overt oor Sweeds

overt

adjektief

Open and not secret nor concealed.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

öppen

adjektief

open and not secret

This, unfortunately, is overt promotion of discrimination against women.
Detta är tyvärr en öppen diskriminering av kvinnor.

uppenbar

adjektief

She has overt delusions with paranoid and schizophrenic features.
Hon har uppenbara vanföreställningar med paranoida och schizofrena drag.

offentlig

adjektief

The envisaged governance process contains little in the way of overt sanction for under ambition or non-compliance.
Den föreslagna styrningsprocessen innehåller inte många möjligheter till offentliga påföljder vid underambition eller bristande efterlevnad.

Soortgelyke frases

overt translation
öppen översättning

voorbeelde

If he just sets foot inside the airport, he's committed an overt act:
Han begår ett brott bara han kommer in på flygplatsen.

On the other hand, there are times when the overt form is preferred or required.
Å andra sidan finns det tillfällen då den öppna formen är att föredra eller fordras.

The latter concept, they argued, required some "overt act" in the market, which was claimed to be wholly absent from the present case: no price-lists or "target prices" were ever communicated to customers.
Dock saknas enligt producenterna sådana totalt i föreliggande fall: ingen prislista och inget "målpris" meddelades någonsin kunderna. I beslutet avvisas detta argument.

11 The Court has consistently held that the principle of equal treatment, of which Article 48(2) of the Treaty is one embodiment, prohibits not only overt discrimination based on nationality but all covert forms of discrimination which, by applying other distinguishing criteria, in fact achieve the same result (see, in particular, Case 41/84 Pinna v Caisse d' Allocations Familiales de la Savoie [1986] ECR 1).
11 Det finns anledning att erinra om att enligt domstolens rättspraxis innebär principen om likabehandling, som särskilt uttrycks i artikel 48.2 i fördraget, inte bara ett förbud mot öppen diskriminering på grund av nationalitet utan även mot varje form av dold diskriminering som genom tillämpning av andra särskiljande kriterier faktiskt leder till samma resultat (se bland annat dom av den 15 januari 1986 i målet 41/84 Pinna, Rec. s. 1).

Nothing overt seemed to be happening.
Inget påtagligt verkade hända.

It follows from that case-law that the principle of non-discrimination, which applies also in tax matters, prohibits not only overt discrimination on grounds of nationality but also all forms of covert discrimination.
Av ovannämnda rättspraxis följer att icke-diskrimineringsprincipen, som även är tillämplig på skatteområdet, innebär ett förbud inte enbart mot öppen diskriminering på grund av nationalitet utan även mot alla former av dold diskriminering.

I also agree that it is necessary to eliminate the hidden and overt discrimination of Roma.
Jag håller också med om att det är nödvändigt att få slut på den dolda och öppna diskrimineringen av romer.

Stereotypical preconceptions about the role of women and men and the difficulties of establishing a work-life balance, along with other forms of overt or hidden discrimination, constitute obstacles that prevent women from gaining access to responsible, leading positions.
Stereotypa uppfattningar om könsroller och svårigheterna att upprätta en balans mellan arbete och liv, tillsammans med andra former av öppen eller dold diskriminering, utgör hinder som gör det svårt för kvinnor att få tillgång till ansvarsfulla och ledande poster.

The equal treatment rule laid down in Article 48 of the Treaty and in Article 7(1) of the regulation prohibits not only overt discrimination by reason of nationality but also all covert forms of discrimination which, by the application of other distinguishing criteria, lead in fact to the same result.
Den såväl i artikel 48 i fördraget som i artikel 7.1 i förordningen inskrivna likabehandlingsprincipen hindrar inte endast öppen diskriminering, på grund av nationalitet, utan även alla former av dold diskriminering som genom tillämpning av andra kriterier faktiskt leder till samma resultat.

45 On that point it is sufficient to recall that the Court has consistently held that the rules regarding equal treatment forbid not only overt discrimination by reason of nationality but also all covert forms of discrimination which, by the application of other criteria of differentiation, lead in fact to the same result (see, inter alia, Case 152/73 Sotgiu [1974] ECR 153, paragraph 11; Commerzbank, paragraph 14, and Case C‐103/08 Gottwald [2009] ECR I‐9117, paragraph 27).
45 Det framgår emellertid av domstolens fasta praxis att reglerna om likabehandling förbjuder inte bara öppen diskriminering på grund av nationalitet, utan även all dold diskriminering som, genom tillämpning av andra särskiljningskriterier, i praktiken leder till samma resultat (se, bland annat, dom av den 12 februari 1974 i mål 152/73, Sotgiu, REG 1974, s. 153, svensk specialutgåva, volym 2, s. 219, punkt 11, domen i det ovannämnda målet Commerzbank, punkt 14, och av den 1 oktober 2009 i mål C‐103/08, Gottwald, REG 2009, s. I‐9117, punkt 27).

The study examined the long-term effects (# years) of irbesartan on the progression to clinical (overt) proteinuria (urinary albumin excretion rate (UAER) > # mg/day, and an increase in UAER of at least # % from baseline
I studien undersöktes långtidseffekterna (# år) av irbesartan på progression till klinisk (overt) proteinuri (utsöndringshastigheten av albumin i urinen (UAER) > # mg/dag och en ökning i UAER med minst # % från utgångsvärdet

Preparations are examined microscopically for signs of overt cytoxicity (e.g. pyknosis, reduced levels of radiolabelling).
Preparationer undersöks mikroskopiskt efter tecken på uppenbar cytotoxicitet (t.ex. pyknos, reducerade nivåer av radioaktiv märkning).

The study examined the long-term effects (# years) of Karvea on the progression to clinical (overt) proteinuria (urinary albumin excretion rate (UAER) > # mg/day, and an increase in UAER of at least # % from baseline
långtidseffekterna (# år) av Karvea på progression till klinisk (overt) proteinuri (utsöndringshastigheten av albumin i urinen (UAER) > # mg/dag och en ökning i UAER med minst # % från utgångsvärdet

98 In the light of the foregoing, the contested decision must be annulled in that, in respect of the second period, it is based on a final investigation report containing a manifest error of assessment, in so far as it does not regard as psychological harassment either the fact that a director regularly gives instructions directly to staff without notifying in advance the head of unit responsible and without any particular circumstances that might justify such conduct, or the fact that a hierarchical superior sends messages containing overt criticism of an official, copying in several colleagues, without there being any reasons dictated by the interests of the service which might justify such a practice.
98 Mot bakgrund av det ovan anförda ska det omtvistade beslutet ogiltigförklaras i den del det, när det gäller den andra perioden, grundar sig på en slutlig utredningsrapport som är behäftad med en uppenbart oriktig bedömning, eftersom det i utredningsrapporten utesluts att det utgör mobbning dels när en direktör regelbundet ger instruktioner direkt till personalen utan att först meddela den ansvariga enhetschefen och utan att det finns särskilda omständigheter som motiverar detta beteende, dels när en överordnad skickar meddelanden som innehåller öppen kritik mot en tjänsteman och sänder dem som kopia till flera kolleger utan att detta motiveras av tjänstens intresse.

The following examples show the possibilities of leaving out these verbal arguments: Intransitive clause with no subject noun phrase: Sini-ppoq "(S)he sleeps" sleep-3p/IND Intransitive clause with subject noun phrase: Angut sinippoq "the man sleeps" man.ABS sleep-3p/IND Transitive clause with no overt arguments: Asa-vaa "(S)he loves him/her/it" love-3p/3p Transitive clause with agent noun phrase: Angut-ip asa-vaa "the man loves him/her/it" man-ERG love-3p/3p Transitive clause with patient noun phrase: Arnaq asa-vaa "(S)he loves the woman" woman.ABS love-3p/3p The Greenlandic language uses case to express grammatical relations between participants in a sentence.
Följande exempel visar möjligheterna att utelämna dessa verbargument: Intransitiv sats utan subjektsfras: Sini-ppoq "Han/Hon sover" sova-3p/IND Intransitiv sats med subjektsfras: Angut sinippoq "mannen sover" man.ABS sova-3p/IND Transitiv sats utan utsatta argument: Asa-vaa "Hon/Han älskar honom/henne/den/det" älska-3p/3p Transitiv sats med nominalfras som agens: Angut-ip asa-vaa "mannen älskar honom/henne/den/det" man-ERG älska-3p/3p Transitiv sats med nominalfras som patiens: Arnaq asa-vaa "Han/hon älskar kvinnan" kvinna.ABS älska-3p/3p Grönländskan använder kasus för att uttrycka grammatiska relationer mellan deltagare i en mening.

So far the potential incidents have been contained and there has not been need to take more overt, official action.
Potentiella incidenter har hittills kunnat avstyras varför det inte funnits anledning till mer formella och offentliga ingripanden.

It will be crucial to prevent Da'esh from gaining a covert or overt presence in neighbouring countries.
Det kommer att vara av avgörande betydelse att förhindra Da’esh från att få en dold eller öppen närvaro i grannländerna.

Similarly, work by Albert Bandura showed that children could learn by social observation, without any change in overt behaviour, and so must (according to him) be accounted for by internal representations.
Albert Banduras arbeten om social inlärning visade också att barn kunde lära utan några förändringar i det synliga beteendet, vilket då måste förklaras med interna representationer.

This decision will need to be made with professional judgment and all available data, especially data that indicates overt toxicity at those treatment levels.
Detta beslut måste fattas genom professionell bedömning och utifrån alla tillgängliga data, i synnerhet data som indikerar uppenbar toxicitet vid dessa behandlingsnivåer.

This is because the Member States remain competent to define the conditions for granting social security benefits, even if they make them more strict, provided that the conditions adopted do not give rise to overt or disguised discrimination between Community workers.
Medlemsstaterna är behöriga att fastställa villkoren för att bevilja sociala trygghetsförmåner - även om det innebär att villkoren blir strängare - förutsatt att de fastställda villkoren inte medför uppenbar eller dold diskriminering mellan arbetstagare från gemenskapens medlemsstater.

A survey shall be carried out with the aim to identify herds of animals of susceptible species that had contact with the foot-and-mouth disease virus without showing overt clinical signs of the foot-and-mouth disease.
En undersökning skall göras för att identifiera de djurbesättningar av mottagliga arter som har haft kontakt med mul- och klövsjukevirus utan att uppvisa tydliga kliniska tecken på mul- och klövsjuka.

It is worth pointing out that, in accordance with well-established precedents of the Court of Justice concerning the right of establishment and the freedom to provide services, the equal treatment rule prohibits not only overt discrimination based on nationality but also all forms of hidden discrimination which, by applying other outwardly neutral distinguishing criteria, in fact produce the same result.
Det är väsentligt att understryka att principen om lika behandling, enligt domstolens konsoliderade rättspraxis när det gäller etableringsrätt och friheten att tillhandahålla tjänster, innebär ett förbud inte bara mot uppenbar diskriminering på grund av nationalitet utan också mot alla former av dold diskriminering, som genom tillämpning av andra, skenbart neutrala kriterier för åtskillnad, i praktiken leder till samma resultat.

Is the Commission prepared to put an end to this overt form of abuse of animals, and will it be drawing up relevant Community legislation?
Är kommissionen beredd att sätta stopp för sådant här uppenbart djurplågeri och tänker kommissionen lägga fram förslag till gemenskapslagstiftning om det?

Hyperkalaemia: as with other medicinal products that affect the renin-angiotensin-aldosterone system, hyperkalaemia may occur during the treatment with Karvea, especially in the presence of renal impairment, overt proteinuria due to diabetic renal disease, and/or heart failure
Hyperkalemi: som med andra läkemedel som påverkar renin-angiotensin-aldosteronsystemet kan hyperkalemi uppkomma under behandling med Karvea, särskilt vid nedsatt njurfunktion, overt proteinuri beroende på diabetesrelaterad njursjukdom och/eller hjärtsvikt

While similar blood pressure was achieved in all treatment groups, fewer subjects in the irbesartan # mg group (# %) than in the placebo (# %) or in the irbesartan # mg group (# %) reached the endpoint of overt proteinuria, demonstrating a # % relative risk reduction versus placebo (p = #) for the higher dose
Medan jämförbart blodtryck uppnåddes i samtliga behandlingsgrupper nådde färre personer i irbesartan # mg gruppen (#, # %) än i placebogruppen (#, # %) och i irbesartan # mg gruppen (#, # %) endpoint overt proteinuri, vilket visar en # % relativ riskreduktion jämfört med placebo (p= #, #) vid den högre dosen