parish register oor Sweeds

parish register

naamwoord

A book, held in a parish church, in which baptisms, marriages and burials are recorded.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Kyrkbok

register with details of baptisms, marriages and burials

voorbeelde

"This unfortunate creature was entered in the parish register as ""Isaac, sonne of Isaac and Hanna Newton."""
"Denna stackars varelse infördes i dopboken som ""Isaac, son till Isaac och Hanna Newton""."

You left whisky on the desk when you tore the page out of the parish register.
Du lämnade whiskyn på bordet när du rev ut sidan ur församlingsregistret.

And Elina makes up her mind that he will be recorded as Frans Olof in the parish register.
Och Elina tänker att det i kyrkboken skall stå Frans Olof.

His passengers had been removed from their parish registers on leaving home, and had not yet been recorded elsewhere.
Hans passagerare var avförda ur hemförsamlingens kyrkbok och ännu inte inskrivna i någon annan bok.

On the top line of each page in the parish register he wrote after the emigrant’s name: Moved to N.
Överst på varje sida i församlingsboken skrev han efter sökandens namn: Utflyttat till N.

And every line of every page of the large parish register was filled with the names of Karl Oskar Nilsson’s followers.
Från den första raden till den sista fylldes sidorna i församlingsboken med namnen på Karl Oskar Nilssons efterföljare.

"And the remaining blank pages in the parish register were in time to be filled with the repeated notation: ""Moved to N."
Och de återstående tomma bladen i denna församlingsbok skulle i sinom tid fyllas av anteckningen: Utflyttat till N.

Her father is identified as a day laborer and seems likely to have been illiterate, as he did not sign the parish register.
Hennes far noteras som daglönare och anses ha varit analfabet, eftersom han inte bifogade sin namnteckning i kyrkboken.

In 1760, an old woman only mentioned as "Old Brita" is noted as dead in the parish register, and in 1765, "The widow of Biörn" was registered as dead, but it is not known if Brita Biörn was one of these two.
År 1760 avled "Gamla Brita på Tomten", och år 1765 "Biörns Enka", men det är inte bekräftat vilket av dem, om någon, som var Brita Biörn.

However, after appeals were made by a number of people who had asked to be removed from the church rolls, the guarantor for the Safeguard of Personal Information authorized that the parish register of baptisms be emended with the note: “No longer wishes to belong to the Catholic Church.”
Men ett antal personer som hade bett om att få bli borttagna ur kyrkoregistren överklagade till den myndighet som ansvarar för skyddande av personuppgifter, som i sin tur godkände att man i församlingsregister över döpta tillfogar uppgiften: ”Önskar inte längre tillhöra katolska kyrkan.”

Databases You are here: Parish Register Databases
Databaser Du är här: Kyrkoboksdatabaserna

According to a law from 1686 the priests had to keep parish registers.
Enligt en lag som stiftades 1686 måste prästerna föra kyrkoböcker.

His name is noted in the parish register.
Namnet finns inskrivet i församlingsboken.

It also contains extensive histories of the lifeboats as well as local parish registers.
Den innehåller också en omfattande historia av livbåtarna samt lokala kyrkoböcker.

UK, Cornwall—Parish Registers, 1813–1900 [Part B] Father's Given Names
Sverige, Kalmar—Kyrkoböcker, till 1860 [Del 1] Faderns förnamn (Father's Given Names)

Have searched parish registers for Vestre Aker, Aker, Østre Aker and Fet but nothing found.
Jag har kollat i kyrkböckerna för Gamla Aker, Västra Aker och Östra Aker, utan någon framgång.

With ArkivDigital you can find many other types of documents than just the parish registers.
I ArkivDigital hittar du många andra typer av handlingar än de rena kyrkoböckerna.

UK, Cornwall—Parish Registers, 1813–1900 [Part B] Child's Given Names
Sverige, Gävleborg—Kyrkoböcker, till 1860 [Del 1] Barnets förnamn (Child's Given Names)

How would I find out about her life and family in the Parish Registers?
Hur skulle jag veta om hennes liv och familj i kyrkböckerna?

Quickly off to the Regional Archives at Lund and in with the parish registers of that parish.
Raskt iväg till Landsarkivet i Lund och fram med flyttnings- och husförhörslängder för denna socken.

My research is mainly based on parish registers digitized by the Demographic Data Base (DDB).
Mina undersökningar baserar sig ofta på kyrkböcker som Demografiska Databasen (DDB) har digitaliserat.

UK, Essex - Parish Registers 1538-1900 [Part A] Child's Given Names
Sverige, Västernorrland—Kyrkoböcker till 1860 [Del 2] Barnets förnamn (Child's Given Names)

UK, Cornwall—Parish Registers, 1813–1900 [Part B] Bride's Given Names
Sverige, Jönköping—Kyrkoböcker, till 1860 [Del 2] Brudens förnamn (Bride's Given Names)

The information in POPUM and POPLINK is collected from parish registers, sources that genealogists usually use.
Informationen som finns i POPUM och POPLINK är hämtad från den svenska kyrkobokföringen, källor som släktforskare vanligtvis använder.

Almost all of the information available in the parish registers is entered.
Nästan all den information som finns i kyrkoböckerna matas in.