non-working population oor Sweeds

non-working population

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

icke-yrkesverksam befolkning

voorbeelde

By 2030, the ratio of working to non-working population will be 1 : 2.
År 2030 kommer förhållandet mellan den del av befolkningen som arbetar och den del som inte arbetar att vara 1:2.

By the end of 2030, the ratio of working to non-working population will probably reach 2:1.
I slutet av 2030 kommer förhållandet mellan den del av befolkningen som arbetar och den del som inte arbetar förmodligen att ha nått 2:1.

To this end, all European institutions need to contact all Belarusian institutions, including the state authorities, the opposition forces, civil society, and even the non-working population.
För att göra detta behöver alla EU:s institutioner kontakta alla vitryska organ, inbegripet statliga myndigheter, oppositionskrafterna, det civila samhället och till och med den del av befolkningen som inte arbetar.

The fact that Regulation (EC) No 883/2004 now concerns all European citizens, since it also covers the non-working population, means modernising the methods and procedures for cooperation between Member States’ social security institutions.
Det faktum att förordning (EG) nr 883/2004 hädanefter omfattar alla EU-medborgare, eftersom den även omfattar de icke förvärvsarbetande, förutsätter en modernisering och modeller och förfaranden för samarbetet mellan socialförsäkringsinstitutionerna i medlemsstaterna.

But the EU average shows a starker reality: only 18% of the non-working population at-risk-of-poverty is in receipt of social assistance (even if this figure must be qualified: it does not take into account receipt of other types of benefits[6]).
EU-genomsnittet visar dock på en bistrare verklighet – endast 18 % av den icke arbetande befolkningen som är i riskzonen för fattigdom får socialbidrag (även om denna siffra måste kvalificeras eftersom förmåner av annat slag inte beaktas[6]).

Extending the scope of Regulation (EC) No 883/2004 to all insured persons, including the non-working population, requires certain specific rules and procedures for these persons, notably to define the legislation applicable for taking account of periods which persons who have never been employed or self-employed in the various Member States in which they have been resident have devoted to bringing up children.
Utvidgningen av tillämpningsområdet för förordning (EG) nr 883/2004 till alla försäkrade, inklusive icke förvärvsarbetande, kräver vissa särskilda regler och förfaranden för dessa personer, särskilt för att fastställa tillämplig lagstiftning för beaktandet av barnperioder för personer som aldrig har arbetat som anställda eller bedrivit verksamhet som egenföretagare i de medlemsstater där de varit bosatta.

(13) Extending the scope of Regulation (EC) No 883/2004 to all insured persons, including the non-working population, requires certain specific rules and procedures for these persons, notably to define the legislation applicable for taking account of periods which persons who have never been employed or self-employed in the various Member States in which they have been resident have devoted to bringing up children.
(13) Utvidgningen av tillämpningsområdet för förordning (EG) nr 883/2004 till alla försäkrade, inklusive icke förvärvsarbetande, kräver vissa särskilda regler och förfaranden för dessa personer, särskilt för att fastställa tillämplig lagstiftning för beaktandet av barnperioder för personer som aldrig har arbetat som anställda eller bedrivit verksamhet som egenföretagare i de medlemsstater där de varit bosatta.

(10) Extending the scope of Regulation (EC) No 883/2004 to all insured persons, including the non-working population, requires certain specific rules and procedures for these persons, notably to define the legislation applicable for taking account of periods which persons who have never been employed or self-employed in the various Member States in which they have been resident have devoted to bringing up children.
(10) Utvidgningen av tillämpningsområdet för förordning (EG) nr 883/2004 till alla försäkrade, inklusive icke förvärvsarbetande, kräver vissa särskilda regler och förfaranden för dessa personer, särskilt för att fastställa tillämplig lagstiftning för beaktandet av barnperioder för personer som aldrig har arbetat som anställda eller bedrivit verksamhet som egenföretagare i de medlemsstater där de varit bosatta.

I hope that the term 'non-working female population', which I find shocking in connection with the subject of equality between men and women, will be eliminated both from Commission texts and various other European documents.
Jag önskar att man i texterna - såväl kommissionens som de olika texterna på europeisk nivå - tar bort ett uttryck som jag finner chockerande, med tanke på frågan om lika möjligheter för män och kvinnor, och det är termen " inaktiva kvinnor" .

Considers that immigration policies which are more adaptable to job markets must be devised as a matter of urgency, with a view to protecting the labour market from the deregulating effects of cheap and illegal labour and in order to avoid an imbalance between the working and the non-working population, and calls upon the Member States to involve regional and local administrations, regional employment agencies and both sides of industry, professional organisations, grassroots voluntary associations and host communities, in any decision concerning the number of foreign workers to be admitted;
Europaparlamentet anser att det är nödvändigt att utforma en invandringspolitik som i större utsträckning kan anpassas till arbetsmarknaden, så att den interna arbetsmarknaden inte bringas i olag på grund av billig och olaglig arbetskraft i syfte att förhindra en obalans mellan den yrkesverksamma och den icke-yrkesverksamma befolkningen. Medlemsstaterna uppmanas att inkludera regionala och lokala förvaltningar, regionala arbetsförmedlingar, arbetsmarknadens parter, fackföreningar, yrkesorganisationer, berörda ideella organisationer och mottagande lokalsamhällen i besluten om hur många utländska arbetare som skall beviljas inresa.

Considers that immigration policies which are more adaptable to job markets must be devised as a matter of urgency, with a view to protecting the labour market from the deregulating effects of cheap illegal labour and in order to avoid an imbalance between the working and the non-working population, and calls upon the Member States to involve regional and local administrations, regional employment agencies and both sides of industry, as well as trade unions and professional organisations, grassroots voluntary associations and host communities, in any decision concerning the number of foreign workers to be admitted;
Europaparlamentet anser att det är nödvändigt att utforma en invandringspolitik som i större utsträckning kan anpassas efter arbetsmarknaden, så att den interna arbetsmarknaden inte bringas i olag på grund av billig och olaglig arbetskraft i syfte att förhindra en obalans mellan den yrkesverksamma och den icke-yrkesverksamma befolkningen. Medlemsstaterna uppmanas att inkludera regionala och lokala förvaltningar, regionala arbetsförmedlingar, arbetsmarknadens parter, fackföreningar, yrkesorganisationer, berörda ideella organisationer och mottagande lokalsamhällen i besluten om hur många utländska arbetare som skall beviljas inresa.

Despite the economic downturn, there were over 180 000 non-resident workers in 2016, representing 45 % of the working population.
Trots den ekonomiska nedgången fanns det mer än 180 000 utländska arbetstagare under 2016, vilket motsvarar 45 % av den arbetande befolkningen.

In 2005, in the two countries with the highest shares of non-nationals in the working-age population, namely Austria and Germany (at about 10%), only a small share (1.5% and 0.6%, respectively) comes from the EU-10 (while about 7% are non-EU nationals).
I de två länder där de utländska medborgarna utgör störst andel av befolkningen i arbetsför ålder, nämligen Österrike och Tyskland (omkring 10 %) var det 2005 endast en liten andel (1,5 % respektive 0,6 %,) som kom från EU-10 (medan omkring 7 % kom från länder utanför EU).

In that case, “surplus-value” would comprise no more than the consumption fund of the non-working population.
I ett sådant fall omfattar "mervärdet" endast den icke arbetande befolkningens konsumtion.

And what is required of the non-working population?
Och vad krävs av den icke-arbetande befolkningen?

In future there will be fewer people of working age whose contributions are needed to support the non-active population.
I framtiden kommer den yrkesverksamma befolkningen att vara mindre och det är ju deras bidrag som behövs för att försörja den icke yrkesverksamma befolkningen.

This was directed primarily at the non-working population of people with disabilities who were Medicaid recipients and the working poor.
Programmet riktade sig främst till de icke-arbetsföra personer med funktionsnedsättning som mottog Medicaid bidrag samt till låginkomsttagare.

It feeds the non-working population, secures national defense, takes care of public requirements, and is re-invested in additional capital.
Det försörjer den icke arbetande befolkningen, säkrar det nationella försvaret, tar hand om de offentliga behoven och återinvesteras i tilläggskapital.

Takes note that China's ‘one-child’ policy has resulted in an imbalance in population distribution; urges China to recognise the fact that the future balance between the working and the non-working parts of the population will have huge economic effects; underlines the fact that the EU is also confronted with the problem of ageing; calls on China to rethink the concrete implementation of its ‘one-child’ policy in order to tackle the economic and social disadvantages inherent in that policy;
Europaparlamentet noterar att Kinas ”enbarnspolitik” har lett till en obalans i befolkningsfördelningen. Parlamentet uppmanar med kraft Kina att erkänna att det framtida förhållandet mellan de arbetande och icke-arbetande delarna av befolkningen kommer att få mycket stora ekonomiska följder. Parlamentet betonar att EU också står inför problemet med en åldrande befolkning. Parlamentet uppmanar Kina att tänka om i fråga om det konkreta genomförandet av sin ”enbarnspolitik” i syfte att tackla de ekonomiska och sociala nackdelarna som denna politik medför.

Takes note that China's "one-child" policy has resulted in an imbalance in population distribution; urges China to recognise the fact that the future balance between the working and the non-working parts of the population will have huge economic effects; underlines the fact that the EU is also confronted with the problem of ageing; calls on China to rethink the concrete implementation of its "one-child" policy in order to tackle the economic and social disadvantages inherent in that policy;
Europaparlamentet noterar att Kinas "enbarnspolitik" har lett till en obalans i befolkningsfördelningen. Parlamentet uppmanar med kraft Kina att erkänna att det framtida förhållandet mellan de arbetande och icke-arbetande delarna av befolkningen kommer att få mycket stora ekonomiska följder. Parlamentet betonar att EU också står inför problemet med en åldrande befolkning. Parlamentet uppmanar Kina att tänka om i fråga om det konkreta genomförandet av sin "enbarnspolitik" i syfte att tackla de ekonomiska och sociala nackdelarna som denna politik medför.

[9] According to the Commission study on VET pathways, across the EU approximately 13% of students are enrolled in tertiary VET and around 10% of working population holds a post-secondary non-tertiary education degree.
[9] Enligt kommissionens undersökning om yrkesutbildningsvägar i hela EU är ungefär 13 % av studenterna inskrivna vid yrkeshögskolor och kring 10 % av den arbetande befolkningen har en eftergymnasial examen som inte är en högskoleexamen.

The number of non-resident workers grew 24% to reach 170 346 in 2014, representing 42% of the working population.
Antalet utländska arbetstagare steg med 24 % till 170 346 personer 2014, vilket motsvarar 42 % av den arbetande befolkningen.

The authors therefore conclude that "policies that affect the financial return to work for the elderly will have less impact on labour supply in this population than policies targeted at improving the non-pecuniary returns to work."
Författarna drar därför slutsatsen att politik som påverkar de ekonomiska aspekterna av de äldres återgång till arbetsmarknaden har mindre betydelse för arbetskraftutbudet i denna grupp än politik inriktad på de icke-ekonomiska aspekterna av återgång till arbete.

whereas the increase in human mobility, if managed in a safe, orderly, regular, responsible and pre-emptive manner, can mitigate migrants’ and refugees’ exposure to harm, can provide significant benefits to host countries and migrants alike, as recognised by the 2030 Agenda, and can also act as a great factor of growth for host countries, including the EU; whereas these benefits are often largely underestimated; whereas the EU must produce workable solutions, including making use of foreign workers, in anticipation of increasing European population ageing, in order to guarantee a balance between persons in remunerative work and non-active populations and to meet specific labour-market needs;
Människors ökade rörlighet kan – om den hanteras på ett säkert, kontrollerat, lagligt och ansvarsfullt och förebyggande sätt – minska risken för att migranter och flyktingar utsätts för skada. Den ökade rörligheten kan också medföra betydande fördelar för både värdländer och migranter, vilket även erkänns i 2030-agendan, och kan dessutom utgöra en viktig tillväxtfaktor för värdländerna, däribland EU. Dessa fördelar underskattas ofta gravt. EU måste ta fram genomförbara lösningar, bland annat anlitande av utländska arbetstagare, för att föregripa det ökande åldrandet i Europa och på så sätt garantera en balans mellan personer i förvärvsarbete och den icke-aktiva befolkningen i EU samt tillgodose specifika arbetsmarknadsbehov.