misadventure oor Sweeds

misadventure

naamwoord

An accidental mishap or misfortune.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

olycka

naamwoord w

in case of misadventure
I händelse av olyckor

missöde

naamwoord onsydig

With any luck, this misadventure will allow us a reprieve from all of his insanity.
Med lite tur kanske detta missöde ger oss lite lindring från allt hans vansinne.

olycksfall

onsydig

The mysterious deaths of numbers of babies in the kind of circumstances that coroners are fond of terming " misadventure. "
De mystiska dödsfallen av ett antal bebisar i den sortens omständigheter som utredare ofta kallar " olycksfall ".

ofall · olyckshändelse · våda

voorbeelde

Can we rule out death by misadventure?
Kan vi utesluta olyckshändelse?

Since her birth in 1889, the Eiffel Tower, fondly known as the Iron Lady, has experienced many a misadventure.
Sedan sin födelse år 1889 har Eiffeltornet, som i folkmun brukar kallas Järndamen, varit med om många missöden.

In Hering’s case there was no such evidence of death by sexual misadventure.
I Herings fall fanns inga tecken på död genom en sexuell olyckshändelse.

If you're expecting me to cut you slack for your current misadventures, you're mistaken.
Om du tror att jag tänker låta saken bero, misstar du dig.

It's a far-fetched story about an American expat living in Hong Kong, and all his misadventures.
Det är en långsökt historia om en amerikansk utvandrare som bor i Hong Kong, och alla hans missöden.

Indeed, catastrophe could arise simply from technical misadventure -- error rather than terror.
Eller för den delen, en katastrof skulle kunna vara resultatet av otur -- vårdslöshet, snarare än våldsamhet.

More than a decade after the collapse of the USSR, these kinds of misadventures and alibis cannot be tolerated.
Mer än ett decennium efter Sovjetunionens sammanbrott är sådana förvandlingar eller förevändningar oacceptabla.

With any luck, this misadventure will allow us a reprieve from all of his insanity.
Med lite tur kanske detta missöde ger oss lite lindring från allt hans vansinne.

Although McClellan's subordinates can claim their share of responsibility for delays (such as Ambrose Burnside's misadventures at Burnside Bridge) and blunders (Edwin V. Sumner's attack without reconnaissance), these were localized problems from which the full army could have recovered.
Även om McClellans underlydande hade del i ansvaret för förseningarna (såsom Ambrose Burnsides olycksaliga händelser vid Burnside Bridge) och misstagen (Edwin V. Sumners anfall utan rekognoscering), var detta lokala problem som armén som helhet hade kunnat klara av.

Stedman described his childhood as being "chock-full of misadventures and abrasive encounters of every description."
Stedman beskrev senare sin barndom som “fullproppat av missöden och slipande upplevelser av alla slag”.

Kinsella is best known for writing the Shopaholic novels series of chick lit novels, which focus on the misadventures of Becky Bloomwood, a financial journalist who cannot manage her own finances.
Hon är mest känd för att ha skrivit Shopaholic, en romanserie av chick lit-romaner, vilka handlar om Becky Bloomwood, en finansjournalist som inte klarar att sköta sin egen ekonomi.

The mysterious deaths of numbers of babies in the kind of circumstances that coroners are fond of terming " misadventure. "
De mystiska dödsfallen av ett antal bebisar i den sortens omständigheter som utredare ofta kallar " olycksfall ".

No other misadventures, Simpson?
Inga fler missöden, Simpson?

That misadventure did not deter Frederick.
Det missödet avskräckte inte Frederick.

He did not talk to her about this misadventure, he himself did not think about it further.
Han berättade inte sitt missöde för henne, och själv funderade han inte på det längre.

I wish to relate the trouble suffered by a fellow Greek, who complained to me about a similar misadventure as the result of misleading advertising and gave me all the relevant documents.
Jag skulle vilja hänvisa till vad en landsman berättat för mig. Han beklagade sig över ett liknande missöde på grund av vilseledande reklam och visade mig alla relevanta dokument.

I will tell him that his patience with your misadventures... has been rewarded with a weapon that will bring a swift end to the Rebellion.
Jag tänker berätta för honom att hans tålamod med dina missöden... har belönats med ett vapen som kommer ge upproret ett snabbt slut.

Death by misadventure.
Död genom olyckshändelse.

The Marvelous Adventures and Misadventures of Hlapić the Apprentice was translated, among other languages, into Bengali (by Dr. Probal Dashgupta), Hindi, Chinese (by Shi Cheng Tai), Vietnamese (a few chapters), Turkish, Japanese (by Sekoguchi Ken) and Parsi (by Achtar Etemadi).
Romanen Čudnovate zgode šegrta Hlapića har tack vare esperantister fått spridning över hela världen och översatts till bland annat bengali (av Probal Dashgupta), hindi och kinesiska (av Shi Cheng Tai), japanska (av Sekoguchi Ken) och farsi (av Achtar Etemadi).

When I began my own misadventures with chemical dependence, he tried to warn me;
När jag började mitt egna missöde med kemiskt beroende, försökte han varna mig.

We had many misadventures in the committee over the issue of Brazilian beef imports, for which I am not sure that the system worked as well as it could have done.
Vi hade många problem i utskottet över frågan om import av brasilianskt kött, där jag inte är säker på att systemet fungerade så bra som det kunde ha gjort.

Where Palestine was concerned, there was also another Italian misadventure.
När det gäller Palestina så fanns det ett annat italienskt äventyr.

The Marvelous Misadventures of Flapjack is an American animated television series created for Cartoon Network by Thurop Van Orman.
Flapjack (The Marvelous Misadventures of Flapjack) är en amerikansk animerad TV-serie skapad av Thurop Van Orman som visas på Cartoon Network.

It is noted that the clinical part of health services, in particular medical misadventure, is followed up by different institutions and authorities than those in charge of non-clinical issues, including safety of premises, design of floors to avoid slipping and falling etc.
Det bör noteras att den medicinska delen av hälso- och sjukvårdstjänster, särskilt felbehandling, följs upp av andra institutioner och myndigheter än de som ansvarar för icke-medicinska frågor, inbegripet lokalernas säkerhet, golvmaterial för att hindra halkning och fall osv.

Retaliation for my misadventures with his fiancé.
Han vill hämnas för mitt lilla misstag.