overstate oor Sweeds

overstate

/ˌoʊ.vɚˈsteɪt/, /ˌəʊ.vəˈsteɪt/ werkwoord

To exaggerate; to state or claim too much.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

överdriva

werkwoord

påstå saker som får något att verka extra betydelsefullt

In any event, the Commission overstates those difficulties.
Enligt den brittiska regeringen överdriver denna institution under alla omständigheter dessa svårigheter.

utrera

driva till sin spets

Soortgelyke frases

to overstate
att överdriva · överdriva

overstated
uppskruvad · överdriven

oversteered
överstyrd

oversteer
överstyrning

voorbeelde

Second, their methods overstate the impact of any intervention that reduces demand because their estimates of certain variables, such as trends in smoking and trends in the mechanization of cigarette production, tend to be static.
För det andra övervärderas med dessa metoder verkningarna av alla åtgärder som minskar efterfrågan, eftersom uppskattningarna av vissa variabler, såsom trender inom rökningen och mekaniseringstrender inom cigarettproduktionen, tenderar att vara statiska.

The new guidance issued by the Commission (see paragraph 1.50) led to some improvements in the presentation of its estimation of the likely level of error, but did not remove the risk that estimates of error are significantly underestimated, nor (to a lesser extent) that corrective capacity is overstated.
Kommissionens nya vägledning (se punkt 1.50) ledde till vissa förbättringar i presentationen av dess uppskattning av den sannolika felnivån, men undanröjde inte risken för att uppskattningarna av fel är kraftigt underskattade och inte heller (i en mindre utsträckning) att den korrigerande kapaciteten överskattas.

Standard unit costs based on theoretical calculations can overstate the available market prices, resulting in overpayments The 2007 RDP for England included a standard cost of GBP 228 per hectare for management of scrub land un‐ der the measure for ‘ non‐productive investments ’.
Standardiserade enhetskostnader som bygger på teoretiska beräkningar kan innebära att de tillgängliga marknadspriserna anges för högt vilket leder till alltför stora betalningar Landsbygdsutvecklingsprogrammet 2007 för England innehöll en standardkostnad på 228 brittiska pund per hektar för förvaltningen av buskmark inom åtgärden för ” icke‐produktiva investeringar ”.

The cooperating exporting producer also argued that the subsidy amount was overstated.
Den samarbetsvilliga exporterande tillverkaren hävdade också att bidragsbeloppet var övervärderat.

‘Oversteer’ means a condition in which the vehicle’s yaw rate is greater than the yaw rate that would occur at the vehicle’s speed as a result of the Ackerman steer angle.
överstyrning: ett förhållande vid vilket fordonets girhastighet är större än den girhastighet som skulle uppstå vi fordonets hastighet som en följd av Ackermann-styrvinkeln.

In doing so, it has reduced, but not eliminated the risk that the impact of corrective actions is overstated or of limited relevance.
I det arbetet har den minskat men inte undanröjt risken för att effekten av korrigerande åtgärder överskattas eller har begränsad betydelse.

In any event, the Commission overstates those difficulties.
Enligt den brittiska regeringen överdriver denna institution under alla omständigheter dessa svårigheter.

(b) 9,1 Mio ECU of advances to AEC for technical assistance, overstated by 5 Mio ECU for expenses made locally by AEC but not reported at all to the Commission in 1996;
2) Vid avslutandet av kontona konstaterades att förskottet till tekniskt bistånd minskade med 40 % mellan 1995 och 1996 och motsvarade omkring fyra månaders utgifter för tekniskt bistånd, vilket förefaller fullt rimligt.

It would be hard to overstate the significance of that.
Det var svårt att överskatta uppdragets betydelse.

Similarly, the balance sheet cannot provide relevant and reliable information about the financial position of a bank if the balance sheet includes overstated liabilities, understated assets or undisclosed accruals and provisions.
På motsvarande sätt kan inte balansräkningen tillhandahålla relevant och tillförlitlig information om bankens finansiella ställning, om balansräkningen innefattar överskattade skulder, underskattade tillgångar eller inte öppet redovisade upplupna kostnader och avsättningar.

where this has not already been ascertained in calculating the LGD level, the difference between the value of the unamortised amount and the market value of the security must not be so large as to overstate the credit risk mitigation attributed to the leased assets.
Skillnaden mellan storleken på det utestående beloppet och säkerhetens marknadsvärde, om detta inte redan konstaterats vid beräkningen av LGD-värdet, får inte vara så stor att det skyddsvärde som tillskrivits de uthyrda tillgångarna överdrivs.

136 The Commission simply asserts that the number of hours declared by the applicant for the programme director in connection with the contracts at issue appears overstated in the light of, first, the number of productive working hours that is reasonably acceptable and, second, the fact that he had other professional activities in the period covered by the audit.
136 Kommissionen har helt enkelt gjort gällande att det antal timmar som sökanden deklarerat för programdirektören inom ramen för de aktuella avtalen framstår som överdrivet stort med hänsyn till antalet produktiva arbetstimmar som rimligen kan godtas och det förhållandet att denna person bedrev annan yrkesverksamhet under den granskade perioden.

That means that calculating estimated option value on the basis of a single weighted average life that includes widely differing individual lives would overstate the total fair value of the share options granted.
Med detta följer att om det uppskattade optionsvärdet beräknas på basis av en enda vägd genomsnittlig löptid som omfattar vitt skilda enskilda löptider, kommer det sammanlagda verkliga värdet för de tilldelade aktieoptionerna att överskattas.

The results of this work, which also apply to this chapter, are presented in chapter 4 ( see paragraphs 4.26 to 4.36 ). _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ( 17 ) Regulation ( EC ) No 1122 / 2009 provides that, where the claimed area is found to be overstated by more than 3% or two hectares, the aid amount shall be calculated on the basis of the area determined reduced by twice the area claimed irregularly.
Resultatet av denna granskning, som även gäller för detta kapitel, presenteras i kapitel 4 ( se punkterna 4.26 – 4.36 ). _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ( 17 ) Förordning ( EG ) nr 1122 / 2009 föreskriver att stödbeloppet, om den deklarerade arealen har deklarerats för högt med 3% eller två hektar, ska beräknas på grundval av den fastställda arealen minskad med två gånger den del av arealen som redovisats fel aktigt.

Therefore, it is overstated to consider that these technologies will offer an exact identification of the data subject as stated in the #th Recital of the proposed Regulation
Det är därför en överdrift att anse att denna teknik kommer att ge en exakt identifiering av den registrerade, vilket uppges i skäl # i förslaget till förordning

After provisional disclosure, the China Iron and Steel Association (CISA) claimed that the CN codes covering the product concerned were also covering a number of other products which would fall outside the scope of the investigation such as products with an outside diameter exceeding 406,4 mm or with a CEV exceeding 0,86 and, as a consequence, the import figures used in the investigation would be overstated.
Efter det preliminära meddelandet av uppgifter hävdade CISA (China Iron and Steel Association) att den berörda produktens KN-nummer även omfattar ett antal andra produkter som inte ingår i undersökningen, såsom produkter med en ytterdiameter på över 406,4 mm eller med ett CEV-värde över 0,86, och att de importsiffror som använts i undersökningen därför skulle vara för höga.

A multi-annual approach to mitigating the inherent risk of reimbursement of overstated costs has been introduced in the research area, including a substantial increase in the number of ex-post audits and reinforcement of the audit certificate system.
STRATEGIN OMFATTAR BLAND ANNAT ETT AVSEVÄRT ÖKAT ANTAL EFTERHANDSREVISIONER OCH EN FÖRSTÄRKNING AV SYSTEMET MED REVISIONSINTYG.

23 Moreover, according to the High Court of Justice, where the set-aside area is overstated by more than 20%, by virtue of Article 9 of that regulation the MAFF does not grant any aid linked to set-aside or arable crops.
23 När de uttagna arealerna har överskattats med över 20 procent beviljar MAFF enligt den hänskjutande domstolen för övrigt, med stöd av artikel 9 i denna förordning, inte något stöd för uttag av jordbruksmark eller för jordbruksgrödor.

There is some tendency by some historians to exaggerate these figures to overstate the bravery of the outnumbered defenders of Szigetvár.
Det finns en viss tendens av vissa historiker att överdriva dessa siffror för att överskatta de underlägsna försvararnas mod i Szigetvár.

Any aggregate figure of the different objectives is likely to overstate the complexity of the agri-environment framework if not put in the proper context.
Aggregerade siffror för de olika målen riskerar att ge en alltför komplex bild av de ramar som styr det miljövänliga jordbruket om de inte sätts in i rätt sammanhang.

An article in Scientific American entitled “The Global Tobacco Epidemic” states: “The magnitude of tobacco- related diseases and deaths around the world cannot be overstated.”
Scientific American skriver i en artikel betitlad ”Den globala tobaksepidemin”: ”Omfattningen av tobaksrelaterade sjukdomar och dödsfall världen över kan inte överdrivas.”

Calls on Member States to work towards a more integrated and coherent trade policy with the Commission, in particular in the area of investments; points out that Member States should not overstate the risks of foreign investment, but aim for effective openness of their economies, and for a common approach in the context of sovereign wealth funds; takes note of the need to evaluate issues such as security of supply, especially concerning foreign investments in the energy sector made by state-owned entities, recalls that such evaluation cannot be used as a protectionist measure;
Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att tillsammans med kommissionen verka för en mer integrerad och konsekvent handelspolitik, särskilt när det gäller investeringar. Europaparlamentet påpekar att medlemsstaterna inte ska överskatta riskerna med utländska investeringar utan eftersträva verklig öppenhet i sina ekonomier och en gemensam strategi för sina statliga placeringsfonder. Parlamentet konstaterar att det finns ett behov av att utvärdera frågor som leveranssäkerhet, i synnerhet när det gäller statliga enheters utländska investeringar i energisektorn, och påminner om att en sådan utvärdering inte kan användas som en protektionistisk åtgärd.

44 Although Regulation No 1648/95 has reduced the penalties applicable to farmers who have overstated their set-aside area by more than 20%, it has not changed the position as regards farmers who have made an innocent mistake of more than 20% of the forage area, so that the penalties applicable to such errors have remained the same.
44 Även om de sanktioner som är tillämpliga på jordbrukare som har överskattat sina uttagna arealer med över 20 procent har mildrats genom förordning nr 1648/95, har den inte förändrat situationen för de jordbrukare som har gjort ett fel i god tro avseende mer än 20 procent av grovfoderarealen, vilket innebär att de sanktioner som är tillämpliga på sådana fel inte har förändrats.

The auditors found that in several cases, sales figures and other financial information had been overstated.
Revisorerna upptäckte att försäljningssiffror och annan ekonomisk information i flera fall hade angetts för högt.

However, the evidence collected during the investigation showed that this claim was overstated and had therefore to be rejected
Den bevisning som insamlats under undersökningen visade dock att detta påstående var överdrivet, varför det måste avvisas