microcephaly oor Sweeds

microcephaly

naamwoord

A neurological disorder in which the person affected has an abnormally small head due to a failure of brain growth

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

mikrocefali

A neurological disorder in which the circumference of the head is more than two standard deviations smaller than average for the person's age and sex.

Stresses that research should not overlook other possible and complementary causes of microcephaly;
Europaparlamentet betonar att forskningen inte bör bortse från andra möjliga och kompletterande orsaker till mikrocefali.

Mikrocefali

medical condition in which the brain does not develop properly resulting in a smaller than normal head

Stresses that research should not overlook other possible and complementary causes of microcephaly;
Europaparlamentet betonar att forskningen inte bör bortse från andra möjliga och kompletterande orsaker till mikrocefali.

voorbeelde

Green was born with microcephaly, which gives him his characteristic small head relative to his already small body.
Han har även mikrocefali, vilket gett honom hans karakteristiska lilla huvud i förhållande till hans redan lilla kropp.

Stresses the need for further research into the possible link between microcephaly and the larvicide pyriproxyfen, given the fact that there is no scientific evidence that discards this link;
Europaparlamentet betonar att det behövs mer forskning om den eventuella kopplingen mellan mikrocefali och larvgiftet pyriproxyfen, med tanke på att det inte finns några vetenskapliga belägg som vederlägger denna koppling.

The Lancet medical journal reported in January 2016 that the Brazilian Ministry of Health had confirmed 134 cases of microcephaly "believed to be associated with Zika virus infection" with an additional 2,165 cases in 549 counties in 20 states remaining under investigation.
Medicintidskriften The Lancet rapporterade i januari 2016 att det brasilianska hälsoministeriet hade bekräftat 134 fall av mikrocefali som "tros vara associerade med zikavirusinfektion" och att det finns ytterligare 2 165 fall i 549 län i 20 delstater som är under utredning.

Stresses the importance of increasing awareness among obstetricians, paediatricians and neurologists that Zika virus infections should be investigated for patients who have travelled to Brazil and other affected countries since 2014 and those presenting with congenital central nervous system malformations, microcephaly and Guillain-Barré syndrome (GBS);
Europaparlamentet betonar vikten av att öka kunskapen bland obstetriker, barnläkare och neurologer om att patienter som rest till Brasilien och andra drabbade länder sedan 2014 respektive personer som uppvisar medfödda missbildningar i det centrala nervsystemet, mikrocefali och Guillain-Barrés syndrom bör undersökas för zikavirusinfektioner.

Stresses that research should not overlook other possible and complementary causes of microcephaly;
Europaparlamentet betonar att forskningen inte bör bortse från andra möjliga och kompletterande orsaker till mikrocefali.

In November 2015, the Zika virus was isolated in a newborn baby from the northeastern state of Ceará, Brazil, with microcephaly and other congenital disorders.
I november 2015 isolerades zikavirus från en nyfödd baby med mikrocefali och andra missbildningar i den nordöstra delstaten Ceará i Brasilien.

whereas based on a growing body of preliminary research, there is scientific consensus that the Zika virus is one of the causes of microcephaly (3), a condition that damages foetal cells that make the brain (4), causes babies to be born with unusually small heads and in most cases delayed brain development and appears to be able to harm a foetus throughout pregnancy (5), and is also a cause of Guillain-Barré syndrome; whereas uncertainty about the health of the unborn baby, as well as the uncertainty regarding transmission mechanisms, puts women and adolescent girls, especially pregnant women and their families, in an incredibly difficult position, in particular as regards their health and the long-term implications for the household, and whereas these uncertainties should by no means be used to delay urgent decisions and actions needed to resolve this crisis;
På grundval av allt fler preliminära forskningsuppgifter råder det vetenskaplig enighet om att zikaviruset är en av orsakerna till mikrocefali (3), en sjukdom som skadar de fosterceller som bildar hjärnan (4), leder till att barn föds med ovanligt små huvuden och i de flesta fall försenad hjärnutveckling och verkar kunna skada fostret genom hela graviditeten (5). Viruset är också en orsak till Guillain-Barrés syndrom. Osäkerheten om det ofödda barnets hälsa, liksom oklarheterna angående smittomekanismerna, sätter kvinnor och tonårsflickor – särskilt gravida kvinnor och deras familjer – i ett oerhört svårt läge, i synnerhet vad gäller deras hälsa och konsekvenserna på lång sikt för alla hushållsmedlemmar. Det oklara läget får på inga villkor anföras som skäl för att vänta med de brådskande beslut och åtgärder som krävs för att lösa den här krisen.

Microcephaly
Mikrocefali

On February 3, the rumor that pyriproxyfen, not the Zika virus, is the cause of the 2015-2016 microcephaly outbreak in Brazil was raised in a report of the Argentinean organization Physicians in the Crop-Sprayed Villages (PCST).
3 februari 2016 spreds ett rykte om att pyriproxifen, och inte zikaviruset, är orsaken till mikrocefali-epidemin i Brasilien 2015-2016.

whereas there are many potential causes of microcephaly, but often the cause remains unknown, and whereas, in the absence of any specific treatment for microcephaly, the existence of a multidisciplinary team to assess and care for babies and children with microcephaly is important, early intervention with stimulation and play programmes may show positive impacts on development, and family counselling and support for parents is also extremely important;
Det finns många möjliga orsaker till mikrocefali, men ofta förblir orsaken okänd. I brist på specifik mikrocefalibehandling är det viktigt att det finns vårdteam med mångsidig kompetens som kan undersöka och vårda spädbarn och barn med mikrocefali. Tidiga åtgärder med program för stimulering och lek kan ha positiv inverkan på utvecklingen, och familjerådgivning och stöd till föräldrar är också extremt viktigt.

In January 2016, a baby in Oahu, Hawaii, was born with microcephaly, the first case in the United States of brain damage linked to the virus.
I januari 2016 föddes en baby i Oahu, Hawaii, med mikrocefali vilket var det första fallet i USA där hjärnskador sätts i samband med viruset.

The Brazilian Health Ministry has reported at least 2,400 suspected cases of microcephaly in the country in 2015 as of 12 December, and 29 fatalities.
Brasilianska hälsoministeriet bekräftade den tidigare misstänkta kopplingen mellan zikavirusinfektion hos gravida och mikrocefali bland nyfödda, med åtminstone 2400 misstänkta fall i landet under 2015 i och med den 12 december, och 29 dödsfall.

whereas among 404 infants with confirmed microcephaly, only 17 have tested positive for the Zika virus;
Av de 404 spädbarn som har fastställd mikrocefali är det bara 17 som bär på zikaviruset.

whereas the appearance of the virus has been associated with clusters of microcephaly cases and other neurological disorders, including cases of Guillain-Barré syndrome; whereas on 1 February 2016 the WHO declared that a causal relationship between Zika infection during pregnancy and microcephaly is strongly suspected, though not yet scientifically proven;
Förekomsten av viruset har associerats med kluster av mikrocefali och andra neurologiska sjukdomar, inklusive Guillain-Barrés syndrom. Den 1 februari 2016 förklarade WHO att det finns starka misstankar om att zikafeber hos gravida kan orsaka mikrocefali. De betonade dock att det ännu inte finns några vetenskapliga belägg för detta.

Facial abnormalities, microcephaly, neurological problems with agitation, behavioural problems, cognitive problems or even mental retardation: these are some of the risks for the child.
Ansiktsabnormaliteter, mikrocefali, neurologiska problem med agitation, beteendestörningar, kognitiva problem eller till och med förståndshandikapp - detta är några av riskerna för barnet.

What is the current state of this outbreak of the disease and the incidence of microcephaly in the EU?
Hur ser den aktuella situationen ut när det gäller detta utbrott av sjukdomen och förekomsten av mikrocefalit i EU?

whereas among the 4 783 reported cases of microcephaly since October 2015, more than 700 have been ruled out as having microcephaly;
Sedan oktober 2015 har 4 783 fall av mikrocefali rapporterats, men i över 700 av dessa rapporterade fall har man konstaterat att det inte rör sig om mikrocefali.

whereas in November 2015 the Brazilian Ministry of Health declared a public health emergency in relation to an unusual increase in the number of children born with microcephaly in Pernambuco State during 2015; whereas the striking increase is visibly mainly in the most severe forms of microcephaly but some reports suggest that the prevalence of milder forms of that disease was exceptionally high even a few years before the Zika outbreak in 2015;
I november 2015 förklarade det brasilianska hälsoministeriet att det rådde en nödsituation med hot mot människors hälsa i samband med den ovanliga ökningen av antalet nyfödda med mikrocefali i delstaten Pernambuco 2015. Den påfallande ökningen syns främst bland de allvarligaste formerna av mikrocefali, men vissa rapporter pekar på exceptionellt hög förekomst av lindrigare former av missbildningen redan några år före zikautbrottet 2015.

whereas imported cases of Zika virus infection have been reported in several European countries; whereas on 11 February 2016 the ECDC referred to a case of microcephaly detected in a pregnant woman in Slovenia, who developed a Zika-like infection during pregnancy while residing in Brazil;
Importerade zikavirusinfektioner har rapporterats från flera europeiska länder. Den 11 februari 2016 rapporterade ECDC om mikrocefali hos en gravid kvinna i Slovenien, som utvecklade en zikaliknande infektion under graviditeten när hon bodde i Brasilien.

whereas the cluster of microcephaly cases in Brazil has been associated by Argentinian and Brazilian researchers with the larvicide pyriproxyfen, which was introduced into drinking water supplies in 2014 in affected areas of Brazil; whereas in response to this possible association, against the advice of the Ministry of Health and in accordance with the precautionary principle, the local government in Rio Grande do Sul, a state in the south of Brazil, suspended its use as from 13 February 2016;
Argentinska och brasilianska forskare har kopplat samman mikrocefaliklustret i Brasilien med larvgiftet pyriproxyfen, en dricksvattentillsats som användes i de drabbade områdena i Brasilien 2014. Som respons på denna eventuella koppling, i strid mot riktlinjerna från hälsoministeriet och med hänvisning till försiktighetsprincipen, stoppade de lokala myndigheterna i Rio Grande do Sul (en delstat i södra Brasilien) användningen av detta ämne den 13 februari 2016.

Five miscarriages and # birth defects (microcephaly and correctable heart defect) were reported in # pregnancies
Fem missfall och två missbildningar (mikrocefali och korrigerbar hjärtdefekt) rapporterades utav # graviditeter

whereas the outbreak of the Zika virus has exposed existing inequalities in the countries affected, including with regard to public health systems and living conditions, whilst disproportionately affecting the poorest members of society who often live next to open water sources and are ill-equipped to prevent and confront the disease; whereas women still account for the majority of the world’s poor and their situation is particularly at stake as the prime responsible party in the household for food, clean water, hygiene and raising children with microcephaly-associated syndromes, something which may necessitate additional financial resources, particularly when no adequate or affordable support structures are in place;
Utbrottet av zikaviruset har riktat ljuset mot de orättvisor som finns i de drabbade länderna, t.ex. vad gäller offentliga hälso- och sjukvårdssystem och levnadsförhållanden. Utbrottet har i oproportionerligt hög grad drabbat de fattigaste i samhället, som ofta bor nära öppet vatten och är dåligt rustade för att förebygga och bekämpa sjukdomen. Kvinnor är fortfarande i majoritet bland världens fattiga, och deras situation är särskilt prekär eftersom det i första hand är de i hushållet som ansvarar för mat, rent vatten och hygien och tar hand om de barn som har syndrom som är associerade med mikrocefali, något som kan kräva extra finansiella resurser, särskilt om det saknas adekvata eller överkomliga stödsystem.

An infant or foetus with microcephaly or intracranial calcifications or other central nervous system abnormalities.
Spädbarn eller foster med mikrocefali, intrakraniella förkalkningar eller andra rubbningar i det centrala nervsystemet.