lexical oor Sweeds

lexical

/ˈleksɪkəl/ adjektief

(linguistics) concerning the vocabulary, words or morphemes of a language

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

lexikalisk

Adjective

of a dictionary

Moreover, as an abbreviation, that element does not depart from the lexical rules of those languages.
Denna beståndsdel utgör, i egenskap av förkortning, inte något undantag från de lexikaliska reglerna i dessa språk.

Soortgelyke frases

lexical field
ordfält

lexical variety
lexikal variation

lexicalization
lexikalisering

lexical density
lexikal täthet

lexical category
ordklass

lexical unit
lexikal enhet

lexical item
lexem · uppslagsord

lexical class
ordklass

lexical analysis
lexikalisering

voorbeelde

Reconstruction of lexical databases
Återskapande av lexikaliska databaser

In that respect, UltraPlus constitutes a syntactically unusual juxtaposition from a lexical point of view in both English and other Community languages (see, to that effect, Procter & Gamble, cited above, paragraph 44).
I detta avseende utgör ordet UltraPlus en strukturell sammansättning som från en lexikalisk utgångspunkt är ovanlig såväl i engelskan som i övriga gemenskapsspråk (se, för ett liknande resonemang, domen i det ovannämnda målet Procter & Gamble mot harmoniseringsbyrån, punkt 44).

As regards the registration of Baby-Dry as a Community trade mark for disposable diapers made out of paper or cellulose and diapers made out of textile, this word combination cannot be regarded as exhibiting, as a whole, descriptive character; it is a lexical invention bestowing distinctive power on the mark so formed and may not be refused registration under Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94.
Vad avser registrering som gemenskapsvarumärke av ordkombinationen Baby-dry för engångsblöjor av papper eller cellulosa och för tygblöjor, kan det inte anses att nämnda ord tillsammans har en deskriptiv karaktär. Tvärtom utgör de en lexikalisk uppfinning som ger ett varumärke som består av sådana ord en särskiljande funktion och de kan därför inte hindras registrering enligt artikel 7.1 c i förordning nr 40/94.

In addition, the association of the terms ‘color’ and ‘edition’ is not unusual but a normal construction in light of the lexical rules of the English language.
Vidare har sammansättningen av orden color och edition inte en ovanlig struktur utan en struktur som med hänsyn till engelskans lexikaliska regler är vanligt förekommande.

24 In that regard it should be noted, on the basis of those definitions and the lexical rules applying to them, that if the term consisted of, for example, the prefix ultra and an adjective, it could indeed be held that the adjective directly and immediately informs the consumer about a characteristic of the product and that, since the prefix merely reinforces the characterisation thus given to the product, a sign composed in this way is descriptive.
24 Förstainstansrätten anser i detta avseende att om ordet var sammansatt av exempelvis prefixet ultra och ett adjektiv, skulle det faktiskt på grundval av dessa definitioner och de lexikaliska regler som är förbundna med dem vara möjligt att konstatera dels att adjektivet direkt och omedelbart upplyser konsumenten om en av varans egenskaper, dels att ett varumärke som är sammansatt på detta sätt är beskrivande, eftersom prefixet endast förstärker den kvalificering som har gjorts av varan.

Being an indispensable partner for wholesalers, Schneider/Legrand would then have been in a position to control the access to wholesalers of the purchaser of the Legrand Puissance, Bticino Puissance and Legrand Lexic businesses, for example by ensuring that such access did not enable the purchaser to exert active competitive pressure equivalent to that previously exerted by Legrand.
Som en ofrånkomlig affärspartner till grossisterna skulle koncernen Schneider/Legrand då kunna kontrollera tillgången till grossisterna för köparen av verksamheterna Legrand Puissance, Bticino Puissance och Legrand Lexic, till exempel genom att se till att denna tillgång inte gör det möjligt för köparen att utöva något aktivt konkurrenstryck som är likvärdigt med tryck som Legrand tidigare utövat.

Systemisation of information in computer databases and compilation of information in computer databases, in the lexical and lexicographical field
Systematisering av data i ett centralt register, insamling av data i ett centralt register inom det lexikaliska och lexikografiska området

Only if the sign is used for scientific or lexical purposes, in medical prescriptions or on goods which are intended solely for personal use is there no infringement.
Intrång är uteslutet bara om tecknet används för vetenskapliga eller lexikaliska ändamål, i medicinska recept eller på varor som endast är avsedda för personligt bruk.

In 1818, Rasmus Rask considered Greenlandic to be related to the Uralic languages, Finnish in particular, and presented a list of lexical correspondences.
År 1818 föreslog Rasmus Rask att grönländskan är besläktad med de uraliska språken, i synnerhet med finskan, och presenterade då en lista över lexikala likheter (Rask ansåg även att de uraliska språken var besläktade med de altaiska språken.

Conducting professional business surveys and analyses, namely in the field of the development of software components and software solutions and in the field of mathematical processes for the lexical control of digital media content and proposal systems
Genomförande av företagsekonomiska lagerinventeringar och analyser, nämligen inom området utveckling av programvarukomponenter och programvarulösningar samt inom området matematiska metoder för lexikalisk utrustning av digitalt medieinnehåll och förslagssystem

Or does it mean, as was stated in the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights and as will perhaps be stated in this Chamber, that these changes are only lexical and do not change the substance?
Eller är det som man sagt i det rättsliga utskottet och som man kanske kommer att upprepa i denna kammare, att dessa ändringar bara är lexikaliska men att de inte ändrar innehållet?

In 1959, Knut Bergsland published the paper The Eskimo–Uralic Hypothesis, in which he, like other authors before him, presented a number of grammatical similarities and a small number of lexical correspondences.
År 1959 publicerade Knut Bergsland artikeln The Eskimo-Uralic Hypothesis där han, liksom flera tidigare författare, presenterade ett antal grammatiska likheter och ett litet antal lexikala likheter.

As the Board of Appeal found in paragraph 24 of the contested decisions, the structure of that combination is not unusual and is fully in accordance with English lexical and syntactical rules, like neologisms such as ‘payphone’ or ‘pay TV’, which are used, in particular, in the computing, electronic, media and telecommunications sectors covered by Classes 9, 36 and 38 of the Nice Agreement (see, to that effect and by analogy, SURFCARD, cited in paragraph 44 above, paragraph 53).
I överensstämmelse med vad överklagandenämnden konstaterade i punkt 24 i de angripna besluten är strukturen på denna kombination inte ovanlig, och den står i full överensstämmelse med engelskans lexikaliska regler och syntaxregler, i likhet med nybildade ord såsom payphone eller payTV, som används särskilt inom områden för informationsteknik, elektronik, media och telekommunikation, som omfattas av klasserna 9, 36 och 38 i den mening som avses i Niceöverenskommelsen (se, för ett liknande resonemang och analogt, domen i det ovan i punkt 44 nämnda målet SURFCARD, punkt 53).

Conversely, the choice of the word discriminação/discrimination in the specific context of statistical data (context being paramount in any lexical choice) is a long-standing one and does not incur any risk whatsoever of disparaging connotation.
Valet av ordet discriminação/discrimination i det specifika sammanhang (och sammanhanget är alltid avgörande vid ordval) det här är fråga om, statistiska uppgifter, går långt tillbaka och leder inte till någon som helst risk för missförstånd.

94 Secondly, in the present case, unlike the term ‘ultraplus’ in the case which gave rise to the Ultraplus judgment cited above, the term ‘top’ is used in its usual grammatical structure and cannot be said to be ‘perceptibly different from a lexically correct construction’ within the meaning of the judgment in UltraPlus, paragraph 47.
94 I förevarande fall används ordet top i sin vanliga grammatiska form som inte ”skiljer sig märkbart från en korrekt lexikalisk konstruktion” i den mening som avses i domen i det ovannämnda målet Dart Industries mot harmoniseringsbyrån (punkt 47), till skillnad från vad som var fallet för ordet ultraplus i målet som gav upphov till domen i det ovannämnda målet UltraPlus.

44 Word combinations like BABY-DRY cannot therefore be regarded as exhibiting, as a whole, descriptive character; they are lexical inventions bestowing distinctive power on the mark so formed and may not be refused registration under Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94.
44 Det kan följaktligen inte anses att sådana ord som Baby-dry tillsammans har en deskriptiv karaktär. Tvärtom utgör de en lexikalisk uppfinning som ger ett varumärke som består av sådana ord en särskiljande funktion och de kan därför inte hindras registrering enligt artikel 7.1 c i förordning nr 40/94.

Conducting professional business surveys and analyses, in particular in the field of the development of software components and software solutions and in the field of mathematical processes for the lexical control of digital media contents and proposal systems for the finance, media, mail order and IT infrastructure sectors
Genomförande av företagsekonomiska lagerinventeringar och analyser, speciellt inom området för utveckling av programvarukomponenter och programvarulösningar samt inom området för matematiska metoder för lexikalisk utrustning av digitala medieinnehåll och förslagssystem för områdena finansverksamehet, mediaverksamhet, postorderförsäljning och IT-infrastrukturtjänster

63 In the present case, after having found that the sign ‘COLOR EDITION’ was composed exclusively of indications which may serve to designate certain characteristics of the goods in question, the General Court held, in paragraph 49 of the judgment under appeal, that the association of the terms ‘color’ and ‘edition’ was not unusual but a normal construction in light of the lexical rules of the English language and that the mark in respect of which registration had been sought did not therefore create, for the target public, an impression sufficiently far removed from that produced by the simple juxtaposition of the verbal elements of which it was composed to alter its meaning or scope.
63 Efter det att förstainstansrätten i det aktuella fallet hade slagit fast att kännetecknet COLOR EDITION endast består av upplysningar som visar vissa egenskaper hos de ifrågavarande varorna, fann den i punkt 49 i den överklagade domen att sammansättningen av orden ”color” och ”edition” inte har en ovanlig struktur utan en struktur som med hänsyn till engelskans lexikaliska regler är vanligt förekommande, och att det sökta varumärket följaktligen inte ger omsättningskretsen ett intryck som är tillräckligt avlägset från intrycket av en sammanställning av de ordelement som ingår för att betydelsen eller omfattningen av det ska ändras.

In addition, under the lexical rules of the English language, the neologism ‘europig’ is not unusual but common.
Nybildningen ”europig” har inte heller en ovanlig struktur utan den är med hänsyn till engelskans lexikaliska regler vanligt förekommande.

The revised wording has lexical and grammatical support.
Det finns stöd för den nya formuleringen både definitionsmässigt och grammatiskt.

This complaint can be understood as a development from the starting point in the pre-litigation procedure, since it relates to the alleged difference between the two terms and the proposition advanced by the Commission is not, at any rate manifestly, in conflict with the lexical meaning of both terms.
Denna anmärkning kan ses som en utveckling av vad som framfördes under det administrativa förfarandet, eftersom den hänför sig till den påstådda skillnaden mellan de båda begreppen och kommissionens tolkning i vart fall inte uppenbart strider mot de båda begreppens lydelse.

According to the Ethnologue, the two languages share a lexical similarity of 60%.
Enligt Ethnologue finns det lexikala likheter på 98% mellan de två.

– the linguistic programs (also called ‘linguistic routines’), which consist of an analysis, in several successive stages, the homographic and lexical routines, a transfer of the source language to the target language and a synthesis; those routines are made up of a set of linguistic rules used in a predefined order during the translation process; their role is to modify the information in the analysis zone created by the kernel in the translation process;
– Språkprogrammen (även kallade språkrutiner), vilka består av en analys, i flera på varandra följande etapper, av homografiska och lexikaliska rutiner, en överföring från källspråk till målspråk och en syntes. Dessa rutiner består av en rad språkregler som används i en förutbestämd ordning under översättningsprocessen. De har till funktion att modifiera den information som finns i det analysområde som kärnan skapar under översättningsprocessen.

In her later years she has become increasingly interested in a new kind of intellectual synthesis, forging connections to the tradition of lexical semantic research as it has long been practiced in Russia.
Under sina senare år har hon blivit allt mer intresserade av en ny typ av intellektuell syntes, som ansluter till traditionen av lexikal semantisk forskning, som länge har praktiserats i Ryssland.

In that connection, an analysis of the term in question in the light of the relevant lexical and grammatical rules is also useful.
Det är även relevant att bedöma ordet i fråga utifrån de relevanta lexikaliska och grammatiska reglerna.