local historian oor Sweeds

local historian

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

lokalhistoriker

someone who researches their local area's history

voorbeelde

A local historian gave a talk.
En lokal historiker höll tal.

According to local historians, more than 46,000 civilians were deported from this small country between 1941 and 1951.
Estland är ett litet land, men estniska historiker uppger att mer än 46 000 civila deporterades mellan 1941 och 1951.

This is borne out by local historian Giuseppe Longhi, in his seminal text ‘Le donne, i cavalier, l'armi, gli amori e ... la Cucina ferrarese’ [Women, knights, arms, loves and ... Ferrara cuisine].
Detta talar den lokala historikern Giuseppe Longhi om i sitt viktiga verk med titeln Le donne, i cavalier, l’armi, gli amori e ... la Cucina ferrarese.

Pioneers in this area were the well-known local researchers, historians and publicists Tsani Ginchev and Zvezdelin Tsonev.
Bland pionjärerna på detta område bör de lokala historikerna, journalisterna och experterna Tsani Ginchev och Zvezdelin Tsonev nämnas.

Pioneers in this area were the well-known local researchers, historians and publicists Tsani Ginchev and Zvezdelin Tsonev
Föregångsmän på detta område var de välkända lokala forskarna, historikerna och publicisterna Tsani Ginchev och Zvezdelin Tsonev

Pioneers in this area were the well-known local researchers, historians and publicists Tsani Ginchev and Zvezdelin Tsonev.
Föregångsmän på detta område var de välkända lokala forskarna, historikerna och publicisterna Tsani Ginchev och Zvezdelin Tsonev.

I'm here with Morgan Turner, local town historian.
Jag är här med Morgan Turner, en lokal historiker.

As the local historian Cesare Sardi notes, Lucca became home to the main oil producing industries and adopted marketing rules forbidding its sale elsewhere without a licence and the fraudulent withholding of oil from the market to get a better price.
Enligt historikern Cesare Sardi från Lucca intog Lucca en framträdande plats inom de viktigaste olivoljeindustrierna och antog man föreskrifter för saluföringen av olivoljan som förbjöd försäljning utanför området utan tillstånd och avsiktliga återtag från marknaden för att driva upp priserna.

Extensive research by a local historian has demonstrated that during the early and middle #th century when the pies were first being produced on a commercial basis geographical and economic barriers would have limited production of the Melton Mowbray Pork Pie to the town of Melton Mowbray and its surrounding district
Grundläggande efterforskningar utförda av en lokal historiker visar att geografiska och ekonomiska hinder i början och mitten av #-talet, när pajerna först började produceras kommersiellt, gjorde att produktionen av Melton Mowbray Pork Pie begränsades till själva Melton Mowbray och det omgivande distriktet

Extensive research by a local historian has demonstrated that during the early and middle 19th century when the pies were first being produced on a commercial basis geographical and economic barriers would have limited production of the Melton Mowbray Pork Pie to the town of Melton Mowbray and its surrounding district.
Omfattande efterforskningar utförda av en lokal historiker visar att geografiska och ekonomiska hinder i början och mitten av 1800-talet, när pajerna först började produceras kommersiellt, gjorde att produktionen av ”Melton Mowbray Pork Pie” begränsades till själva Melton Mowbray och det omgivande distriktet.

Extensive research by a local historian has demonstrated that during the early and middle 19th century when the pies were first being produced on a commercial basis geographical and economic barriers would have limited production of the Melton Mowbray Pork Pie to the town of Melton Mowbray and its surrounding district.
Grundläggande efterforskningar utförda av en lokal historiker visar att geografiska och ekonomiska hinder i början och mitten av 1800-talet, när pajerna först började produceras kommersiellt, gjorde att produktionen av Melton Mowbray Pork Pie begränsades till själva Melton Mowbray och det omgivande distriktet.

In 1919, a local historian named Wüstefeld wrote (page 13): ‘Simply because in their everyday life the people of the Eichsfeld are no less than gourmets – the Feldgieker (a Mettwurst) is worthy of praise beyond all measure, but it is not eaten every day – , they may afford themselves special entertainment on special occasions.’
Lokalhistorikern Wüstefeld skrev 1919 (s. 13): ”Helt enkelt därför att folket i Eichsfeld i sitt dagliga liv är sanna finsmakare – ’Feldgieker’ (ett slags ’Mettwurst’) är omåttligt berömvärd, men den äts inte varje dag – kan de unna sig speciella nöjen vid speciella tillfällen.”

The municipalities located in the production area of ‘Focaccia di Recco col formaggio’ are part of what local historians call the ‘Recco valley’, a zone stretching from Mount Portofino in the east (municipality of Camogli) to the small town of Sori in the west, including the municipality of Recco, and the municipality of Avegno in the north.
De kommuner som ingår i produktionsområdet för ”Focaccia di Recco col formaggio” är en del av det område som historikerna kallar ”Reccodalen”, ett område som i öster avgränsas av berget Portofino i kommunen Camogli, i väster av staden Sori med kommunen Recco och i norr av kommunen Avegno.

A series of oral testimonies collected by local historians from 1978 onwards (in the degree thesis by Renata Ventorelli entitled ‘La cultura popolare di Andreis e la sua valle’ (Popular culture in Andreis and its valley), Urbino University, academic year 1981-1982) has led us to firmly believe that ‘Pitina’ was widely prepared and eaten in Val Tramontina and its neighbouring valleys in the early 1800s.
En rad muntliga berättelser som samlats in av lokalhistoriker från 1978 och framåt (i Renata Ventorellis avhandling La cultura popolare di Andreis e la sua valle [Folkkultur i Andreis och dess dalgång], Urbinos universitet, läsåret 1981–82) gör att vi är säkra på att ”Pitina” i stor utsträckning tillverkades och åts i Val Tramontina och närbelägna dalgångar i början av 1800-talet.

Some historians and archaeologists have cited the local culture as one of the few remaining Megalithic cultures in existence today.
Det finns historiker och arkeologer som menar att den lokala kulturen på Nias tillhör de mycket få kvarvarande stenålderskulturerna.

This stance has been endorsed by eminent town-planners and art historians, who are supporting the local population in fighting the planned extension.
Stadsplanerare och berömda konsthistoriker, som har uttryckt sitt stöd för lokalbefolkningen i dess kamp mot denna utbyggnad, har intygat denna situation.

In all, an invaluable source both for local historians and for the history about how Sweden got rich.
Sammantaget utgör det en ovärderlig skatt för både lokalhistorien och historien om hur Sverige blev rikt.

The falsification of historical facts was discovered by local historian from riga alexander rzhavin.
Förfalskning av historiska fakta upptäcktes av en lokal historiker från riga alexander rzhavin.

Master builder and local historian Johansson’s house, built in 1905 according has been called ‘the man who built Edsbyn’.
Byggmästaren Olof Johansson Olof Johansson (1867 – 1933) har beskrivits som mannen som byggde Edsbyn.

Performed by one of our veterans, a local historian, the author of many articles about suvorov, proving that he was born here in marauke!
Utförs av en av våra veteraner, en lokal historiker, författare till många artiklar om suvorov, som visar att han var född här i marauke!

The Geneanet Library offers to access hundreds of thousands documents (books, old newspapers, magazines, armorials) indexed for the needs of genealogists, local historians and curious people.
Geneanets bibliotek erbjuder tillgång till fler än 100.000 dokument (böcker, gamla tidningar, magasin etc) indexerade för släktforskares behov, lokala historiker och nyfikna personer.

For almost two hundred years, it was unclear why she had travelled to Scandinavia, but in the 1980s historian Per Nyström uncovered documents in local Swedish and Norwegian archives that shed light on the purpose of her trip.
I nästan 200 år var det oklart varför Wollstonecraft hade rest till Skandinavien, men på 1980-talet upptäckte historiken Per Nyström, tack vare dokument i svenska och norska arkiv, avsikten med resan.

The amount of work and difficult to correctly localize certain mills is shown by the historian Bertil Waldén's investigation in ”Samfundet S:t Eriks Årsbok 1925 – Tre Väderkvarnar från det gamla Stockholm” (English translation: The community S:t Eriks Yearbook 1925 - Three Windmills from the olden Stockholm).
Hur svårt det kan vara att korrekt inordna och lokalisera vissa kvarnar visar historikern Bertil Waldéns utredning i ”Samfundet S:t Eriks Årsbok 1925 – Tre Väderkvarnar från det gamla Stockholm”.

As individual members of the Estates feature significantly in the records, the records are a goldmine for genealogists, local historians and others wishing to find individual people, places or specific items of parliamentary business.
Eftersom enskilda individer får stort utrymme är protokollen en guldgruva för släktforskare, hembygdshistoriker och andra som vill finna enskilda personer, orter eller specifika ärenden.

Amongst his works are Suomen historian lähteet (1972), which is a basic work on sources of Finland's history, and some local historical works.
Bland Paloposkis arbeten märks Suomen historian lähteet (1972), som är en viktig översikt över källorna till Finlands historia, och några lokalhistoriska verk.