mediated translation oor Sweeds

mediated translation

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

indirekt översättning

voorbeelde

This must also be the case for projects enabling them to make use of those rights (legal aid, mediation, translation, etc
Detta bör också vara fallet med projekt som gör det möjligt för dem att hävda dessa rättigheter (rättshjälp, medling, översättning osv

This must also be the case for projects enabling them to make use of those rights (legal aid, mediation, translation, etc.).
Detta bör också vara fallet med projekt som gör det möjligt för dem att hävda dessa rättigheter (rättshjälp, medling, översättning osv.).

- facilitating understanding of mediated messages (translation, dubbing, interpreting, etc.) ;
- underlätta förståelsen av indirekta budskap (textremsor, dubbning, simultantolkning etc);

Although with some delay, their previous commitment to institutionalise the Roma community mediators was translated into effective budgetary commitments in 2013.
Det tidigare åtagandet om att institutionalisera den romska gemenskapens medlare har, om än med viss försening, omsatts till verkliga budgetåtaganden 2013.

12 The original-language word translated “mediator” is a legal term.
12 På grundspråket är det ord som har översatts med ”medlare” en juridisk term.

Services that support the on-boarding, formatting, distribution, translation and mediation of digital content for distribution via networks
Tjänster som stöder ombordtagande, formatering, distribution, översättning och förmedling av digitalt innehåll för distribution via nät

Technical services that support the on-boarding, formatting, distribution, translation and mediation of digital content for distribution via networks
Tekniska tjänster som stöder ombordtagande, formatering, distribution, översättning och förmedling av digitalt innehåll för distribution via nät

How can we translate this role into effective peace mediation?
Hur kan vi nu översätta den rollen i effektiv fredsmedling?

This mediating generality is attested to by the act of translation.
Denna intermitterande allmänhet intygas av översättningsakten.

Providing a computer software platform that provides faster Internet connections, technical services that support the on-boarding, formatting, distribution, translation and mediation of digital content for distribution via networks application service provider (ASP) featuring billing and customer relationship management software for wireless service providers
Tillhandahållande av en programvaruplattform som ger snabbare internetförbindelser, tekniska tjänster som stöder ombordtagning, formatering, distribution, översättning och förmedling av digitalt innehåll för distribution via tillämpningstjänsteleverantörer (Application Service Provider, ASP) med programvara för fakturering och skötsel av kundrelationer för leverantörer av trådlösa tjänster

(8 a) For the purposes of this Regulation, the term 'judiciary and judicial staff' should be interpreted extensively so as to include judges, prosecutors, court and prosecutor’s office staff, as well as any other justice professionals associated with the judiciary or otherwise participating in the administration of justice, irrespective of their national definition, legal status and internal organisation, such as lawyers, notaries, bailiffs or enforcement officers, insolvency practitioners, mediators, court interpreters and translators, court experts, prison staff, probation officers.
(8a) Vid tillämpningen av denna förordning bör termen ”domare och övrig personal inom rättsväsendet” tolkas brett, så att den omfattar domare, åklagare, personal vid domstolar och åklagarmyndigheter samt alla andra yrkesverksamma jurister som är knutna till rättsväsendet eller på annat sätt deltar i rättskipningen, oavsett hur de definieras på nationell nivå, vilken rättslig ställning de har och hur de är organiserade internt, såsom advokater, notarier, exekutionsbiträden eller utmätningsmän, insolvensförvaltare, medlare, domstolstolkar och domstolsöversättare, sakkunniga vid domstolar, fängelsepersonal och övervakare inom frivården.

Since the crisis started and since consultations with Madagascar were opened under Article 96 of the Cotonou Agreement, the Commission has actively supported mediation efforts by the international community, which have translated into considerable progress but which, unfortunately, have still not resulted in an effective transition process.
Sedan krisen började och sedan samråd med Madagaskar inleddes enligt artikel 96 i Cotonouavtalet, har kommissionen aktivt stött världssamfundets insatser för medling som har lett till stora framsteg, men som dessvärre ännu inte har resulterat i någon faktisk övergångsprocess.

Taking into account that women judges are underrepresented in the top positions, female judges, prosecutors and other legal professions should be encouraged to participate in the training activities. (8 a) For the purposes of this Regulation, the term 'judiciary and judicial staff' should be interpreted extensively so as to include judges, prosecutors, court and prosecutor’s office staff, as well as any other justice professionals associated with the judiciary or otherwise participating in the administration of justice, irrespective of their national definition, legal status and internal organisation, such as lawyers, notaries, bailiffs or enforcement officers, insolvency practitioners, mediators, court interpreters and translators, court experts, prison staff, probation officers.
Med tanke på att kvinnliga domare är underrepresenterade på toppositionerna bör kvinnliga domare och åklagare och kvinnor i andra rättsliga yrken uppmuntras att delta i utbildningsverksamheterna. (8a) Vid tillämpningen av denna förordning bör termen ”domare och övrig personal inom rättsväsendet” tolkas brett, så att den omfattar domare, åklagare, personal vid domstolar och åklagarmyndigheter samt alla andra yrkesverksamma jurister som är knutna till rättsväsendet eller på annat sätt deltar i rättskipningen, oavsett hur de definieras på nationell nivå, vilken rättslig ställning de har och hur de är organiserade internt, såsom advokater, notarier, exekutionsbiträden eller utmätningsmän, insolvensförvaltare, medlare, domstolstolkar och domstolsöversättare, sakkunniga vid domstolar, fängelsepersonal och övervakare inom frivården.

To Lippmann, the journalist fulfilled the role of mediator, or translator, between the general public and policy-making elites.
Lippmann menade att journalistikens roll då var att agera medlare eller översättare mellan allmänheten och de som formar världen.

We conceive of them as global policy brokers, mediating and translating ideas among various actors in the global political landscape.
Vår utgångspunkt är att dessa tankesmedjor ska ses som globala politiska mäklare, som översätter idéer mellan olika aktörer i det globala politiska landskapet.

Think tanks may act as global policy brokers – mediating and translating ideas among various organizational actors in the global political landscape.
Tidigare forskning har visat att tankesmedjor kan fungera som politiska mäklare och förmedla och översätta idéer mellan olika aktörer i det politiska landskapet.

- Translation Studies Bibliography covers material related to transfer and mediation, intra- and interlingual translation, intercultural communication, adaptation, interpreting, localisation, multimedia translation, language mediation, terminology and documentation.
Här hittar du referenser till bok- och tidskriftsartiklar, Bibliography täcker material relaterat till transfer och förmedling, intra- och interlingvistisk översättning, interkulturell översättning, språkförmedling, terminologi och dokumentation.

- Translation Studies Bibliography covers material related to transfer and mediation, intra- and interlingual translation, intercultural communication, adaptation, interpreting, localisation, multimedia translation, language mediation, terminology and documentation.
- Translation Studies Bibliography täcker material relaterat till transfer och förmedling, intra- och interlingvistisk översättning, interkulturell översättning, språkförmedling, terminologi och dokumentation.

Lippmann understood that journalism's role at the time was to act as a mediator or translator between the public and policy making elites.
Lippmann menade att journalistikens roll då var att agera medlare eller översättare mellan allmänheten och de som formar världen.

And it is in this "primary" sense that I will now take up the theme of the politics of translation, through our position as (female) mediators, both translators and translated.
Och det är i denna "primära" bemärkelse som jag nu kommer att ta upp temat översättningspolitik, genom vår position som (kvinnliga) mediatorer, både översättare och översatta.

And it is in this “primary” sense that I will now take up the theme of the politics of translation, through our position as (female) mediators, both translators and translated.
Och det är i denna “primära” bemärkelse som jag nu kommer att ta upp temat översättningspolitik, genom vår position som (kvinnliga) mediatorer, både översättare och översatta.

It sums up what has already been done to promote languages in business and makes recommendations to businesses on how to improve their performance in the area of multilingual business communication, stating that they should: take stock of existing language skills within the company; revise recruitment policies and development strategies within HR management; invest in language training; employ native speakers of different languages; use language technology and work with translators, interpreters, communicators and cultural mediators; and enhance international mobility for staff.
Där görs en summering av vad som redan åstadkommits för att främja språk inom affärsvärlden, och rekommendationer formuleras om hur företagen ska bli bättre på flerspråkig affärskommunikation: ”Göra en inventering av språkkunskaperna i företaget; se över rekryteringspolicyn och policyn för strategisk utveckling med avseende på mänskliga resurser; investera i språkutbildning; anställa personer med utländska språk som modersmål; använda sig av språkteknik och samarbeta med översättare och tolkar, kommunikatörer och kulturförmedlare; öka den internationella rörligheten bland personalen.”

Or the other way around, the mediator becomes a translator.
Eller tvärtom, förmedlaren blir översättare.

Generally, women are the most frequent translation mediators too.16
I allmänhet är kvinnor också de mest aktiva översättningsförmedlarna.16

The symposium delves into the role and the responsibilities of the one performing the translation/mediation.
Symposiet undersöker översättarens/förmedlarens roll och ansvar i det här sammanhanget.