ostensibly oor Sweeds

ostensibly

/ɒˈstɛn.sɪ.bli/, /ɒˈstɛn.sə.bli/, /ɑːˈstɛn.sə.bli/ bywoord

(modal) seemingly, apparently, on the surface

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

skenbart

bywoord

ostensibly

So it is not a saving which we are ostensibly talking about, here.
Så det är inte någon besparing vi skenbart talar om här.

till synes

bywoord

ostensibly

Accordingly, the ostensibly neutral special formula calculation leads to indirect discrimination in respect of disabled workers.
Följaktligen leder den till synes neutrala alternativa beräkningsmetoden till indirekt diskriminering av arbetstagare med funktionshinder.

synbarligen

tydligen · nominellt · till skenet

Soortgelyke frases

ostensive
ostensiv

ostensively
skenbart

ostensive definition
Ostension · ostensiv definition

ostensible
avsedd att framvisas · ostensibel · påstådd · skenbar · som kan uppvisas · uppgiven

voorbeelde

The applicant considers that this is merely ostensible reasoning which does not fulfil the requirements laid down in the case-law of the Court of Justice, since it does not explain the allocation of quotas made in the contested provision.
Enligt Republiken Italiens mening är det fråga om en skenmotivering som inte uppfyller de krav som följer av domstolens praxis, eftersom den fördelning av kvoter som görs i den ifrågavarande bestämmelsen inte förklaras.

51 In the light of all the foregoing, the requirement of a career break of two months which the scheme at issue in the main proceedings imposes for the grant of the service credit, although ostensibly neutral as to the sex of the civil servants concerned, is, in reality, liable to be met by a much lower proportion of male civil servants than female civil servants, with the result that it places a much higher number of workers of one sex at a disadvantage as compared to workers of the other sex.
51 Mot bakgrund av det ovan anförda är villkoret att yrkesverksamheten ska avbrytas under minst två månader, som i princip uppställs i det aktuella pensionssystemet för att bevilja tillägget, av sådan beskaffenhet att det uppfylls av en mycket lägre andel manliga tjänstemän än kvinnliga tjänstemän, trots att villkoret framstår som neutralt när det gäller de berörda tjänstemännens kön, vilket innebär att det faktiskt missgynnar ett betydligt större antal arbetstagare av ena könet än av det andra.

Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments – Jurisdiction over consumer contracts – Article 13, first paragraph, point 3, of the Convention – Conditions of applicability – Action by a consumer domiciled in a Member State seeking an order that a mail-order company established in another Member State award a prize ostensibly won – In the absence of a connection with a contract for the supply of goods or services the action does not constitute an action of a contractual nature for the purpose of that provision
Konvention om domstols behörighet och om verkställighet av domar – Behörighet vid konsumenttvister– Artikel 13 första stycket punkt 3 i konventionen – Villkor för tillämplighet – Talan väckt av en konsument med hemvist i en medlemsstat om att ett postorderföretag med säte i en annan medlemsstat skall förpliktas att till konsumenten utge en förespeglad vinst – Talan som saknar koppling till ett avtal om tillhandahållande av varor eller tjänster utgör inte en talan om avtal i den mening som avses i nämnda bestämmelse

He would schedule lunches, meetings, ostensibly about business... only to pursue his romantic interests.
Han ordnade luncher och möten för jobbets räkning men ville bara uppnå privata intressen.

Ostensibly, he agreed to the statutes.
Han gjorde sken av att acceptera stadgarna.

Investigations conducted over the past 20 years by international law enforcement agencies have found that the al-Aqsa Foundation, which is ostensibly an international humanitarian organisation, in fact provides financial support to Hamas, thus contributing to the USD 10 to 15 million in illegal funding that the organisation receives each year.
Enligt undersökningar som internationell säkerhetspolis har bedrivit under de senaste två årtiondena sysslar den internationella humanitära organisation som är känd under namnet Al Aqsa-stiftelsen i verkligheten med att ge ekonomiskt stöd till Hamas.

(Brussels Convention – Request for the interpretation of Article 5(1) and (3) and Article 13, first paragraph, point 3 – Entitlement of a consumer to whom misleading advertising has been sent to seek payment, in judicial proceedings, of the prize which he has ostensibly won – Classification – Action of a contractual nature covered by Article 13, first paragraph, point 3, or by Article 5(1) or in matters of tort, delict or quasi-delict by Article 5(3) – Conditions)
”Brysselkonventionen – Fråga om tolkningen av artikel 5.1 och 5.3 och av artikel 13 första stycket punkt 3 – Konsumentens rätt att på rättslig väg utkräva en förespeglad vinst när konsumenten har utsatts för vilseledande annonsering – Kvalificering – Talan om avtal som avses i artikel 13 första stycket punkt 3 eller artikel 5.1 eller talan om skadestånd utanför avtalsförhållanden som avses i artikel 5.3 – Villkor”

It hopes that Member States will not seek to circumvent this restriction by demanding additional compulsory statements, ostensibly for other purposes.
ESK hoppas att medlemsstaterna inte kommer att försöka komma förbi denna restriktion genom att kräva kompletterande obligatoriska uppgifter för skenbart andra ändamål.

According to the applicant, the Commission infringed Article 81 EC, the obligation to state reasons and the principles of sound administration in its findings with regard to, first, the avowed objective of the agreements, second, the alleged incidental allocation of clients in the catering and home-use market sectors, third, the alleged coordination of other commercial conditions, fourth, the alleged agreement and/or adjustment concerning prices and price increases in both the catering and home-use market sectors, including private-label beer, fifth, the alleged duration of the infringement and, sixth, the applicant's ostensibly direct participation in the alleged infringement.
Sökanden anser att kommissionen har åsidosatt artikel 81 EG, kravet på motivering och principerna om god förvaltningssed när den bedömde det påstådda syftet med samarbetet, antalet konsumenter bland restauranger och försäljningsställen för hemmakonsumtion, den påstådda samordningen av andra affärsvillkor, de påstådda avtalen och eller samordningen av priser och prisstigningar för såväl restauranger som försäljningsställen för hemmakonsumtion, inbegripet öl som säljs under egna etiketter. Sökanden anser även att kommissionen har felbedömt gärningens varaktighet och huruvida sökanden direkt har deltagit i den påstådda gärningen.

Appearing as a throng before the king, they presented for the king’s signature an edict, ostensibly favored by the entire body of all ranking government officials (Daniel not being mentioned, however).
I samlad trupp gick de in till kungen och överlämnade en förordning till honom för underskrift. De gav sken av att den stöddes av alla de högre ämbetsmännen (dock utan att nämna Daniel).

As the ostensible situation claimed by the applicant differed from the customary practice in that sphere (see paragraph 62 above), which was known to the applicant, the applicant’s suspicions ought to have been aroused and it ought to have been induced to verify, in the present case, the exact extent of the negotiator’s powers.
Eftersom den synbara situation som sökanden har åberopat utgjorde ett undantag från sedvanlig praxis på området (se punkt 62 ovan) vilken var bekant för sökanden borde sökanden ha blivit misstänksam och funnit anledning att i förevarande fall kontrollera vilka de exakta gränserna var för förhandlarens befogenhet.

(90) More particularly, in Jenkins, the Court found that discrimination against women was shown by the fact that the ostensibly objective justification for different pay because of the number of working hours could entail such discrimination because it was difficult for women, by reason of household and family duties, to work on a full-time basis.
90) Närmare bestämt drog domstolen i målet Jenkins mot Kingsgate slutsatsen att en diskriminering till nackdel för kvinnor var styrkt och ansåg att det skenbart objektiva kriteriet att utge olika lön beroende på arbetstiden kan innebära en sådan diskriminering, eftersom kvinnorna till följd av sin sociala roll har svårt att arbeta heltid.(

6.3. Measures 2 and 3: Aid ostensibly within the scope of approved aid schemes
6.3 Åtgärderna 2 och 3: Stöd som ska ha beviljats i enlighet med godkända stödregler

A further ground for initiating the formal investigation was that the Commission provisionally took the view that the conditions of the approved aid scheme on the basis of which the guarantees for Sachsen Zweirad GmbH and Biria GmbH had ostensibly been given were not in fact fulfilled, so that the guarantees granted fell outside the scope of the scheme.
Ett annat skäl till att inleda det formella granskningsförfarandet var kommissionens preliminära slutsats att villkoren i den godkända stödordning, som ska ha legat till grund för beviljandet av garantierna till förmån för Sachsen Zweirad GmbH och Biria GmbH, inte hade uppfyllts och att garantierna därför inte omfattades av stödordningen.

The applicant takes the view that that provision does not give the Commission the right to make financial corrections in respect of administrative errors or ostensibly inadequate administrative and control systems.
Enligt sökanden är kommissionen enligt denna bestämmelse inte behörig att göra en finansiell korrigering på grund av administrativa felaktigheter eller påstådda brister i förvaltnings- och kontrollsystem.

The question inevitably comes to mind, why the ostensibly anti-racist, pro-self-determination international community of opinion makers and human rights advocates has neither the political goodwill, nor the treasure to spare for the Biafrans.
Frågan som oundvikligen dyker upp är varför det internationella samfundet som hävdar att det motsätter sig rasism och stödjer självbestämmanderätt, har varken politisk goodwill eller pengar när det gäller biafraner.

4.15.5 Certain Internet monitoring and filtering systems, whose purpose is ostensibly that of combating counterfeiting and which have the effect of profiling certain users, keeping files on them and monitoring all their movements without specific judicial authorisation, should also fall within the scope of the regulation.
4.15.5 Vissa kontroll- och filtreringsmetoder på internet, vars påstådda syfte är att bekämpa förfalskningar leder till att vissa internetanvändare profileras, registreras och får alla sina förehavanden övervakade, utan att ett särskilt rättsligt godkännande utfärdats, och dessa metoder bör därför också falla inom förordningens tillämpningsområde.

The ostensible reasons why taxation at origin has not proven acceptable so far are as follows:
Följande anledningar till varför beskattning vid ursprunget hittills inte har godtagits har förts fram:

5.4 At the same time, the EESC argues that EU development cooperation policy should exclude organisations which, although ostensibly belonging to civil society, are in reality undemocratic or directly dependent on the State.
5.4 Samtidigt är kommittén positiv till att EU:s politik för utvecklingssamarbete utestänger de organisationer som påstår sig företräda det civila samhället, men som inte är demokratiska eller som är direkt underställda staten.

In the present case, it can be seen from points 216, 218 and 219 of the statement of objections of 10 September 1999 that the information at issue essentially concerns minimum interest rates for loans for different banking products which were ostensibly granted by the applicant and the other banks in question in April 1996.
II-537, punkt 24). Det framgår i förevarande fall av punkterna 216, 218 och 219 i meddelandet om invändningar att den omtvistade informationen i allt väsentligt avser de lägsta räntesatser för lån för olika bankprodukter som så att säga skulle ha beviljats av sökanden och övriga anklagade banker i april år 1996.

Ostensibly to preserve peace for householders, a rash of local ordinances prohibited religious work that involved going from house to house.
De lokala myndigheterna på den ena platsen efter den andra antog förordningar — enligt uppgift för att skydda privatlivets helgd — som förbjöd religiös verksamhet som inbegrep att gå från hus till hus.

whereas the IMF has refused to release a $640 million loan ostensibly because Moscow had not fulfilled promises regarding structural economic reforms,
Internationella valutafonden har vägrat ställa ett lån på 640 miljoner dollar till förfogande, kan tänka för att Moskva inte hållit löftena om ekonomiska strukturreformer.

In my view, that claim is not credible given that in its response to the statement of objections, which was ostensibly written on its behalf, the appellant in fact referred not only to its own behaviour and situation but also on a number of occasions to the behaviour of the Knauf group and other companies within the Knauf group.
Det påståendet är inte trovärdigt, med tanke på att klaganden i sitt svar på meddelandet om invändningar, som uppenbarligen redigerats i dennes namn, faktiskt inte bara yttrade sig över sitt eget uppträdande och sina egna förhållanden, utan också över Knauf-gruppens och andra bolags i Knauf-gruppen uppträdande.

Euro-Mediterranean collaboration is the main vehicle for interference in the internal affairs of the Mediterranean countries, and, ostensibly, all this is being done in the name of common prosperity, democracy, the rule of law and human rights.
Samarbetet mellan Europa och Medelhavet är huvudsakligen ett medel för ingrepp i Medelhavsländernas inre angelägenheter. Allt detta påstås ske för det gemensamma välståndet, demokratin, rättsstaten och de mänskliga rättigheterna.