There is even a “Devil Carnival” celebrated here each year on the weekend before the Lenten season.
Man firar till och med en ”djävulskarneval” här varje år, veckoslutet före fastan.

As the Lenten liturgy frequently repeats, God offers to us sinners the possibility of being forgiven.
Som fastetidens liturgi ofta upprepar, erbjuder Gud oss syndare förlåtelsens möjlighet.

In addition to being the traditional Lenten fare eaten on Maundy Thursday, in Swabia Maultaschen have now become a highly popular all-year-round dish.
Ursprungligen var de en traditionell fasterätt som åts på Skärtorsdagen, men numera har det blivit en omtyckt rätt året om.

On February 10 (Ash Wednesday in the Western Christian calendar), the Palestinian Lutheran Bishop, Munib Younan, on behalf of the World Council of Churches (WCC), launched the Lenten Campaign of the Ecumenical Water Network.
Den palestinske lutheranske biskopen Munib Younan drog 10 februari (askonsdagen i den kristna kalendern) igång Lenten Campaign of the Ecumenical Water Network i Kyrkornas världsråds, WCC, regi.

I wish you, dear brothers and sisters, a fruitful Lenten journey, imparting with affection to all of you a special Apostolic Blessing.
Er, mina kära bröder och systrar, önskar jag en fruktbärande fastetid och jag meddelar Er alla av hjärtat min särskilda Apostoliska välsignelse.

In a Lenten sermon at Notre Dame, priest Bernard Bro said: “Specialists estimate that practicing Catholics will decrease from 16% to 7% [in France].
I en fastlagspredikan i kyrkan Notre Dame sade prästen Bernard Bro: ”Sakkunniga uppskattar att andelen katoliker som utövar sin religion kommer att minska från 16 procent till 7 procent [i Frankrike].

Fasting and almsgiving, which, together with prayer, the Church proposes in a special way during the Lenten Season, are suitable means for us to become conformed to this “gaze”.
Fastan och givandet av allmosor tillsammans med bönen, vilket Kyrkan på ett särskilt sätt anbefaller under fastetiden, är ett bra tillfälle för oss att förena vår blick med Kristi ”blick”.

This is the biblical theme that this year guides our Lenten reflection.
Detta ord ur den Heliga Skrift är det tema som i år skall leda vår fastebetraktelse.

MERCUTlO No hare, sir; unless a hare, sir, in a lenten pie, that is something stale and hoar ere it be spent.
Mercutio Nej hare, herre, om inte en hare, sir, i en Lenten paj, är att något unken och Hoar ere det skall användas.

For this year’s Lenten Message, I wish to spend some time reflecting on the practice of almsgiving, which represents a specific way to assist those in need and, at the same time, an exercise in self-denial to free us from attachment to worldly goods.
I år vill jag i detta traditionella fastebudskap dröja vid allmosan, som utgör ett konkret sätt att komma de nödlidande till hjälp, och som samtidigt är en asketisk övning att frigöra sig från bundenheten vid de jordiska ägodelarna.

To think, my lord, if you delight not in man what Lenten entertainment the players shall receive from you.
Jag tänkte på att, ifall så vore, så komme de skådespelare vilka vi foro om på vägen, att få mager kost hos er.

One study of churchgoing Catholics disclosed that only 6 percent went to confession once a month and only 1 percent went more often than that, although many did go yearly during the Lenten season of repentance.
En studie av kyrkobesökande katoliker visade att bara 6 procent gick till bikt en gång i månaden, och bara 1 procent gick oftare än så, även om många gick årligen under fastetidens ånger.

In the Lenten period, the Church makes it her duty to propose some specific tasks that accompany the faithful concretely in this process of interior renewal: these are prayer, fasting and almsgiving.
Under fastetiden anbefaller Kyrkan de goda gärningar som konkret främjar denna process av inre förnyelse hos de troende, nämligen bönen, fastan och givandet av allmosor.

To Mary, “the living fount of hope” (Dante Alighieri, Paradiso, XXXIII, 12), we entrust our Lenten journey, so that she may lead us to her Son.
Åt Maria, ”hoppets levande källa” (Dante Alighieri, Paradiso, XXXIII, 12), anförtror jag vår väg genom denna fastetid, för att hon skall leda oss till sin Son.

The Lenten practice of almsgiving thus becomes a means to deepen our Christian vocation.
Bruket att under fastetiden ge allmosor blir därför ett medel som hjälper oss att gå framåt på vår kristna kallelses väg.

After all, he was a staunch Protestant who even fasted during the Lenten season.
Han hade ju trots allt varit en mycket hängiven protestant, som till och med fastade under fastlagen.

Many Yaqui have combined such ideas with their practice of Catholicism, and believe that the existence of the world depends on their annual performance of the Lenten and Easter rituals.
Många Yaquis har kombinerat dessa idéer med sin katolicism och tror att världens existens är beroende av det årliga utförandet av fastan och påsken.

In southern European countries its similarity with ‘real’ meat earned it the name ‘sea bullock’, as well as ‘Carthusians' bullock’, since in many monasteries it was used to replace meat in the strict Lenten fasts.
I länderna i södra Europa har tonfisken kommit att kallas ”havets oxe” på grund av sin likhet med riktigt nötkött, eller också ”klosteroxe” eftersom många kloster ersatte kött med denna fisk under de strikta fastedieterna.

Usually, in regular Lenten services, solemn memories of divine mercy on the sinners of the world take center stage for Christians.
Normalt sett under fastegudstjänster är det högtidlig åminnelse av helig nåd gentemot världens syndare som är i centrum för de kristna.

In regular Lenten services, for seven weeks until Easter, solemn memories of divine mercy on the sinners of the world take center stage for Christians.
Normalt sett under fastegudstjänster, under sju veckor före påsk, är det högtidlig åminnelse av helig nåd gentemot världens syndare som är i centrum för de kristna.

In addition to being the traditional Lenten fare eaten on Maundy Thursday, in Swabia Maultaschen have now become a highly popular all-year-round dish.
”Maultaschen” är fortfarande en traditionell fasterätt som äts på skärtorsdagen, men numera har den också kommit att bli en uppskattad maträtt som äts året om i Schwaben.

September 11 is popularly called Ivan the Lenten.
11 september kallas i allmänhet Ivan the Lenten.

We require this time in the Lenten desert so as to enable us to celebrate the joy of Easter and the Resurrection of Christ.
Vi behöver denna tid i fastans öken för att kunna ta till oss påskens jubel över Kristi uppståndelse.