molehill oor Sweeds

molehill

/ˈməʊlhɪl/ naamwoord

A small mound of earth created by a mole's burrowing underneath the surface of the ground.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

mullvadshög

algemene

But do not make a mountain out of a molehill.
Men gör inte ett berg av en mullvadshög.

Soortgelyke frases

make a mountain out of a molehill
göra en höna av en fjäder

voorbeelde

Let’s not make a mountain out of a molehill.’
Låt oss inte göra en höna av en fjäder

In these times of severe budgetary restrictions, the states are happy to deceive themselves that the top of a molehill is a lofty summit with a view far into the distance.
I dessa kärva budgettider nöjer sig medlemsstaterna med att reducera toppmötet till ett låghöjdsmöte med begränsade perspektiv.

i definitely drew a lot of snickers from my... from my colleagues who thought i was making a mountain out of a molehill and blowing him out of proportion.
Mina kollegor flinade åt mig och sa att jag tillskrev honom alldeles för stor betydelse.

The morning is mild, a haze hovers above the grass and the molehills.
Morgonen är mild, med dis över gräs och mullvadshögar.

You're making a mountain out of molehill.
Du gör en höna av en fjäder.

You promised mountains, yet you perform molehills
Du lovade berg, och åstadkom mullvadshögar

Europe has been accused of making a mountain out of a molehill but the truth is that we are in a very difficult position.
Europa har anklagats för att göra en höna av en fjäder, men sanningen är att vi befinner oss i en väldigt svår situation.

In effect, molehills become mountains.
Det blir i själva verket en höna av en fjäder.

MOLES are quite numerous in the North of England, but as I looked into the meadow beyond the farmyard gate, I had never seen so many molehills.
DET finns gott om mullvadar i norra England, men när jag tittade ut över ängen bortom bondgårdens grind, såg jag fler mullvadshögar än någonsin tidigare.

People are making a mountain out of a molehill because we are in the run-up to the elections, and are using this constant anti-European rhetoric to put forward their own interests rather than the interests of the countries they are supposed to serve.
Folk gör en höna av en fjäder eftersom vi närmar oss valet, och använder oupphörligen denna anti-europeiska retorik för att främja sina egna intressen snarare än de länders intressen vilka de är tänkta att tjäna.

Now, honey, is it possible you're making mountains out of molehills
Är det möjligt att du gör en höna av en fjäder?

If I give you a week to complete the same task, it’s six days of making a mountain out of a molehill.
Om jag ger dig en vecka för samma uppgift har du sex dagar på dig att göra en höna av en fjäder.

As Manuel learned by experience, once a person gains spiritual strength, mountainous obstacles become more like molehills.
Manuel lärde sig således genom erfarenhet att när man väl har uppnått andlig styrka blir bergliknande hinder mer som mullvadshögar.

You make a mountain out of a molehill when you allow yourself to get flustered, frustrated, or worried.”
Man gör en höna av en fjäder, om man låter sig bli nedslagen, nervös eller orolig.”

I think you're making a mountain out of a molehill.
Att du gör en höna av en fjäder.

5 So between husband and wife this molehill grows into a mountain, leaving both of them angry and not speaking to each other.
5 På det här sättet växer en mullvadshög mellan man och hustru till ett berg, och till sist blir båda arga, och de har ingen lust att tala med varandra.

Certain people have become so hysterical over these nuances that they have made a mountain out of a molehill.
Folk har blivit så hysteriska avseende dessa nyanser att de skapat ett drama av det. Det finns inget drama.

The EU has, it seems to me, made a mountain out of a molehill.
För mig verkar det som om EU har gjort en höna av en fjäder.

Might we be making a mountain out of a molehill?
Gör vi inte en höna av en fjäder?

Madam President, I did not expect more from Amsterdam, and as has very rightly been assessed, Amsterdam turned out to be neither a mountain nor a molehill.
Fru ordförande, jag förväntade mig inte mer av Amsterdam, och, som det så korrekt bedömdes, blev resultatet av Amsterdam varken hackat eller malet.

By making a ‘mountain out of a molehill’?
Skall man göra en höna av en fjäder?

It looks like a molehill.
Det ser ut som en mullvadshög.

It is only when we raise our voices that the sparks fly and tiny molehills become great mountains of contention.
Det är först när vi höjer rösten så att gnistorna yr som små mullvadshögar blir till stora berg av svårigheter.

Mr President, I wonder whether we can make a molehill out of this particular mountain.
Herr ordförande! Jag undrar huruvida vi kan göra en fjäder av denna särskilda höna.

But do not make a mountain out of a molehill.
Men gör inte ett berg av en mullvadshög.