none too oor Sweeds

none too

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

inte alltför

And he was none too polite about it.
Och han var inte alltför artig om det.

voorbeelde

She flounced up the hem of her skirt, which was none too long to begin with.
Hon hissade upp fållen på kjolen, som inte var alltför lång till att börja med.

He held them out, palms up, none too steadily.
Han höll fram dem, med handflatorna vända uppåt, inte alltför stadigt.

(NL) Madam President, ladies and gentlemen, this debate comes none too soon.
(NL) Fru talman, mina damer och herrar! Det var hög tid för denna debatt.

As the earthquake struck, the remaining inhabitants took to flight —and none too soon.
När jordbävningen kom, tog de invånare som fanns kvar till flykten, och det var i sista sekunden de lyckades ta sig därifrån.

He was none too happy about being a father.
Han ville inte bli pappa.

Especially a sixty-seven-year-old man who’s none too swift afoot.
Speciellt inte om man är en sextiosjuåring som inte är så snabb på foten.

“This is the 10th load, and the best is none too good for God.”
”Det här är det tionde lasset, och bara det bästa är gott nog för Gud.”

And I don't mind saying, last night was none too shabby either.
Och natten var inte heller så usel.

Moguy tells me you looked over my African flesh and you was none too impressed, huh?
Enligt Moguy var du föga imponerad av mitt stall.

If he's spent 20 years here, he's none too bright.
Om han har ödslat 20 år här så är han inte för smart.

He was touchy, and none too quick on the draw.
Han var snarstucken och inte alltför snabb i reaktionerna.

Bellona Ferguson, in Brazil—“none too far away to be reached”
Bellona Ferguson i Brasilien — ”ingen är för långt borta för att nås”

The wife' s none too happy about it
Frugan är inte så glad

From the very beginning it was none too pleasant.
Den var redan från början inte vidare uppmuntrande.

None too happy with the King either for doing it.
Inte alltför nöjd med att kungen gjorde det.

Lucy was none too happy.
Lucy blev inte glad.

None too pretty, and all deceptive.
Inget är särskilt vackert och alla är falska.

General Washington was none too happy.
General Washington var inte glad.

He's none too bright.
Han är inte alltför ljusa.

This old saying, none too complimentary to my compatriots, can be extended to cover the entire European Union.
Detta gamla talesätt, som inte är särskilt smickrande för mina landsmän, kan utökas till att omfatta hela Europeiska unionen.

What weapons Bronn and Chiggen had left them were none too impressive.
Och de vapen som Bronn och Chiggen låtit dem behålla var inte särskilt imponerande.

And none too soon.
Äntligen.

And none too soon, I might add.
Och inte en minut för tidigt.

This was done none too soon, for within the year, all but two missionaries would leave the island.
Detta var i grevens tid, för ett år senare var det bara två missionärer kvar på ön.

Yes, and our best was none too good
Ja, och vårt bästa var inte gott nog