overstay oor Sweeds

overstay

werkwoord, naamwoord

To stay beyond the time or the limits of; as, to overstay the appointed time.

Soortgelyke frases

to overstay
stanna kvar

voorbeelde

Overstays due to travel restrictions should not be taken into account during the processing of future visa applications.
Om en person stannar längre än tillåtet på grund av reserestriktionerna bör detta inte beaktas vid handläggningen av framtida viseringsansökningar.

Thank you.- Don' t overstay your welcome
Men stanna inte för länge

(b) identify third country nationals upon exit who have overstayed.
b) vid utresan identifiera tredjelandsmedborgare som överskridit den tillåtna vistelsen.

It is appropriate to keep the data related to third country nationals for a period of five years in order to enable data to be taken into account for the assessment of short-stay visa applications, to enable detection of overstay after the end of the validity period and in order to conduct security assessments of third country nationals who obtained them.
Det är lämpligt att lagra uppgifter om tredjelandsmedborgare under fem års tid för att uppgifterna ska kunna beaktas vid bedömningen av ansökningar om viseringar för kortare vistelse, göra det möjligt att upptäcka personer som överskridit den tillåtna vistelsen och i syfte att genomföra säkerhetsbedömningar av tredjelandsmedborgare som erhållit dem.

That is why a few months ago, with reference to undeclared work by immigrants on the one hand and, on the other, people who enter the EU and then overstay the residence period, I proposed a directive aimed at penalising employers.
Det är skälet till att jag föreslog ett direktiv för några månader sedan som inriktas på att bestraffa sådana handlingar av arbetsgivarna, med avseende på odeklarerat arbete av invandrare å ena sidan och personer som reser in i EU och stannar längre än den tillåtna tiden å den andra.

(c) on exit, of any overstay of third-country nationals;
c) vid utresa informeras om huruvida tredjelandsmedborgare överskridit den tillåtna vistelsen,

It is to be noted that multiple-entry visas valid for one year will be issued to the above mentioned categories if during the previous year (12 months) the visa applicant has obtained at least one Schengen visa and has made use of it in conformity with the laws on entry and stay of the State(s) visited (for instance, the person has not overstayed) and if there are reasons for requesting a multiple-entry visa.
Noteras bör att en visering för flera inresor med en giltighetstid på ett år ska utfärdas till viseringssökande i ovannämnda kategorier om den viseringssökande under föregående år (12 månader) har erhållit minst en Schengenvisering och har använt den i enlighet med lagstiftningen om inresa och vistelse i den stat (de stater) som besöktes (t.ex. personen har inte stannat för länge) och om det finns skäl för att ansöka om en visering för flera inresor.

She overstayed that leave, and in May 1996 married Peter Carpenter, a national of the United Kingdom, with whom she had been living since October 1995.
Hon stannade längre än den tid som angavs i visumet och gifte sig i maj 1996 med den brittiske medborgaren Peter Carpenter, tillsammans med vilken hon bott sedan oktober 1995.

I've overstayed my welcome.
Jag har bott hos er för länge.

(c) statistics generated by ETIAS in accordance with Article 84 and the EES indicating correlations between information collected through the application form and overstaying by travellers or refusals of entry;
c) Statistik från Etias enligt artikel 84 och från in- och utresesystemet som tyder på kopplingar mellan uppgifter som samlats in från ansökningsformulär och personer som överskridit den tillåtna vistelsen eller nekats inresa.

‘to support Moldova, Georgia and Ukraine in implementing the visa liberalisation agreement and to ensure that suspension mechanisms are not triggered in the future, notably through close cooperation in the areas of police and customs to safeguard against security threats, criminality and overstays; to open visa dialogues with Armenia, to encourage progress by Azerbaijan in the implementation of Visa Facilitation and Readmission Agreements (VFA/RA) with a view to opening a visa dialogue in the future, and to finalise negotiations on VFA/RA with Belarus for the benefit of its citizens, should these countries make significant progress in the area of fundamental values and meet the precise conditions defined in visa liberalisation action plans;’
”att stödja Moldavien, Georgien och Ukraina vid genomförandet av avtalet om viseringsliberalisering och se till att upphävandemekanismer inte utnyttjas i framtiden, särskilt genom nära samarbete inom polis- och tullområdena som skydd mot säkerhetshot, brottslighet och överskridande av tillåten vistelsetid; att inleda viseringsdialoger med Armenien, främja Azerbajdzjans framsteg i genomförandet av avtal om förenklade viseringsförfaranden och återtagandeavtal i syfte att inleda en viseringsdialog i framtiden, och att slutföra förhandlingarna om avtal om förenklade viseringsförfaranden och återtagandeavtal med Vitryssland som gynnar landets medborgare, om dessa länder skulle göra betydande framsteg i fråga om grundläggande värden och uppfylla de bestämda villkor som definierats i handlingsplanerna för viseringsliberalisering”

Verification of the applicant's identity and verification as to whether an alert has been issued on the applicant in the Schengen Information System (SIS) for the purposes of refusing entry or verification as to whether they pose any other threat (to security) which would constitute grounds for refusal to issue the visa or whether, from an immigration point of view, the applicant poses a risk in that on a previous visit he/she overstayed the authorised length of visit.
Vid kontroll av sökandens identitet skall det kontrolleras om han finns upptagen i Schengens informationssystem (SIS) på spärrlistan eller om det finns några andra (säkerhets)risker som gör att visering ej bör utfärdas; därutöver bör det med tanke på olaglig invandring prövas om tidigare vistelsetider har överskridits.

The parents or caregivers of these children may also be undocumented, for example those who have entered irregularly or overstayed residence permits or visas as a family.
Dessa barns föräldrar eller vårdnadshavare kan också vara papperslösa, t.ex. om de rest in olagligt eller stannat längre än vad familjens uppehållstillstånd eller viseringar tillåtit.

Provisions should be made for an appeal mechanism in cases where third country nationals are ‘forced’ to overstay.
Det bör också skapas en lämplig mekanism för överklagande för de fall tredjelandsmedborgare "tvingas" stanna kvar längre än vad som beviljats.

(5) The European Union has also adopted Regulation (EU) 2017/2226 (6) establishing, inter alia, an entry and exit data system recording the crossing of all third-country nationals across the external Schengen borders in order to determine whether they have overstayed the permitted time of their visit.
5) Europeiska unionen har också antagit förordning (EU) 2017/2226(6) som bland annat inrättar ett inrese- och utresesystem för registrering av samtliga tredjelandsmedborgares passager av de yttre Schengengränserna för att avgöra huruvida de har överskridit den tillåtna tiden för deras vistelse.

Frontex and the EUI suggest that labour migrants from the Republic of Moldova would overstay the allowed 90 days in any six-month period if there is a risk that they would lose their job.
Enligt Frontex och Europeiska universitetsinstitutet skulle arbetskraftsinvandrare från Moldavien troligen stanna kvar längre än de tillåtna 90 dagarna under en sexmånadersperiod om de riskerade att förlora jobbet.

This Directive should contribute to the effective management of migration flows for the specific category of seasonal temporary migration and to ensuring decent working and living conditions for seasonal workers, by setting out fair and transparent rules for admission and stay and by defining the rights of seasonal workers while at the same time providing for incentives and safeguards to prevent overstaying or temporary stay from becoming permanent.
Detta direktiv bör bidra till en effektiv hantering av migrationsströmmarna i fråga om den specifika kategorin säsongsbunden temporär migration och säkerställa rimliga arbets- och levnadsförhållanden för säsongsarbetare, genom att ange rättvisa och transparenta regler för inresa och vistelse, samt fastställa säsongsarbetares rättigheter, samtidigt som det erbjuder incitament och skydd för att förhindra vistelser utöver den fastställda perioden eller att tillfälliga vistelser blir permanenta.

Now our time is overstayed, To the east our course is laid
Och nu har fullgjort alla ärenden

Then let's not overstay our welcome.
Då ska vi väl inte stanna för länge.

the fact that EES data will be accessed for border management and facilitation purposes and that overstays will automatically lead to the addition of their data to the list of identified persons referred to in Article 12(3), as well as the possible consequences of overstaying;
Att åtkomst till uppgifter i in- och utresesystemet kommer att ges för gränsförvaltning och underlättande av gränspassage, och att överskridande av tillåten vistelsetid automatiskt leder till att tredjelandsmedborgarens uppgifter införs i den förteckning över identifierade personer som avses i artikel 12.3, samt om vilka konsekvenser överskridande av tillåten vistelsetid kan få.

In principle, multiple-entry visas valid for one year will be issued to the abovementioned categories of visa applicants if during the previous year (12 months) the visa applicant has obtained at least one visa and has made use of it in accordance with the laws on entry and stay of the State(s) visited (for instance, the person has not overstayed) and if there are reasons for requesting a multiple-entry visa.
I princip ska en visering för flera inresor med en giltighetstid på ett år utfärdas till ovan nämnda kategorier av viseringssökande om den viseringssökande under föregående år (12 månader) har erhållit minst en visering och har använt den i enlighet med lagstiftningen om inresa och vistelse i den stat (de stater) som besöktes (t.ex. personen har inte stannat för länge) och om det finns skäl för att ansöka om en visering för flera inresor.

- The need for the government concerned to meet the well-established technical requirements of US legislation (eg.: overstay and non-immigrant visa refusal rates, biometrics, lost and stolen passport reporting, etc)
- Att den berörda regeringen skall uppfylla gängse tekniska krav i amerikansk lagstiftning (exempelvis statistik över medborgare som stannat kvar efter att viseringstiden löpt ut och avslag på viseringsansökningar från icke invandrare, biometrik, rapportering av förlorade och stulna pass)

Dealing with overstay caused by travel restrictions, including for visa-waived third country nationals.
Hantering av personer som överskridit den tillåtna vistelsen på grund av reserestriktionerna, inklusive för tredjelandsmedborgare som är undantagna från viseringskravet.

Some had overstayed their visas, and that lapse had to be expunged from the book before it could be used.
En del av dem hade utgångna viseringar, och den försummelsen måste avlägsnas innan passet gick att använda.

Overstaying on a visa was a serious offence in India.
Att stanna längre än viseringen tillät var ett allvarligt brott i Indien.