lurch oor Sweeds

lurch

werkwoord, naamwoord

A sudden or unsteady movement.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

kränga

Verb

" My heart lurched at the sight of him.
Mitt hjärta krängde till när jag såg honom.

ragla

Verb

överhalning

algemene

krängning · raglande · luta · göra en överhalning · svänga hit och dit

Soortgelyke frases

Big Lurch
Big Lurch

leave sby in the lurch ("leave sby to their fate")
lämna någon i sticket ("lämna någon åt sitt öde")

leave someone in the lurch
lämna i sticket

leave in the lurch
lämna i sticket

to lurch
kränga · luta · ragla

voorbeelde

We are interested in having sound foundations so that we do not just lurch from one problem to the next, but so that we can work together on a solid basis for years to come, because the problem in the Balkans is not a problem which can be solved in a year.
Vi är intresserade av att ha en bra grundval så att vi inte bara hoppar från ett problem till ett annat, utan så att vi kan arbeta tillsammans på en sund basis och detta i flera år, ty problemet på Balkan gäller inte bara ett år.

"Lurch stepped closer too and said, ""Helen, this has happened before around here."
Även Lurch kom närmare och sa: ”Det är inte första gången något sådant har hänt här, Helen.

At the realization of exactly what might happen next my stomach started to lurch.
När jag insåg exakt vad som skulle kunna hända nu fick jag en klump i magen.

Marlowe practically lurched out of the chair to snatch the bottle from Nora.
Marlowe kastade sig nästan ur fåtöljen för att rycka åt sig flaskan från Nora.

Yes, “we are persecuted, but not left in the lurch; we are thrown down, but not destroyed.”
Ja, ”vi är förföljda, men inte lämnade i sticket; vi är slagna till marken, men inte tillintetgjorda”.

Silas felt a weight lurch to the bottom of his stomach, and it wasn't just the barley cake.
Silas kände en tyngd som en sten i magen, och det berodde inte enbart på korngrynskakan.

When she closed her eyes, she saw him lurching into her apartment, drunk as a sailor.
När hon blundade såg hon honom komma indrumlande i hennes lägenhet, full som en student på valborgsmässoafton.

We are dissatisfied with the Member States, which have practically left you in the lurch over the last eighteen months.
Vi är missnöjda med medlemsstaterna, ty de har praktiskt taget lämnat er i sticket under de senaste ett och ett halvt åren.

He walked away from me and then lurched forward like he was reaching for a banknote on the ground.
Han gick bort från mig och kastade sig sedan framåt som om han skulle ta upp en sedel från marken.

This crisis is also an opportunity to make clear to European citizens that Europe will not leave the victims of a public health disaster of this kind in the lurch.
Denna kris är även ett tillfälle att göra det klart för EU:s medborgare att EU inte kommer att svika dem som drabbats av en folkhälsokatastrof av det här slaget.

So in Jehovah’s strength we can actually meet any test of our faith, knowing that he will not let us be tempted beyond what we can bear; nor will he leave us “in the lurch.” —1 Corinthians 10:13; 2 Corinthians 4:8-10.
Således kan vi i Jehovas styrka i verkligheten möta vilken som helst provsättning av vår tro och samtidigt veta att han inte kommer att låta oss bli frestade utöver vad vi kan tåla och inte heller kommer att lämna oss ”i sticket”. — 1 Korintierna 10:13; 2 Korintierna 4:8—10.

You think I could leave them in the lurch?
Tror du jag skulle lämna dem i sticket?

Let us not make promises to others and then leave them in the lurch when more appealing opportunities open up to us.
Låt oss inte lova andra saker och ting och sedan lämna dem i sticket, om vi får tillfälle att göra något som vi tycker mera om.

As Mrs Hoff's report shows, only Georgia, with former Soviet Foreign Minister Eduard Shevardnadze at the helm, has managed to hold free and fair elections and resist a lurch to authoritarian methods.
Som framgår av Hoffs betänkande så har bara Georgien, med förre sovjetiska utrikesministern Eduard Sjevardnadze vid rodret, lyckats genomföra fria och rättvisa val och stå emot benägenheten för auktoritära metoder.

We rolled and lurched and plunged and almost made it, but then the chassis stuck on a ridge between two deep ruts and the wheels spun helplessly inches off the ground.
Vi rullade, krängde och stampade och klarade oss nästan igenom, men då fastnade bilens underrede på en ås mellan två djupa hjulspår, och hjulen blev hängande flera centimeter över marken, hjälplöst spinnande.

Its dark and lurching mast filled all my vision.
Dess mörka och vingliga mast fyllde hela mitt synfält.

At eight o’clock precisely, heart thumping, skidding, and lurching, I walked to my destiny.
Klockan åtta prick gick jag med dunkande skumpande hjärta i väg mot mitt öde.

Before it was properly airborne, it lurched over the edge of the mountainside and plummeted to the valley below.
Innan planet riktigt hade kommit upp i luften krängde det till över bergskanten och föll ner mot dalen nedanför.

But with an awful lurch in his heart, he saw that she was gone.
Men med ett fruktansvärt hugg i hjärtat upptäckte han att hon var borta.

Suddenly the cramped, stinking bathroom seemed to shrink, and the photos on the wall lurched towards him.
Det kändes plötsligt som om det trånga, illaluktande badrummet krympte och bilderna på väggen närmade sig honom.

As it is being brought along with great music and rejoicing, the wagon on which it is riding gives a lurch, and Uzzah, who is walking alongside, reaches out to steady the sacred Ark.
Medan man under mycken musik och stor glädje forslar den vägen fram, kränger vagnen som den står på till och är nära att välta, och Ussa, som går vid sidan om den, sträcker ut handen för att stödja den heliga Arken.

The dragon lurched past the black rain-soaked tower, through the brilliant beam of light and into the night once more.
Draken fortsatte krängande förbi det svarta, regnvåta tornet, genom den starka ljuskäglan och tillbaka ut i mörkret.

From time to time, the helicopter lurches suddenly, and it comes as a surprise every time.
Ibland kränger helikoptern till, och det är lika oväntat varje gång.

The car lurched and she slumped onto one shoulder, but managed to hold the jack in place and started to turn it.
Bilen svängde och hon föll ner på ena axeln, men lyckades hålla domkraften på plats och började veva.

The sound of the engine changed, the ground came closer, the plane lurched and dropped in the air pockets.
Motorljudet ändrades, marken kom närmare, planet krängde och föll i luftgroparna.