mote oor Sweeds

mote

werkwoord, naamwoord

A small particle; a speck.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

grand

naamwoord

A small particle; a speck

We all know the parable of the mote and the beam.
Vi känner alla till liknelsen om grandet och bjälken.

smolk

naamwoord onsydig

A small particle; a speck

atom

naamwoord algemene

dammkorn

onsydig

molekyl

naamwoord algemene

Soortgelyke frases

the mote that is in thy brother's eye
grandet i din broders öga (bibliskt)

voorbeelde

having heard Ashley Mote in accordance with Rule # of its Rules of Procedure
efter att ha hört Ashley Mote i enlighet med artikel #.# i arbetsordningen

In this leaning bole of light, standing there among the shifting motes, they called for a rope.
Där stod de i den sneda ljuspelaren bland de virvlande dammkornen och ropade efter ännu ett rep.

Hence, a decision to waive the immunity of an official or member of staff alters his legal situation, simply because it removes that protection, re-establishing his status as a person who is subject to the general law of the Member States and thus laying him open, without the necessity for any intermediary rule, to measures, inter alia those ordering detention and the bringing of legal proceedings, imposed by the general law (see, by analogy, Mote v Parliament, paragraph 34).
Ett beslut om upphävande av en tjänstemans eller anställds immunitet ändrar således vederbörandes rättsliga ställning, enbart genom att detta skydd upphävs, eftersom det medför att tjänstemannens eller den anställdes ställning som en person som omfattas av medlemsstaternas allmänna rättsregler återupprättas. Tjänstemannen eller den anställde kan därmed, utan att några mellanliggande regler är nödvändiga, bli föremål för åtgärder, bland annat frihetsberövande eller åtal, som föreskrivs i dessa allmänna rättsregler (se analogt domen i det ovannämnda målet Mote mot parlamentet, punkt 34).

E-#/# (EN) by Ashley Mote (NI) to the Commission (# September
E-#/# (EN) från Ashley Mote (NI) till kommissionen (# september

No one wants to see Europe assuming the role of Big Brother to the rest of the world, or for it to be overeager to see motes in the eyes of its neighbours; what we want is for it to take a critical look at itself, and to carry out continual and critical assessments of the human rights situation within its own borders.
Ingen vill se ett Europa som tar på sig rollen som storebror gentemot resten av världen, eller att vi blir alltför ivriga att se grandet i våra grannars ögon. Vi vill att de kritiskt granskar sig själva och löpande och kritiskt granskar situationen för de mänskliga rättigheterna inom sina egna gränser.

" on the mote of dust suspended in a sunbeam.
" på den där dammtussen som hänger i en solstråle.

Vice-President The British authorities had requested the waiver of Mr Ashley Mote's parliamentary immunity in the context of legal proceedings pending in Britain.
Vice talman De behöriga brittiska myndigheterna hade sänt en begäran om upphävande av den parlamentariska immuniteten för Ashley Mote i förbindelse med ett pågående mål vid en brittisk rättsinstans.

Part II - The Land Parcel Identification System was being upgraded to meet the requirements of the CAP reform Weaknesses in the registration of landscape elements protected under cross‐compliance or the agri‐environmental scheme 42 The protection of EFAs is a continuation of other policies or instruments to pro‐ mote a more environmentally‐friendly agriculture such as cross‐compliance or agri‐environment‐climate measures within the framework of rural development.
Del II – Systemet för identifiering av jordbruksskiften höll på att uppgraderas för att uppfylla GJP-reformens krav Brister vid registreringen av landskapselement som skyddas av tvärvillkoren eller miljöprogrammet för jordbruket 42 Skyddet av områden med miljövänligt fokus är en fortsättning på annan politik eller andra instrument som ska främja ett miljövänligare jordbruk, som tvärvillkor eller åtgärder för miljö-och klimatvänligt jordbruk inom ramen för landsbygdsutveckling.

So mote it be.
Låt så ske.

'Remove the plank from your own eye before the mote from your neighbour's.'
Ta bort bjälken i era egna ögon innan ni tar bort grandet i era grannars.

It took the view that there was no intention of interfering with the exercise of Mr Mote’s parliamentary mandate behind the prosecution, basing its decision not only on the information provided by the Attorney General but also on the analysis of Chichester Crown Court.
Parlamentet ansåg, på grundval av inte enbart de uppgifter som lämnats av Attorney general, utan även den bedömning som Chichester Crown Court gjort, att det straffrättsliga förfarandet inte hade inletts i avsikt att förhindra Ashley Neil Mote från att utöva sitt uppdrag.

E-#/# (EN) by Ashley Mote (NI) to the Commission (# December
E-#/# (EN) från Ashley Mote (NI) till kommissionen (# december

In the present case, the contested decision made it possible for the national prosecuting authorities to request and secure the lifting, by order of the High Court of Justice of England and Wales of 17 October 2006, of the stay on the criminal proceedings brought against Mr Mote.
I förevarande fall möjliggjorde det angripna beslutet för Förenade kungarikets åklagarmyndighet att ansöka om och att få beviljat att beslut om vilandeförklaring av det straffrättsliga förfarande som hade inletts mot Ashley Neil Mote inte längre skulle gälla, genom beslut av High Court of Justice (England och Wales) av den 17 oktober 2006.

No, Mr Mote, I have not received it.
– Nej, herr Mote, det har jag inte.

Mr President, I am pleased to follow the honourable gentleman, Mr Mote.
– Herr talman! Det gläder mig att få tala efter den ärade Ashley Mote.

64 As regards, first, failure to take into consideration the submission regarding the delay affecting the prosecution brought by the national law enforcement authorities against him, Mr Mote submits that that delay interfered with the exercise of his parliamentary mandate and, therefore, with the functioning of the Parliament, giving rise to an infringement by the United Kingdom of the principle of sincere cooperation, which is provided for by Article 10 EC.
64 Förstainstansrätten prövar i första hand sökandens argument, angående att det straffrättsliga förfarandet som den nationella åklagarmyndigheten inlett mot Ashley Neil Mote hade försenats inte beaktades. Denna försening medförde enligt sökanden att han inte kunde utöva sitt mandat som parlamentsledamot och att parlamentets verksamhet därmed påverkades negativt. Detta innebar att Förenade kungariket åsidosatte principen om lojalt samarbete som föreskrivs i artikel 10 EG.

We have invited them to join us, but at the same time, we see a mote in their eyes, their lack of democracy, when in it is our western democracies that are moribund. Mr President, ladies and gentlemen, this report is a contemporary version of the torture of Tantalus: the harder we try to reach out to Europe and the benefits it could give our fellow citizens, the more it eludes us.
När en region som min, Hanaut, har blivit ett katastrofområde - det är kommissionens eget uttryck - ett katastrofområde på grund av fyrtio år av socialistisk absolut makt, och Europas medel förskingras av socialistpartiets kompisar och skojare, vilka därmed respekterar en gammal socialistisk vallonsk tradition, när man till Öst ger ros och ris genom att till folken i Central- och Östeuropa - som är våra bröder - säga: kom med oss, samtidigt som man förebrår dem ett grand i ögat, i form av det demokratiska underskottet, när våra västerländska demokratier är döende, då är detta betänkande, herr ordförande, mina kära kolleger, den moderna versionen av Tantali kval: Ju mer vi vill närma oss Europa och dess välgörande verkan för sina landsmän, desto längre avlägsnar Europa sig från oss.

Dust motes danced in the beams of light that fell through the two open windows.
Dammkorn dansade i solstrålarna som trängde in genom de bägge öppna fönstren.

The Union first needs to take the mote out of its own eye.
Unionen måste först ta ut grandet från sitt eget öga.

‘You see the mote in your brother’s eye, but you do not see the beam in your own eye’.
”Ni ser grandet i er broders öga men inte bjälken i ert eget”.

I would like to remind you of what our fellow Member, Mr Mote, said about there being a risk of citizens buying products from other countries once we introduce stricter rules in the EU.
Jag vill påminna om att vår kollega, Mote, pekade på risken för att medborgarna kommer att köpa från andra länder när vi inför strängare regler i EU.

Beams and Motes
Bjälkar och flisor

You can see the mote in your brother's eye but not the beam in your own.
Ni kan se grandet i er broders öga men inte bjälken i ert eget.

Decides not to defend the immunity and privileges of Ashley Mote;
Europaparlamentet beslutar att inte fastställa Ashley Mote immunitet och privilegier.

E-#/# (EN) by Ashley Mote (ITS) to the Commission (# March
E-#/# (EN) från Ashley Mote (ITS) till kommissionen (# mars