overstretched oor Sweeds

overstretched

werkwoord

Simple past tense and past participle of overstretch.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

ansträngd

adjektief

India's current energy policy is based on overstretched domestic coal production.
Indiens nuvarande energipolitik grundar sig på den hårt ansträngda inhemska kolproduktionen.

voorbeelde

AMENDMENTS The Committee on International Trade calls on the Committee on Foreign Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report: Amendment 1 Proposal for a regulation Recital 4 Text proposed by the Commission Amendment (4) A European State which has applied to join the Union can become a member only when it has been confirmed that it meets the membership criteria agreed at the Copenhagen European Council in June 1993 and provided that the accession does not overstretch the capacity of the Union to integrate the new member.
ÄNDRINGSFÖRSLAG Utskottet för internationell handel uppmanar utskottet för utrikesfrågor att som ansvarigt utskott infoga följande ändringsförslag i sitt betänkande: Ändringsförslag 1 Förslag till förordning Skäl 4 Kommissionens förslag Ändringsförslag (4) En europeisk stat som har ansökt om det kan bli medlem av unionen först när den har bekräftat att den uppfyller de kriterier för medlemskap som fastställdes vid Europeiska rådets möte i Köpenhamn i juni 1993 och förutsatt att anslutningen inte överskrider unionens förmåga att integrera den nya medlemmen.

But the Solidarity Fund’s field of application must not be overstretched or arouse false expectations.
Solidaritetsfondens tillämpningsområde får emellertid inte utvidgas så mycket att det väcker fel förväntningar.

Equally, a regionalised approach, based on epidemiological assessment of the restricted areas, will assist the best use of resources which are always likely to be overstretched in an emergency.
På samma sätt kan en regional strategi, baserad på en epidemiologisk utvärdering av de områden som belagts med restriktioner, bidra till ett optimalt utnyttjande av resurserna, som alltid tenderar att ansträngas i nödsituationer.

In certain situations, Dublin transfers could contribute to overstretching the capacity of a Member State under pressure, to the detriment not only of that Member State, but also of the rights of applicants.
I vissa situationer kan överföringar inom ramen för Dublinförfarandet bidra till överbelastning av kapaciteten i en medlemsstat som är utsatt för tryck, vilket är till nackdel inte bara för den medlemsstaten men också med tanke på de asylsökandes rättigheter.

However, that approach would certainly overstretch the Wells rationale and could in principle be applied to almost any horizontal legal relationship since, ultimately, even private-law contractual relationships are always based on or must comply with State (contract) law.
Det synsättet skulle dock klart gå utöver resonemanget bakom domen i målet Wells och skulle i princip kunna tillämpas på i stort sett alla horisontella rättsförhållanden eftersom även civilrättsliga avtalsförhållanden till sist alltid grundas på eller måste följa statens (avtalsrättsliga) lagstiftning.

The resulting challenge for a cohesion policy seeking to achieve regional equilibrium will be compounded by an overstretched budget and increasing global competition even within the EU-27.
Utmaningen för en sammanhållningspolitik som syftar till regional utjämning ökar genom att de offentliga finanserna är ansträngda och att det globala konkurrenstrycket tilltar även inom EU-27.

Given budgetary and economic overstretch, spreading funding too widely, and too thinly, across a host of areas, including many not related to each other, is no longer practicable.
Med tanke på den ansträngda budgetsituationen och ekonomin finns det inte utrymme att bevilja ett generellt stöd till många olika områden som i många fall inte heller hänger ihop.

The admission of Turkey into the European Union would excessively overstretch the European Union and would impose radical political change on Turkey, which it cannot fulfil in the foreseeable future and, I know, does not even want to fulfil.
Ett upptagande av Turkiet i Europeiska unionen skulle medföra att Europeiska unionen blev orimligt överbelastad och att Turkiet påtvingades en politisk omläggning av radikal omfattning; en sådan omläggning skulle landet inte klara av inom en överskådlig tid och, som jag vet, vill det inte heller göra det.

Therefore, the EESC equally objects not only to such an overstretching of competences by EU institutions but also to the transfer of important regulatory areas of the TFEU such as, for example, consumer protection, environmental protection standards and European social policy to national level under the pretext of subsidiarity.
Därför motsätter sig EESK i lika hög grad såväl ett sådant överskridande av befogenheter från EU-institutionernas sida som en överföring av viktiga regleringsområden i EUF-fördraget såsom konsumentskydd, miljöskyddsnormer och europeisk socialpolitik till den nationella nivån med subsidiaritet som förevändning.

The Fund supports up to 1.5 million Syrian refugees and overstretched host communities in Lebanon, Turkey, Jordan and Iraq through the provision of basic education and child protection, better access to healthcare, improved water and waste-water infrastructure, as well as support to economic opportunities and social inclusion.
Genom fonden får upp till 1,5 miljoner syriska flyktingar och överbelastade värdsamhällen i Libanon, Turkiet, Jordanien och Irak stöd genom tillhandahållandet av grundutbildning och skydd av barn, bättre tillgång till hälso- och sjukvård, förbättrad infrastruktur för vatten och avloppsvatten, samt stöd till ekonomiska möjligheter och social integration.

Believes that EU support for the UN in eastern Chad remains important, as part of a region-wide solution for Darfur; notes that European Union Force Chad (EUFOR Chad) will wind down as planned and hand over its operations to a UN-led mission; calls on the Council to facilitate a smooth transition and to consider, in a coordinated fashion, how the EU can assist the currently overstretched UN Department for Peacekeeping Operations in the deployment of the UN mission;
Europaparlamentet anser att EU:s stöd till FN i de östra delarna av Tchad fortfarande är viktigt som en del av en regionövergripande lösning för Darfur. Parlamentet uppmärksammar att EU:s uppdrag i Tchad (Eufor Tchad) kommer att trappa ned som planerat och lämna över sin verksamhet till ett FN-styrt uppdrag. Parlamentet uppmanar rådet att underlätta en smidig övergång och begrunda hur EU på ett samordnat sätt kan hjälpa FN:s för tillfället överbelastade avdelningen för fredsbevarande insatser att genomföra FN-uppdraget.

With regard to financial resources, the Commission and the Budgetary Authority must urgently find a more structural solution to the permanent overstretching of external relations Heading 4.
När det gäller de finansiella resurserna måste kommissionen och budgetmyndigheten snarast hitta en mer strukturell lösning på den kroniska bristen under rubrik 4 i fråga om externa förbindelser.

Some of the main pipelines serving Europe's customers are overstretched or in need for maintenance.
En del av de huvudledningar som förser Europas kunder med el är överbelastade eller i behov av underhåll.

Have the proposed administrative solutions to reduce funding for the schools been properly considered in view of the fact that the schools are totally overstretched?
Är de förslag till administrativa lösningar som lagts fram i besparingssyfte välgenomtänkta, med beaktande av att skolorna är helt överbelastade?

Another point of paramount importance we must appreciate is that strength does not depend on sheer size alone but that inner cohesion, by which I mean taking care not to overstretch our capacity, is a crucial factor, as history has taught us.
En annan punkt som är av yttersta vikt och som vi måste ta hänsyn till är att styrka inte beror enbart på ren storlek utan att inre sammanhållning, och med det menar jag att se till att inte överskrida vår förmåga, är en avgörande faktor, vilket historien har lärt oss.

The Commission therefore decided to initiate the formal investigation procedure in order to check, as soon as possible given the company's overstretched cashflow situation, whether the two recapitalisations proposed are compatible with the common market.
Kommissionen har därför beslutat att inleda det formella granskningsförfarandet i syfte att, så snart det är möjligt med beaktande av företagets svåra ekonomiska situation, kontrollera att de två planerade kapitaltillskotten är förenliga med den gemensamma marknaden.

I would be happy at any time to support a new programme on transport prevention, but its inclusion here would overstretch the programme and after all we want to implement it strategically.
Jag vore när som helst beredd att stödja ett nytt program om undvikande av transporter, men detta program skulle därigenom bli överbelastat, och vi vill ju också tillämpa det strategiskt.

All instruments should be designed appropriate and should not overstretch Europass.
Samtliga instrument bör utformas på lämpligt sätt och bör inte överbelasta Europass.

(4) A European State which has applied to join the Union can become a member only when it has been confirmed that it meets the membership criteria agreed at the Copenhagen European Council in June 1993 and provided that the accession does not overstretch the capacity of the Union to integrate the new member.
(4) En europeisk stat som har ansökt om det kan bli medlem av unionen först när den har bekräftat att den uppfyller de kriterier för medlemskap som fastställdes vid Europeiska rådets möte i Köpenhamn i juni 1993.

The Member States are pressing ahead individually, the framework for competition has at times been put at risk and the European Investment Bank, the universal cure-all, is overstretched both in terms of its finances and its staff.
Medlemsstaterna pressar på framåt på egen hand, konkurrensramen har ibland hotats och Europeiska investeringsbanken, det universella botemedlet, är tänjd till bristningsgränsen både när det gäller finanser och personal.

so as to alleviate overstretched healthcare facilities in Member States in need and where it does not put the functioning of their own health systems at risk.
På så sätt kan man avlasta de överbelastade hälso- och sjukvårdssystemen i medlemsstater som behöver det och så länge det inte äventyrar funktionen i ens egna system.

whereas the massive influx of refugees and migrants into Europe has created an exceptional situation whereby a large number of persons require urgent humanitarian assistance within the Union; whereas this emergency situation has overstretched the response capacity of the most affected Member States; whereas no appropriate instrument was available at Union level to address humanitarian needs of disaster-stricken people within the Union;
Den massiva tillströmningen av flyktingar och migranter till Europa har skapat en exceptionell situation där ett stort antal personer är i akut behov av humanitärt bistånd inom unionen. Denna nödsituation har mer än uttömt den kapacitet som de flesta berörda länderna har att hantera en sådan situation. Det fanns inga lämpliga instrument på unionsnivå för att hantera katastrofdrabbade människors humanitära behov inom unionen.

Particularly against the background of a difficult economic situation and an overstretched labour market, young people need to be provided with adequate assistance in order to enable them to secure a foothold in the labour market.
Speciellt i ett kärvt ekonomiskt läge och på en ansträngd arbetsmarknad bör ungdomarna stödjas så att de kan få fotfäste på arbetsmarknaden.

All three together may have an historic dimension; however, they may also jeopardise the political project called Europe if we fail to answer the question of where overstretching may mark the end of political union and when the incapacity to act cannot be rectified.
Alla dessa tre saker tillsammans kan ha en historisk dimension, men de kan också äventyra det politiska projektet Europa, om vi inte finner ett svar på frågan om vilken grad av overstretching som kan innebära ett slut för den politiska unionen, eller om bristen på legitimitet inte kan undanröjas.

In numerous ICE trains air-conditioning systems were overstretched in the face of outside temperatures of over 32°.
I många av de tyska snabbtågen slutade luftkonditioneringen att fungera när yttertemperaturen steg över 32 grader.