misperception oor Sweeds

misperception

naamwoord

an incorrect perception

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

missuppfattning

Noun algemene

The media have a positive role to play in tackling this misperception.
Massmedia kan spela en positiv roll genom att ta tag i dessa missuppfattningar.

voorbeelde

In other areas, some misperceptions remain widespread.
I andra områden är det fortfarande vanligt med missuppfattningar.

As I mentioned earlier, another misperception people have about snipers is that we always aim for the head.
* Som jag har nämnt tidigare är det också en vanlig missuppfattning att prickskyttar alltid siktar mot huvudet.

“Sometimes we have this misperception in the Church that missionary work is only for missionaries to do,” says Chris.
”Ibland finns det ett missförstånd i kyrkan om att missionsarbete bara är något som missionärerna ska göra”, säger Chris.

Because our egocentric perception -- from the Buddha's point of view, misperception -- is that all we are is what is inside our skin.
Från vår egocentriska uppfattning – ur Buddhas synvinkel, missuppfattning – är att allt vi är, är vad som finns i våra kroppar.

And it says something about the depths of your misperceptions.
Det säger nåt om hur djupa dina missuppfattningar är.

Finally, in terms of consistency with the objectives of the proposed regulation, it is important to avoid creating moral hazard issues or misperceptions with regard to the role of central banks.
För att uppnå överensstämmelse med den föreslagna förordningens målsättningar är det viktigt att undvika moral hazard-problem eller missförstånd avseende centralbankernas roll.

This film addresses common misperceptions about our beliefs and highlights the blessings that come from living the gospel of Jesus Christ.
Filmen tar upp vanliga missuppfattningar om vår tro och betonar de välsignelser som kommer av att efterleva Jesu Kristi evangelium.

And I wanted to try to be systematic about it, avoid some of my instincts and maybe misperceptions I have from so many companies I've seen over the years.
Jag försökte vara systematisk i detta, för att undvika min känsla och de förutfattade meningar jag har från de många företag jag har sett genom åren.

In this context, all of the EU's diplomatic efforts should as a priority aim to promote security and stability in cyberspace through increased international cooperation, and at reducing the risk of misperception, escalation and conflict that may stem from ICT incidents.
I det sammanhanget är det prioriterat att EU:s alla diplomatiska ansträngningar ska syfta till att främja säkerhet och stabilitet i cyberrymden genom ett ökat internationellt samarbete och att minska risken för missförstånd, upptrappning och konflikter som kan härröra från IKT-incidenter.

12. Agrees that it is essential that monetary policy coordination between the Member States adopting the Euro will need to intensify during the run-up to 1 January 1999 to ensure convergence of both interest rates and market exchange rates and urges also - in order to avoid market misperceptions - that all official statements should reiterate the views of the Commission, the EMI and the European Parliament on the economic strength of the 11 Member Euro;
12. instämmer i uppfattningen att samordningen av penning- och valutapolitiken i de medlemsstater som kommer att delta i euron kommer att behöva intensifieras under tiden fram till startdagen den 1 januari 1999, i syfte att säkerställa att konvergens uppnås både vad gäller räntenivåer och växelkurser och anser också - för att undvika att det uppstår missuppfattningar på marknaden - att de åsikter som kommissionen, EMI och Europaparlamentet hyser om den ekonomiska styrkan hos en euro bestående av 11 medlemsstater bör upprepas i alla officiella uttalanden,

Dawkins addresses the misperception that science and art are at odds.
I boken tar Dawkins tar upp missuppfattningen att vetenskap och konst är på kollisionskurs med varandra.

(c) It appears increasingly necessary to dispel a misperception in some quarters that TBT rules could represent an obstacle to governments to address, via information tools such as labelling requirements, fundamental societal values or concerns relating to the way agricultural and food products are produced, processed and marketed.
c) Det blir alltmer nödvändigt att bekämpa den missuppfattning som råder på vissa håll att TBT-bestämmelserna skulle kunna utgöra ett hinder för regeringarnas försök att genom informationsåtgärder som märkningskrav hantera grundläggande samhälleliga uppfattningar eller oro för hur livsmedel och jordbruksprodukter produceras, bearbetas eller marknadsförs.

In other areas, certain misperceptions persist.
I vissa andra områden har olika missuppfattningar bitit sig fast.

Big retailers often feel that discussions on unfair practices are driven by misperceptions and bad-mouthing, while others feel that they are in denial and defensive.
Stora detaljhandlare upplever ofta att diskussionerna om otillbörliga metoder har sin grund i missuppfattningar och rent förtal, medan andra tycker att de bara slår ifrån sig och intar en försvarsställning.

The FSA representative Mr. STRACHAN (H4) dismissed "any misperception that Equitable Life has in some sense 'collapsed' or 'failed' in solvency terms.
FSA:s företrädare David Strachan (H 4) avfärdade ”eventuella missuppfattningar om att Equitable Life på något sätt skulle ha ”kraschat” eller ”brustit” vad gäller solvens.

Still less is it so when it "urges also - in order to avoid market misperceptions - that all official statements should reiterate the views of the Commission, the EMI, and the European Parliament on the economic strength of the 11 Member Euro ".
Ännu mindre när man säger " anser också - för att undvika att det uppstår missuppfattningar på marknaden - att de åsikter som kommissionen, EMI och Europaparlamentet hyser om den ekonomiska styrkan hos en euro bestående av 11 medlemsstater" .

Is concerned that, due to misperceptions of employers and discrimination by employers and other factors, 50% of people with MS are no longer in work 5-7 years after diagnosis, rising to two-thirds within 15 years of the onset of symptoms;
Europaparlamentet är bekymrat över att 50 procent av de MS-sjuka, på grund av missuppfattningar och diskriminering från arbetsgivarnas sida samt andra faktorer, slutat arbeta 5–7 år efter diagnosen, och att detta är fallet för två tredjedelar inom 15 år efter det att symptomen visat sig.

There are benefits to having similar definitions of concepts that appear in closely-related Union legal acts, to avoid misperceptions and to facilitate citizens’ understanding of the legal framework.
Det finns fördelar med att använda sig av likartade definitioner för begrepp som förekommer i närbesläktade unionsrättsakter, eftersom det förhindrar missförstånd och gör det enklare för medborgarna att förstå regelverket.

You could help overcome misperceptions through your own sphere of influence, which ought to include the Internet.
Du kan hjälpa till att motverka missuppfattningar inom den sfär du har inflytande, vilket borde inbegripa Internet.

It is worth noting that IMGs do allow beneficiaries to carry out legitimate activities that go beyond the original scope of the grant; this may have given raise to the misperception.
Det bör noteras att mottagarna av de individuella utbytesstipendierna inte får utföra någon verksamhet som går utanför stipendiets ursprungliga räckvidd, och detta kan ha gett upphov till den felaktiga uppfattningen.

The media have a positive role to play in tackling this misperception.
Massmedia kan spela en positiv roll genom att ta tag i dessa missuppfattningar.

Asks the Commission to support research into organ donation and transplantation across national boundaries to address the impact of ethnicity, country of origin, religion, level of education and socio-economic class on the decision to offer organs for donation; asks the Commission and Member States to disseminate rapidly the outcomes of that research with a view to informing the public and altering misperceptions;
Europaparlamentet uppmanar kommissionen att stödja forskning om organdonation och transplantation över de nationella gränserna för att bearbeta effekterna av etnicitet, ursprungsland, religion, utbildningsnivå och socioekonomisk klass på beslutet att erbjuda organ för donation. Parlamentet uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att snabbt sprida forskningsresultat i syfte att informera allmänheten och skingra missförstånd.

Slovakia has implemented a comprehensive set of measures to prevent misperceptions of the evolution of prices and price abuses, in line with the recommendations of the Commission[9].
Slovakien har infört ett omfattande åtgärdsprogram för att undvika felaktiga intryck av prisutvecklingen och otillbörliga priser, i linje med kommissionens rekommendationer[9].

There is a misperception that Northrop Grumman and the EADS North America have somehow lost or that the Boeing award has been reversed.
Det är en missuppfattning att Northrop Grumman och EADS North America skulle ha förlorat på något sätt eller att kontraktet med Boeing skulle ha rivits upp.

I would like to say in this discussion, regarding the tone, first abandon your misperception that Dr. Stuckart has affection for the Jews.
Jag skulle vilja säga i denna diskussion, beträffande tonen, först överge er felaktiga uppfattning om att Dr. Stuckart känner någon ömhet för judarna.