none oor Sweeds

none

/nʌn/ naamwoord, bywoord, adjektief, voornaamwoord

Not any (one) of a given number or group of things. With singular or plural concord.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

ingen

bepaler algemene

not any person; no one, nobody

Either all or none.
Antingen alla eller ingen.

inte någon

bepaler

not any person; no one, nobody

In the judgment under appeal, none of those factors was taken into consideration.
I den överklagade domen beaktades dock inte någon av dessa omständigheter.

inget

bepaler onsydig

not any

None can do it as good as Tom can.
Ingen kan göra det så bra som Tom kan.

inte något · ingenting · någon · icke · inte · ingalunda · ingen alls · inte någon mängd eller del

None

None (liturgy)

Soortgelyke frases

second to none
bäst av alla

Sixpence None the Richer
Sixpence None the Richer

half a loaf is better than none
bättre en fågel i handen än tio i skogen

have none of
inte tolerera (formellt)

And Then There Were None
Tio små negerpojkar

None but the Lonely Heart
Blott den som längtan känt...

bar none
inga undantag

none too
inte alltför

voorbeelde

None of us can change the past I suppose.
Ingen av oss kan ändra det som skett... antar jag.

The right of every person to follow a religious conviction, or even none at all, must be safeguarded and respected by everyone.
Varje människas rätt att ha en religiös övertygelse, eller ingen alls, måste garanteras och respekteras av alla.

None of you cared enough.
Ingen av er brydde sig tillräckligt.

The fact that in this same market there are a host of current-account holders who have hardly any information, or none at all, appears to have allowed the banking industry, in some countries, to take advantage of this information asymmetry.
Faktum är att många kontoinnehavare på marknaden har mycket lite information, eller ingen information alls, och banksektorerna i vissa länder tycks utnyttja denna informationsasymmetri.

CZ, SK: Unbound except for (v) under mode 2 and 3: None
CZ, SK: Obundet utom för v under leveranssätt 2 och 3: Inga

None of your business.
Det har inte du med att göra.

In this case, there was only one single type of product, and only one of the transactions on the export side equalled or exceeded 5.000 tonnes (none on the domestic side), whereas the total volume sold was several hundred thousand tonnes.
I det aktuella fallet fanns det endast en slags produkttyp och endast en av transaktionerna på exportsidan omfattade minst 5 000 ton (och ingen på den inhemska sidan), under det att den sammanlagda försäljningsvolymen uppgick till flera hundra tusen ton.

The appellants submit, in particular, that the General Court artificially compartmentalised the various advantages and disadvantages of H2 blockers and PPIs, which were none the less interlinked.
Klagandena har särskilt hävdat att tribunalen på ett konstlat sätt delade upp fördelarna och nackdelarna med H2-blockerare och protonpumpshämmare i olika kategorier, vilka emellertid var nära förbundna.

None the less, not only does the national court consider that there is a direct link between the input services acquired and the output services to be performed, but the issue that I have outlined in this footnote does not appear to correspond to the situation in the main proceedings.
Bortsett från att Regeringsrätten anser att det föreligger ett direkt samband mellan de ingående tjänster som förvärvats och de utgående tjänsterna, förefaller den frågeställning som jag redogör för i förevarande fotnot inte motsvara situationen i målet vid Regeringsrätten.

As the Court of Justice has again recently ruled in Salzgitter v Commission, cited above, where a finding touches on the competence of the Commission it must be raised by the Court of its own motion even though none of the parties has asked it to do so.
Såsom domstolen nyligen än en gång har konstaterat i den redan återgivna domen i målet Salzgitter mot kommissionen skall ett konstaterande som rör kommissionens behörighet anföras ex officio av domstolen, även om ingen av parterna har begärt att den skall göra det.

58 Moreover, although the graphical presentation of the trade mark Rock & Rock is not particularly fanciful, it none the less distinguishes the visual impression given by that mark from the visual impression given by the earlier trade marks, as was rightly held by the Board of Appeal.
58 Även om den grafiska framställningen av varumärket Rock & Rock inte är särskilt fantasifull, medför den, såsom överklagandenämnden slog fast, att synintrycket av det varumärket skiljer sig från synintrycket av de äldre varumärkena.

I am none the worse for air.
Jag är ingen värre för luft.

This is why after giving the parable and a related one, he concluded: “Thus, you may be sure, none of you that does not say good-bye to all his belongings can be my disciple.”
Det var därför som han, efter att ha berättat denna och en annan närbesläktad liknelse, avslutade med följande ord: ”Därför är det så att ingen av er som inte säger farväl till alla sina tillhörigheter kan vara min lärjunge.”

38 In that regard, it must be stated that while it is true that there is no provision in the 1996 Leniency Notice, which is applicable to this case ratione temporis, to the effect that the Commission will not take account of facts disclosed by the undertakings which have an effect on the gravity or duration of the cartel, the Commission none the less held, as is apparent from paragraphs 185 and 186 of the judgment under appeal, which refer to recitals 584, 585, 588 and 589 of the contested decision, that the appellants, by disclosing to the Commission facts previously unknown to it, had made it possible to establish that the infringement was of longer duration, to the inclusion in that duration of the period from 28 April 1998 to 2 June 1999.
38 Domstolen påpekar i det avseendet att 1996 års meddelande om samarbete, vilket var tillämpligt i tiden (ratione temporis) på förevarande tvist, visserligen inte innehöll någonting om att kommissionen inte skulle beakta sådana uppgifter från företag som påverkar den misstänkta kartellens betydelse eller varaktighet, men att kommissionen trots allt, såsom framgår av punkterna 185 och 186 i den överklagade domen, vari det hänvisas till skälen 584, 585, 588 och 589 i det omtvistade beslutet, ansåg att klagandena, genom att för kommissionen avslöja sakförhållanden som den tidigare inte känt till, hade gjort det möjligt att fastställa en längre varaktighet för överträdelsen, genom att inkludera perioden 28 april 1998–2 juni 1999.

In such circumstances it is conceivable that the relevant public may regard the clothing designated by the conflicting marks as belonging, admittedly, to two distinct ranges of products but as coming, none the less, from the same undertaking (see, to this effect, Fifties, paragraph 49).
Mot denna bakgrund är det tänkbart att omsättningskretsen uppfattar att kläderna som avses med de motstående varumärkena visserligen härrör från två skilda varusortiment men att de kommer från samma konfektionsföretag (se, för ett liknande resonemang, domen i det ovannämnda målet Fifties, punkt 49).

In their opinion, none of the measures constituted State aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty.
De anser därför att ingen av åtgärderna utgör statligt stöd i den mening som avses i artikel 87.1 i fördraget.

How can none of these be big enough?
Hur kan ingen vara stor nog?

Will you not get incensed at us to the limit so that there will be none remaining and none escaping?
Kommer du inte att bli förtörnad på oss till det yttersta, så att ingen blir kvar och ingen undkommer?

None of them big enough to belong to a man.
Inget av dem stora nog att tillhöra en man.

(a) none of the constituents of the cuvée has previously undergone enrichment;
a) Att ingen av beståndsdelarna i cuvéen tidigare har varit föremål för berikning.

First, with regard to the question to whom it falls to establish that the pre-contractual obligations have been correctly fulfilled, it is true — as the referring court has rightly pointed out — that none of the provisions of Directive 2008/48 contains clear and precise rules relating to the burden of proving that the pre-contractual obligations incumbent on creditors have been fulfilled.
Vad först beträffar frågan om vem det åligger att visa att skyldigheterna i samband med kreditavtalets ingående har fullgjorts på ett korrekt sätt finns det, såsom den hänskjutande domstolen helt riktigt har påpekat, inte någon klar och precis regel i direktiv 2008/48 om att det skulle vara kreditgivaren som har bevisbördan för att skyldigheterna fullgjorts.

None of us can ever adequately appreciate in mortality the full beneficial consequences of the Atonement.
Ingen av oss kan någonsin under jordelivet helt uppskatta vidden av försoningens välgörande följder.

None of them made it to Europe.
Ingen av dem tog sig till Europa.

Even a king has needs, she... she is none of your concern, ser.
Också en kung har behov, hon ... hon är ingen ni behöver bekymra er om, ser.

However, the Commission will apply a different time-scale and/or lower reductions or none at all, if exceptional management conditions are encountered for certain measures, or if other well-founded justifications are introduced by the Slovak Republic.
Om särskilda omständigheter rörande förvaltningen ändå har uppstått för vissa åtgärder eller om Slovakien kan påvisa goda skäl, kan kommissionen tillämpa avvikande stegring eller mindre procentsatser eller procentsatsen noll.