liable to indemnify oor Sweeds

liable to indemnify

Having the judicial or moral obligation to perform indemnification.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

skadeståndsskyldig

Having the judicial or moral obligation to perform indemnification.

Att vara lagligt eller moraliskt förpliktigad att erlägga skadestånd.

voorbeelde

The parties agree that if one party is held liable for a violation of the clauses committed by the other party, the latter will, to the extent to which it is liable, indemnify the first party for any cost, charge, damages, expenses or loss it has incurred.
Om en part hålls ansvarig för den andra partens brott mot klausulerna är parterna överens om att den senare parten, i den utsträckning denne verkligen är ansvarig, ska ersätta den första parten för alla kostnader, utgifter, skadestånd och förluster som vållats denne.

The parties agree that if one party is held liable for a violation of the clauses committed by the other party, the latter will, to the extent to which it is liable, indemnify the first party for any cost, charge, damages, expenses or loss it has incurred
Om en part hålls ansvarig för den andra partens brott mot klausulerna är parterna överens om att den senare parten, i den utsträckning denne verkligen är ansvarig, ska ersätta den första parten för alla kostnader, utgifter, skadestånd och förluster som vållats denne

The Insurer is not liable to indemnify losses that occur during the period when the Policyholder is in delay with payment.
Skador som inträffar under den tid försäkringstagaren är i dröjsmål med betalning, är försäkringsgivaren inte skyldig att ersätta.

Professional indemnity insurance provides cover when a company engaged in planning and consulting finds itself liable to indemnify losses caused by a design error.
Ansvarsförsäkringen för konsultverksamhet skyddar ett företag som idkar planerings- och konsultverksamhet och blir ersättningsansvarigt för skador som ett planeringsfel har förorsakat.

Furthermore, it may be possible to be compensated for injuries caused by known side effects and for which the company may not be legally liable to indemnify.
Man kan få ersättning även när skadan orsakats av kända biverkningar, trots att läkemedelsföretaget inte är ersättningsskyldigt enligt lag.

I now need you to acknowledge receipt of the package so that I'm fully indemnified and no longer liable.
Bekräfta att du mottagit det så att jag är helt skyddad och inte längre ansvarig.

If, at the time of the incident that caused the harm leading to his or her death, the affected person was in a relationship with a third party and had a legal obligation to support that third party, the operator held liable shall indemnify the third party by paying maintenance to the extent to which the affected person would have been obliged to pay, for the period corresponding to an average life expectancy for a person of his or her age and general description.
Om den drabbade personen vid tidpunkten för den händelse som orsakade den skada som ledde till dennes död hade ett förhållande med en tredje part och en rättslig skyldighet att försörja denna tredje part, ska den ansvariga operatören ersätta den tredje parten genom att betala underhåll i den omfattning som den drabbade personen skulle ha varit skyldig att betala, för en period som motsvarar den förväntade genomsnittliga livslängden för en person i samma ålder och generellt jämförbar med den drabbade personen.

When that person, as the managing director of the company, is also connected to the company by a contract of employment (which is possible under Netherlands law), (3) his liability as an employee in respect of any deceit or recklessness in the performance of his contract of employment is governed by paragraph 1 of Article 7:661 of the Civil Code of the Netherlands (in conjunction with Article 6:74) in the following terms: ‘An employee who, in the course of performing his obligations under the contract, causes damage to the employer or to a third party whom the employer is required to indemnify, shall not be liable to the employer in respect thereof unless the damage is the result of his deceit or recklessness ...’
Om personen dessutom i egenskap av direktör är knuten till bolaget genom ett anställningsavtal – vilket är möjligt enligt nederländsk rätt –(3) regleras hans eller hennes skadeståndsansvar i egenskap av arbetstagare, vid uppsåt eller medveten oaktsamhet vid fullgörande av anställningsavtalet, i artikel 7:661.1 i den nederländska civillagen (jämförd med artikel 6:74) på följande vis: ”En anställd som vid fullgörandet av sitt anställningsavtal vållar arbetsgivaren eller en tredje part som arbetsgivaren har skadeståndsansvar gentemot skada, ska inte ha något skadeståndsansvar gentemot arbetsgivaren, såvida inte skadan har vållats genom uppsåt eller medveten oaktsamhet ...”.

16.6. Notwithstanding the obligations of the contractor to insure in accordance with Article 16, the contractor shall be solely liable and shall indemnify the contracting authority and the supervisor against any claims by third parties for damage to property or personal injuries arising from the execution of the works by the contractor, his subcontractors and employees in connection with the works.
16.6 Oavsett entreprenörens skyldigheter att teckna försäkring i enlighet med artikel 16 skall han ensam vara ansvarig för och hålla den upphandlande enheten och tillsynsmannen skadeslösa för alla krav från tredje man avseende skada på egendom eller person till följd av åtgärder för att genomföra kontraktet, vidtagna av entreprenören, hans underleverantörer och anställda i samband med arbetet.

12.2. Notwithstanding the obligations of the supplier to insure in accordance with Article 12.1 the supplier shall be solely liable and shall indemnify the contracting authority and the supervisor against any claims by third parties for damage to property or personal injuries arising from the execution of the contract by the supplier, his subcontractors and employees in connection with the contract.
12.2 Oavsett leverantörens skyldigheter att försäkra i enlighet med artikel 12.1 skall leverantören ensam vara ansvarig för och hålla den upphandlande enheten och tillsynsmannen skadeslösa för alla krav från tredje man avseende skada på egendom eller person till följd av åtgärder för att utföra kontraktet, vidtagna av leverantören, hans underleverantörer och anställda.

Thus, while there is no generally accepted broad definition of reinsurance, it may, in substance, be distinguished from ordinary insurance contracts, because [i]t is neither an assignment nor transfer of the original insurance business from one insurer to another, nor is it a relationship of partnership or agency between insurers, but, rather, it constitutes an independent contract of insurance whereby the reinsurer engages to indemnify the reinsured wholly or partially against losses for which the latter is liable to the insured under the primary contract of insurance.
Således finns det ingen allmänt godtagen bred definition av återförsäkring, men den kan i allt väsentligt åtskiljas från vanliga försäkringsavtal, eftersom "den varken är en överlåtelse eller en överföring av den ursprungliga försäkringsaffären från en försäkringsgivare till en annan, inte heller är det något partnerskaps- eller agentförhållande mellan försäkringsgivare", utan den utgör snarare "ett fristående försäkringsavtal varigenom återförsäkringsgivaren åtar sig att gottgöra den återförsäkrade helt eller delvis för förluster för vilka den sistnämnde är ansvarig gentemot försäkringstagaren enligt det ursprungliga försäkringsavtalet".( 22)

On the same day, AESA signed an additional clause to each shipbuilding contract whereby it committed to indemnify Repsol for all the costs Repsol would incur if the ships were not delivered according to the contractual terms for reasons for which the shipyards could be held liable.
Samma dag undertecknade AESA en tilläggsklausul till fartygskontrakten i vilken man förband sig att ersätta Repsol för specifika kostnader som det företaget skulle kunna råka ut för om, genom varvens ansvar, fartygen inte överlämnades i enlighet med kontraktsvillkoren.

On the same day, AESA signed an additional clause to each shipbuilding contract whereby it committed to indemnify Repsol for all the costs Repsol would incur if the ships were not delivered according to the contractual terms for reasons for which the shipyards could be held liable
Samma dag undertecknade AESA en tilläggsklausul till fartygskontrakten i vilken man förband sig att ersätta Repsol för specifika kostnader som det företaget skulle kunna råka ut för om, genom varvens ansvar, fartygen inte överlämnades i enlighet med kontraktsvillkoren

The essentials of an insurance transaction are, as generally understood, that one party, the insurer, undertakes to indemnify another, the insured, against the risk of loss (including liability for losses for which the insured may become liable to a third party) in consideration of the payment of a sum of money called a premium: it is the giving of the indemnity that constitutes the insurance and, thus, the supply of the service.
En allmän uppfattning är att det väsentliga i en försäkringstransaktion är att en part, försäkringsgivaren, åtar sig att ersätta en annan, försäkringstagaren, vid försäkringsförluster (inklusive ansvar för skador som försäkringstagaren kan komma att ansvara för gentemot tredje man) mot ett belopp, kallat premie. Det är utgivandet av ersättningen som utgör försäkringen och därmed tillhandahållandet av tjänsten.

Furthermore, it may be possible to be compensated for injuries caused by known side effects and for which the company may not be liable by law to indemnify.
Man kan få ersättning även när skadan orsakats av kända biverkningar, trots att läkemedelsföretaget inte är ersättningsskyldigt enligt lag.

You warrant that any such contribution does comply with those standards, and you will be liable to us and indemnify us for any breach of that warranty.
Du garanterar att allt sådant bidrag är förenligt med dessa standarder, och du kommer vara ansvarig gentemot oss och kompensera oss för brott mot utfästelsen.

You confirm that any such contribution does comply with those standards, and you will be liable to us and indemnify us for any breach of that warranty.
Du garanterar att all typ av sådan publikation överensstämmer med dessa regler och att du ansvarar i förhållande till oss samt att du ska ersätta oss för varje typ av brott mot den garantin.

You warrant that any such contribution does comply with those standards, and you will be liable to us and indemnify us for any breach of that warranty.
Du garanterar att alla sådana bidrag uppfyller dessa standarder och att du kommer vara oss ansvarsskyldig och ersätta oss för eventuella brott mot denna garanti.

You warrant that any such contribution does comply with those standards, and you will be liable to us and indemnify us for any breach of that warranty.
Du garanterar att all typ av sådan publikation överensstämmer med dessa regler och att du ansvarar i förhållande till oss samt att du ska ersätta oss för varje typ av brott mot den garantin.

You warrant that any such contribution does comply with those standards, and you will be liable to us and indemnify us for any breach of that warranty.
Du garanterar att ett sådant bidrag uppfyller dessa normer, och du kommer att vara ansvarig för oss och hålla oss för åsidosättande av denna garanti.

You warrant that any such contribution does comply with those standards, and you will be liable to us and indemnify us for any breach of that warranty.
samt att du kommer att hållas ansvarig inför oss och kompensera oss för alla brott mot denna garanti.

You promise that any such contribution does comply with those standards, and you will be liable to us and indemnify us for any breach of that warranty.
Du garanterar att allt sådant bidrag är förenligt med dessa standarder, och du kommer vara ansvarig gentemot oss och kompensera oss för brott mot utfästelsen.

You warrant that any such contribution does comply with these standards, and you will be liable to us and indemnify us for any breach of that warranty.
Du garanterar att all typ av sådan publikation överensstämmer med dessa regler och att du ansvarar i förhållande till oss samt att du ska ersätta oss för varje typ av brott mot den garantin.