mediation oor Sweeds

mediation

naamwoord

negotiation to resolve differences conducted by some impartial party.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

medling

naamwoord algemene

Name and address of the body responsible for appeal and, where appropriate, mediation procedures.
Namn på och adress till det organ som är behörigt vid överklaganden eller i förekommande fall medling.

förmedling

naamwoord algemene

The function of a tied intermediary involves, by necessary implication, pursuing insurance mediation in addition to another activity.
Funktionen som anknuten förmedlare innebär nämligen med nödvändighet att förmedlingen utgör ett komplement till annan verksamhet.

förlikning

naamwoord algemene

Good offices, conciliation or mediation may be requested at any time by any party to a dispute.
Bona officia, förlikning eller medling kan begäras när som helst av en part i en tvist.

BAJS

dispute resolution by negotiation with a third-party moderator

Soortgelyke frases

to mediate
förlika · förmedla · medla

mediatize
mediatisera

mediating
förmedlar · medlar

mediate
förhandla · förlika · indirekt · jämka · medelbar · medla

cell-mediated immunity
Cell-medierad immunitet

mediator
Mediatorkomplex · förhandlare · förmedlare · medlare

mediated
medlat

mediated translation
indirekt översättning

mediator
Mediatorkomplex · förhandlare · förmedlare · medlare

voorbeelde

Mediation in the sale of textile goods, processed textiles and goods of plastic
Förmedling vid försäljning av textilprodukter, (bearbetade) vävnader och syntetprodukter

Business mediation and business consultancy regarding the purchase, sale, import and export of alcoholic beverages, soft drinks, water and wine
Affärsförmedling och affärsrådgivning vid köp, försäljning, import, export av alkoholhaltiga drycker, läskedrycker, vatten och vin

He failed to reach an agreement on the Macedonian issue despite United Nations mediation; he fell from power in October 1993, largely as a result of Samaras causing the government's majority of one to fall in September 1993.
Han misslyckades med att nå en överenskommelse i den makedonska frågan trots försök från FN att medla, och tvingades bort från makten i oktober 1993, till största del på grund av sin hantering av konflikten.

Business mediation in the purchase and sale and import and export of software, software applications, web applications, magnetic data media, sound recording discs, data processing equipment, electronic and digital publications (downloadable or on carriers), apparatus for processing data, computers, computer peripheral devices, electronic tickets, ticket and entrance tickets, information guides
Kommersiell affärsförmedling vid köp och försäljning samt import och export av programvara, programvaruapplikationer, webbapplikationer, magnetiska datamedier, skivformiga ljudmedier, databehandlingsutrustning, elektroniska och digitala publikationer (nedladdningsbara eller på medier), utrustning för databehandling, datorer, datorkringutrustning, elektroniska biljetter, biljetter (kort) och inträdesbiljetter, informationsguider

It can no longer act as a neutral mediator, since it has openly sided with the Palestinians in the past.
Det kan för övrigt inte längre uppträda som neutral medlare sedan det tidigare öppet valt att ta ställning för palestinierna.

The Hearing Officer may organise hearings and mediate between the interested party/-ies and Commissions services to ensure that the interested parties’ rights of defence are being fully exercised.
Förhörsombudet kan anordna ett hörande och agera som medlare mellan den eller de berörda parterna och kommissionens avdelningar för att säkra att de berörda parterna har möjlighet att till fullo utöva sin rätt till försvar.

Conflict prevention and mediation
Förebyggande av konflikter samt medling

The Authority shall not process, under any circumstances, the personal data of individuals concerned by the case at any point and for any reason in the course of the mediation procedure.
Myndigheten får under medlingsförfarandet inte vid någon tidpunkt, under några omständigheter, oavsett skäl, behandla personuppgifter om enskilda som berörs av ärendet.

For this purpose action has been taken in the context of the Grotius programme(11), involving several mediation centres from Member States(12).
I detta syfte har man inom ramen för Grotiusprogrammet(11) genomfört en åtgärd i samarbete med ett flertal medlingscentrum i medlemsstaterna(12).

Insurance inter-mediation, such as brokerage and agency;
(iii) Försäkringsförmedling, såsom mäkling och agenturverksamhet

In particular, under Article 13(9) it can be argued that that resolution authorities are conferred the power to prevent mediation by EBA by raising that the mediation decision may impinge on a MS' fiscal responsibility and to do so solely on the basis of their own assessment.
Enligt artikel 13.9 kan det i synnerhet hävdas att resolutionsmyndigheter tilldelas befogenheten att förhindra medling av EBA genom att anföra att medlingsbeslutet kan inkräkta på en medlemsstats finanspolitiska ansvarsområden, och de kan göra så endast baserat på sin egen bedömning.

Where, during the mediation, no agreement has been reached by the competent authorities within three months, each competent authority responsible for supervision on an individual basis shall take its own decision.
Om ingen överenskommelse mellan de behöriga myndigheterna uppnåtts efter tre månaders medling ska respektive behörig myndighet som har ansvar för tillsyn på individuell nivå fatta sitt eget beslut.

Mediation between companies and business founders for the purposes of business succession
Medling mellan företag och företagsgrundare rörande företagssuccessioner

Member States shall ensure that judicial and/or administrative procedures, including where they deem it appropriate conciliation, mediation and arbitration procedures, for the enforcement of obligations under this Directive are available to all persons who consider themselves wronged by failure to apply the principle of equal treatment to them, even after the relationship in which the discrimination is alleged to have occurred has ended.
Medlemsstaterna skall säkerställa att alla som anser sig förfördelade på grund av att principen om likabehandling inte har tillämpats på dem har tillgång till rättsliga och/eller administrativa förfaranden, inbegripet, när de anser det lämpligt, förlikningsförfaranden, medling och skiljeförfaranden, för att säkerställa efterlevnaden av skyldigheterna enligt detta direktiv, även efter det att den situation i vilken diskrimineringen uppges ha förekommit har upphört.

Action 16: Financial contributions for joint actions with public or non-profit bodies constituting Community networks that provide information and assistance to consumers to help them exercise their rights and obtain access to legal aid and advice, mediation and other forms of alternative dispute resolution, including the Commission's SOLVIT system, all of which are to be brought under the aegis of the European Consumer Centres Network.
Åtgärd 16: Ge ekonomiskt stöd till åtgärder som vidtas i samarbete med offentliga eller ideella organ som bildar nätverk i gemenskapen, vilka bistår konsumenterna med information och stöd så att de kan utnyttja sina rättigheter och få tillgång till rättshjälp och juridisk rådgivning, medling och andra former av alternativa tvistlösningsmekanismer, bland dem också kommissionens system SOLVIT, vilka alla skall sammanföras under nätverket för europeiska informationscentrum för konsumenter.

Arranging and conducting of advertising campaigns, rental of advertising space and sale of advertising space and time in mass media, production of advertising programmes and films for radio, television, film and the internet, organisation of demonstrations and exhibitions for advertising purposes, opinion polling, media advertising research, brokerage in concluding commercial transactions, business mediation, business organisation and management consultancy, business appraisals, cost price-analysis, business research, including business efficiency expert services, compilation of computer databases and data processing
Organisering och ledning av reklamkampanjer, uthyrning och försäljning av reklamplats i massmedia, produktion av program och reklamfilmer för radio, TV, film, internet, anordnande av visningar och utställningar i reklamsyfte, opinionsundersökningar, undersökningar av reklammediemarknaden, marknadsundersökning av media och reklam, förmedling vid handelstransaktioner, matchning av entreprenörer, konsulttjänster avseende organisation, ledning och verksamhet, värdering av kommersiell verksamhet, beredning av kostnadsanalys, kompetens inom affärsutveckling, inklusive expertis avseende lönsamheten, skapande av databaser och databehandling

(a) “Mediation” shall mean a process, however named or referred to, where two or more parties to a dispute seek to reach an agreement on the settlement of their dispute through a mediator.
(a) medling: ett förfarande, oavsett beteckning, där en eller flera parter i en tvist försöker nå en överenskommelse om lösning av tvisten med hjälp av en medlare.

Import and export and business mediation in the purchase and sale of flowers, plants and accessories therefor
Import och export, samt affärsförmedling vid köp och försäljning av blommor, växter och av tillbehör och accessoarer till dessa

— peace and security: predict, prevent, manage, mediate and resolve conflict, support efforts to promote peace and stability, support post-conflict reconstruction,
fred och säkerhet genom att förutse, förebygga, hantera, medla i och lösa konflikter, stödja insatser för att främja fred och stabilitet och lämna stöd till återuppbyggnad efter konflikter,

Moreover, controversies between providers and users located in different countries could be presented to the CBD Conference of the Parties and mediated by national authorities.
Tvister mellan tillhandahållare och användare som är etablerade i olika länder skulle kunna läggas fram för konferensen för parterna till konventionen om biologisk mångfald och medling skulle kunna ske genom nationella myndigheter.

Since it has to be independent and impartial, this mediation could be entrusted to an existing or new European agency. It would be responsible for mediating and negotiating between suppliers and users of CC.
En sådan medling, som måste vara oberoende och opartisk, skulle kunna utföras av ett befintligt eller nytt europeiskt organ som tar hand om medling och förhandling mellan leverantörer och användare på molntjänstområdet.

The Hearing Officer may organise hearings and mediate between the interested party/‐ies and Commission services to ensure that the interested parties’ rights of defence are being fully exercised.
Förhörsombudet kan anordna ett hörande och agera som medlare mellan den eller de berörda parterna och kommissionens avdelningar för att säkra att de berörda parterna har möjlighet att till fullo utöva sin rätt till försvar.

Name and address of the body responsible for appeal and, where appropriate, mediation procedures.
Namn på och adress till det organ som är behörigt vid överklaganden eller i förekommande fall medling.

Calls on the Member States to draw up guidelines for health professionals, teachers and social workers aimed at informing and educating parents, in a respectful manner and with the assistance of interpreters if necessary, about the enormous risks of FGM and the fact that such practices are considered as a crime in the Member States, and also to cooperate with and fund the activities of the networks and NGOs that are working to educate, raise awareness and mediate in the sphere of FGM, in close contact with families and communities;
Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att utarbeta handböcker och riktlinjer för sjukvårdspersonal, lärare och socialassistenter i syfte att på ett respektfullt sätt informera och undervisa föräldrarna, om nödvändigt via tolk, om de mycket stora riskerna med kvinnlig könsstympning och det faktum att det är en kriminell handling i medlemsstaterna. Medlemsstaterna uppmanas också att samarbeta med och finansiera verksamheten inom de nätverk och frivilligorganisationer som i nära kontakt med familjer och samhällsgrupper arbetar med utbildning, upplysning och medling i frågor som rör kvinnlig könsstympning.

mediation with advice on an independent basis, in turn based on:
Förmedling med råd baserade på oberoende grund