pardon oor Sweeds

pardon

/ˈpɑrdən/, /ˈpɑɹɾn̩/, /ˈpɑːdən/ tussenwerpsel, werkwoord, naamwoord

Forgiveness for an offence.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

förlåta

werkwoord

to forgive

For these words alone, I was ready to pardon his crime.
Jag förlät nästan banditen när han uttalade de orden.

ursäkta

tussenwerpsel, werkwoord

interjection, request to repeat

So, begging your pardon, but this is the perfect time to debrief the private.
Så, om du ursäktar, men det här är en perfekt tid att talas vid privat.

benåda

to grant an official pardon

You don't think we would actually pardon a turkey, do you?
Du trodde väl inte att vi skulle benåda en kalkon?

benådning · amnesti · förlåt · förlåtelse · va · benådan · nåd · ursäkt · pardon · avlat · urskulda

Pardon

Soortgelyke frases

to pardon
benåda · förlåta · ursäkta

pardonable
förlåtlig · förståelig

grant somebody a free pardon
att låta någon gå fri

beg your pardon
förlåt · ursäkta mig

free pardon
att låta person dömd för brott gå fri på grund av att nya bevis för vederbörandes oskuld har uppdagats

pardon me
ursäkta mig

Pardon?
Förlåt?

pardon my French
ursäkta språket

pardon my French!
ursäkta att jag svär!-ursäkta mitt grova språk!

voorbeelde

47 The General Court was fully entitled to state, at paragraph 19 of the order under appeal, that, concerning time-limits for bringing proceedings, the concept of excusable error must be strictly construed and can concern only exceptional circumstances in which, in particular, the conduct of the institution concerned has been, either alone or to a decisive extent, such as to give rise to a pardonable confusion in the mind of a party acting in good faith and exercising all the diligence required of a normally experienced trader.
47 Tribunalen har i punkt 19 i det överklagade beslutet gjort en korrekt bedömning när den förklarat att vad avser talefristen ska begreppet ursäktligt misstag tolkas restriktivt och endast kunna avse särskilda omständigheter, där exempelvis den berörda institutionens beteende antingen i sig självt eller på ett avgörande sätt varit ägnat att ge upphov till en godtagbar villfarelse hos en enskild i god tro, som visat all den aktsamhet som kan förväntas av en normalt medveten aktör.

Pardon me, Admiral Kamath.
Amiral Kamath, förlåt mig.

Pardon me, ma'am, but why'd you stop?
Förlåt mig, men varför slutade du?

Pardon my absence.
Ursäkta min frånvaro.

And you yourself pardoned the error of my sins.”
Och du förlät min synd och min missgärning.”

Last week, Madam President - if you will pardon this aside - I mentioned this document to my daughter, Cristina, who, moreover, was a runner-up in the Miss Italy competition, and I said to her: "I am totally against the use of silicone implants, particularly for women.
Om ni ursäktar, fru talman, så talade jag med min dotter Cristina, som bland annat har varit med och tävlat om titeln Miss Italia, om detta betänkande och sade: "Jag är helt emot att man använder silikonimplantat, särskilt på kvinnor.

Pardon me.
Ursäkta.

‘Eden, this has been a hell of a day, if you’ll pardon my language.
–Eden, det har varit en jävla dag om du ursäktar språkbruket.

For that reason, we ask for pardon and we beseech the understanding and indulgence of all Dominicans.’
De bad därför om förlåtelse och vädjade till alla dominikaner om förståelse och överseende.

Mr. O'Rourke, your pardon for my words.
Ursäkta det jag sagt.

However, the UNHCR takes a more cautious approach to pardons or amnesties, particularly in the case of heinous acts or crimes (paragraph 23).
UNHCR är mer försiktigt i fall av nåd eller amnesti, särskilt vid särskilt grymma brott och gärningar (punkt 23).

My uncle w'as in for eight long years but then he w'as pardoned now', good Lord, he's in again but that's on the city council!
Min svåger satt i åtta år och sen blev han benådad nu sitter han minsann igen men då som kommunalråd

Concerning the Israelites, Moses asked Jehovah: “Now if you will pardon their sin, —and if not, wipe me out, please, from your book that you have written.”
Beträffande israeliterna bad Mose till Jehova: ”Förlåt dem nu deras synd. Vill du inte göra det, så utplåna mig ur boken som du skriver i.”

I beg your pardon, ma'am.
Ursäkta?

“Such instant agreement is pleasing to the ear, but you’ll have to pardon me if I don’t completely trust it.
”Ja.” ”Ett sånt rappt svar är en fröjd för örat, men du får förlåta mig om jag inte riktigt litar på det.

According to one scholar, the Greek word rendered “freely forgive” “is not the common word for remission or forgiveness . . . but one of richer content emphasizing the gracious nature of the pardon.”
Det grekiska ordet för ”villigt förlåta” är, enligt bibelkännaren Peter T. O’Brien, ”inte det vanliga ordet för förlåtelse ... utan ett med rikare innebörd som betonar det frikostiga i förlåtelsens natur”.

Pardon me, but I am a fucking... bit more fucking ambitious than that.
Ursäkta mig, men jag är mer ambitiös än så.

You know, begging your pardon, but the one my heart goes out to is your father.
Ni får ursäkta, men jag tycker mest synd om er far.

Pardon me, big guy.
Ursäkta mig.

Perhaps He will pardon you if you return and kneel before Him.
Han förlåter er kanske om ni kommer tillbaka till honom och böjer knä inför honom.

I beg your pardon?
Ursäkta mig?

It shall act as an intermediary, including as to assistance with drafting petitions for pardons or early releases and where the citizen wishes to apply for a transfer.
Ambassaden eller konsulatet ska fungera som mellanhand, också när det gäller hjälp med att utforma ansökningar om nåd, förtida frigivning eller förflyttning.

I beg your pardon.
Ursäkta?

Pardon, Madame.He make mistake
Han misstar sig

Pardon my presumptuousness.
Jag ber om ursäkt.