maltese oor Sweeds

maltese

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

malteser

The Maltese in particular have been very good at surviving in hostile geographical and geopolitical environments.
Särskilt malteserna har varit mycket duktiga på att överleva under fientliga geografiska och geopolitiska förhållanden.

Maltese

/ˌmɒlˈtɪiz/, /ˌmɑlˈtiz/, /mɔːlˈtiːz/ adjektief, naamwoord, eienaam

(collectively) The inhabitants of Malta.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

maltesiska

eienaam algemene, w

language of Malta

During 2000, the Maltese government set up an equal opportunities unit.
Den maltesiska regeringen inrättade under 2000 en jämställdhetsenhet.

maltes

naamwoord w, algemene

inhabitant of Malta

The Maltese in particular have been very good at surviving in hostile geographical and geopolitical environments.
Särskilt malteserna har varit mycket duktiga på att överleva under fientliga geografiska och geopolitiska förhållanden.

maltesisk

adjektief

belonging or relating to Malta.

belonging or relating to Malta.

During 2000, the Maltese government set up an equal opportunities unit.
Den maltesiska regeringen inrättade under 2000 en jämställdhetsenhet.

Maltesare · maltesare · malteser · malteserhund · Malteserhund · Malteser · maltesiska språket

Soortgelyke frases

The Maltese Falcon
Riddarfalken från Malta

Maltese language
maltesiska

Corto Maltese
Corto Maltese

Maltese cross
johanniterkors · johannitkors · maltakors · malteserkors · studentnejlika

voorbeelde

Done at [....] in duplicate, on this [...] day of [..., ...] in the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovene, Spanish, Swedish and Vietnamese languages.
Upprättat i [....] i två exemplar den [...] [...] [...] på bulgariska, danska, engelska, estniska, finska, franska, grekiska, italienska, lettiska, litauiska, maltesiska, nederländska, polska, portugisiska, rumänska, slovakiska, slovenska, spanska, svenska, tjeckiska, tyska, ungerska och vietnamesiska.

A Maltese research entity may be coordinator of a project under the same terms and conditions applicable to entities established in the Community.
En maltesisk forskningsenhet får fungera som samordnare för ett projekt på samma villkor och enligt samma bestämmelser som gäller för forskningsenheter som är etablerade i gemenskapen.

Commission Decision 2009/366/EC (2) cleared, for the 2008 financial year, the accounts of all the paying agencies except for the Maltese paying agency ‘MRRA’.
Genom kommissionens beslut 2009/366/EG (2) avslutades räkenskaperna för räkenskapsåret 2008 för alla utbetalningsställen utom för maltesiska MRRA.

Such general exemption as provided for in the Maltese scheme does not meet the requirements for compatibility.
Sådana allmänna undantag som föreskrivs i det maltesiska systemet uppfyller inte kraven på förenlighet.

I can certainly recommend to the House that the application must take Maltese opinion fully into account.
Jag kan verkligen rekommendera kammaren att ansökan helt och fullt måste ta hänsyn till den maltesiska opinionen.

This Protocol is drawn up in duplicate in the Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Slovak, Slovene, Spanish, Swedish and Ukrainian languages, each of these texts being equally authentic.
Detta protokoll är upprättat i två exemplar på danska, engelska, estniska, finska, franska, grekiska, italienska, lettiska, litauiska, maltesiska, nederländska, polska, portugisiska, slovakiska, slovenska, spanska, svenska, tjeckiska, tyska, ungerska och ukrainska språken, vilka alla texter är lika giltiga.

The Common Criteria of the Code of Conduct for the issue of export licences serve as a guideline for the Maltese competent authorities dealing with export control.
De gemensamma kriterierna för utfärdande av exportlicenser enligt uppförandekoden tjänar som riktlinje för de maltesiska myndigheter som ansvarar för exportkontrollen.

There is little evidence that the Maltese Government has let it be known to trappers that this practice must come to an end.
Det är inte mycket som talar för att den maltesiska regeringen har informerat jägarna om att den här formen av jakt måste upphöra.

This support programme, called special market policy programme for maltese agriculture (SMPPMA) aimed at pig meat producers, included an EUR 800 000 annual restructuring aid for this sector between 2004 and 2010.
Stödprogrammet SMPPMA, det särskilda programmet för marknadspolitik för Maltas jordbruk, omfattade ett omstruktureringsstöd för fläskköttsproducenter på 800 000 euro om året under åren 2004–2010.

Done in duplicate in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages, each text being equally authentic.
Upprättat i två exemplar på bulgariska, danska, engelska, estniska, finska, franska, grekiska, italienska, kroatiska, lettiska, litauiska, maltesiska, nederländska, polska, portugisiska, rumänska, slovakiska, slovenska, spanska, svenska, tjeckiska, tyska och ungerska språken, vilka alla texter är lika giltiga.

Whereas on the basis of a precious inspection in Malta no establishments were judged satisfactory and Commission Decision 85/222/EEC (5), prohibited Member States, on a Community basis, from importing fresh meat from establishments in Malta, while still allowing those Member States whose national legislation so permitted not to interrupt existing trade flows with the establishments proposed by the Maltese authorities, for a period of seven months;
På grundval av en första kontroll på Malta bedömdes inga anläggningar som tillfredsställande och genom kommissionens beslut 85/222/EEG () förbjöds medlemsstaterna på gemenskapsnivå att införa färskt kött från anläggningar på Malta, medan de medlemsstater vars nationella lagstiftning så medgav ändå tilläts fortsätta pågående handelsutbyte med de av de maltesiska myndigheterna föreslagna anläggningar under en tid av sju månader.

‘The official languages and the working languages of the institutions of the European Union shall be Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Irish, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish.’
”Följande språk skall vara officiella språk och arbetsspråk för unionens institutioner: bulgariska, danska, engelska, estniska, finska, franska, grekiska, italienska, iriska, lettiska, litauiska, maltesiska, nederländska, polska, portugisiska, rumänska, slovakiska, slovenska, spanska, svenska, tjeckiska, tyska och ungerska”.

While the Maltese Ornis Committee (Committee in charge of bird protection) has taken steps such as the establishment of a warden system, to better enforce the legislation, the Commission has pointed out that priority should be given to produce a comprehensive strategy for the enforcement of legislation.
Samtidigt som den maltesiska ornitologkommittén (som har ansvaret för fågelskydd) exempelvis har vidtagit åtgärder för att upprätta ett system med viltväktare för att bättre kunna övervaka efterlevnaden av lagstiftningen, har kommissionen påpekat att prioritet bör ges till utarbetandet av en övergripande strategi för att övervaka att lagstiftningen efterlevs.

Done at [....] in duplicate, on this [...] day of [..., ...] in the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovene, Spanish, Swedish and Hebrew languages.
Utfärdat i [....] i två exemplar den [...] [...] [...] på bulgariska, danska, engelska, estniska, finska, franska, grekiska, hebreiska, italienska, lettiska, litauiska, maltesiska, nederländska, polska, portugisiska, rumänska, slovakiska, slovenska, spanska, svenska, tjeckiska, tyska och ungerska.

(l) The Maltese term "Ħalib evaporat b'kontenut baxx ta' xaħam" means the product defined in Annex I(1)(c).
l) Med det maltesiska begreppet "Ħalib evaporat b'kontenut baxx ta' xaħam" avses den produkt som definieras i punkt 1 c i bilaga I.

But an accident involving a vessel which was neither French nor Italian, but was sailing under another country's flag and transporting hazardous goods, could cause a disaster on the scale of the sinking of the Erika (flying the Maltese flag) or the Prestige (sailing under the flag of the Bahamas).
Men det skulle räcka med en enda olycka, om en båt från något annat land än Frankrike eller Italien råkade lida skeppsbrott där, som till exempel Erika (maltesisk flagg) eller Prestige (bahamansk flagg).

Also calls on the Maltese Government to fully comply with the Birds Directive, relevant Community law and the terms of the Accession Treaty as signed by the Maltese Government;
Europaparlamentet uppmanar även den maltesiska regeringen att fullt ut efterleva fågeldirektivet, den relevanta gemenskapslagstiftningen och villkoren i det anslutningsfördrag som undertecknats av den maltesiska regeringen.

This Protocol is drawn up in duplicate in the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovene, Spanish, Swedish and Moldovan languages, each of these texts being equally authentic.
Detta avtal är upprättat i två exemplar på bulgariska, danska, engelska, estniska, finska, franska, grekiska, italienska, lettiska, litauiska, maltesiska, nederländska, polska, portugisiska, rumänska, slovakiska, slovenska, spanska, svenska, tjeckiska, tyska, ungerska och moldaviska språken, vilka alla texter är lika giltiga.

Some non-Maltese nationals residing in Malta carry Malta-issued identity cards bearing the words ‘Not valid for travel’ on the reverse.
Vissa personer bosatta i Malta men som inte är maltesiska medborgare har identitetskort som utfärdats i Malta med en angivelse på baksidan om att de inte är giltiga för resor.

0805.10.30 | FRESH NAVELS, NAVELINES, NAVELATES, SALUSTIANAS, VERNAS, VALENCIA LATES, MALTESE, SHAMOUTIS, OVALIS, TROVITA AND HAMLINS |
0805.10.30 | NAVELS, NAVELINES, NAVELATES, SALUSTIANAS, VERNAS, VALENCIA LATES, MALTESE, SHAMOUTIS, OVALIS, TROVITA OCH HAMLINS, FÄRSKA |

Done at Brussels on the nineteenth day of April in the year two thousand and thirteen in duplicate in the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish, Swedish and Armenian languages, each of these texts being equally authentic.
Upprättat i Bryssel, i två exemplar, den 19 april 2013, på bulgariska, danska, engelska, estniska, finska, franska, grekiska, italienska, lettiska, litauiska, maltesiska, nederländska, polska, portugisiska, rumänska, slovakiska, slovenska, spanska, svenska, tjeckiska, tyska, ungerska och armeniska, vilka alla texter är lika giltiga.

Will the Commission join Parliament in condemning Malta for its stance on this important issue and take effective action to ensure that the Maltese authorities fulfil their obligations in the area of nature protection and animal welfare?
Kommer kommissionen att tillsammans med parlamentet fördöma Malta för dess hållning i denna viktiga fråga och vidta konkreta åtgärder för att se till att de maltesiska myndigheterna fullgör sina skyldigheter när det gäller natur- och djurskydd?

This Decision is established in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages, the texts in each of these languages being equally authentic.
Detta beslut är upprättat på bulgariska, danska, engelska, estniska, finska, franska, grekiska, italienska, kroatiska, lettiska, litauiska, maltesiska, nederländska, polska, portugisiska, rumänska, slovakiska, slovenska, spanska, svenska, tjeckiska, tyska och ungerska, vilka alla texter är lika giltiga.

Done at .........., in duplicate, on the ........ day of ........in the year ............. in the English, French, Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Estonian, German, Greek, Hungarian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Spanish, Italian, Dutch, Portuguese, Finnish, Romanian, Slovakian, Slovenian and Swedish languages, each text being equally authentic.
Detta avtal är upprättat i .... den .... i två exemplar på bulgariska, danska, engelska, estniska, finska, franska, grekiska, italienska, kroatiska, lettiska, litauiska, maltesiska, nederländska, polska, portugisiska, rumänska, slovakiska, slovenska, spanska, svenska, tjeckiska, tyska och ungerska, vilka alla texter är lika giltiga.

This Protocol is drawn up in duplicate in the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Irish, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish, Swedish and Arabic languages, all of these texts being equally authentic.
Detta protokoll är upprättat i två exemplar på bulgariska, danska, engelska, estniska, finska, franska, grekiska, italienska, lettiska, litauiska, maltesiska, nederländska, polska, portugisiska, rumänska, slovakiska, slovenska, spanska, svenska, tjeckiska, tyska, ungerska och arabiska, vilka alla texter är lika giltiga.