pestilential oor Sweeds

pestilential

adjektief

Producing pestilence or plague; pestilent

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

skadlig

adjektief

voorbeelde

The absinthe comes, and I feel quite comfortable, when a pestilential smell of ammonia almost stifles me.
Absinten är kommen, och jag har det bra, då en otäck stank av svavelammonium kväver mig.

(Luke 21:11) Again, our age has seen a strange paradox—better medical care than ever, technological breakthroughs, vaccines to prevent many common diseases; yet pestilential diseases have made unprecedented strides as well.
(Lukas 21:11) Också i det här avseendet är situationen paradoxal. Trots den moderna teknikens landvinningar, förbättrad läkarvård och vacciner som kan förhindra många vanliga sjukdomar har farsotsartade sjukdomar ökat i en omfattning som saknar motstycke i historien.

I am the pestilential, plague, plague, the scourge, the infected.
Jag är den förpestade, pesten, farsoten, gisslet, den infekterade.

Why a cultured young person like yourself wants to set foot in that pestilential pit again is beyond me.
Varför en kultiverad ung människa som du vill sätta foten i den pesthålan fler gånger övergår mitt förstånd.

The Jewish historian of the first century C.E., Josephus, claims to quote the Babylonian Berossus (considered to be of the third century B.C.E.) as recording the event thus: “When Senacheirimos returned to Jerusalem from his war with Egypt, he found there the force under Rapsakes in danger from a plague, for God had visited a pestilential sickness upon his army, and on the first night of the siege one hundred and eighty-five thousand men had perished with their commanders and officers.”
Den judiske historikern Josephus, som levde under det första århundradet v.t., skriver att babyloniern Berossos (som antagligen levde på 200-talet f.v.t.) återgav händelserna så här: ”När Sanherib återvände från det egyptiska kriget till Jerusalem, råkade armén under hans general Rabsake i stor fara, ty Gud sände en pestsjukdom öfver hären, och på den första natten af belägringen omkommo 185,000 man jemte höfvitsmän och generaler.”

Accompanying the war came the great pestilential influenza, claiming double the number of victims that fell as a result of the war.
I krigets spår kom den stora, dödsbringande influensan och krävde dubbelt så många offer som de som föll i kriget.

TO British author Rudyard Kipling, it was the “city of dreadful night,” “the packed and pestilential town.”
ENLIGT den brittiske författaren Rudyard Kipling var Calcutta ”skräcknätternas stad”, ”en tättbefolkad och vidrig stad”.

The liturgy of the dissonant swarms of the insects that emerge from the foggy and pestilential swamps.
Liturgin för de surrande svärmarna av insekter som kommer ut från de dimhöljda och stinkande träsken.

This fog is pestilential.
Den här dimman är outhärdlig.

So it is pestilential, and many become confused and lose faith because of the “contradictions of the falsely called ‘knowledge.’”
Därför är den pestartad, och många blir förvirrade och förlorar tron på grund av ”motsägelserna från den falskeligen så kallade kunskapen”.

He has enlarged upon what had to be done in consequence of the great and pestilential amount of oil to which, unfortunately, Galicia has fallen victim.
Han talade om vilka åtgärder som måste vidtas till följd av den stora oljeskada som numera tyvärr måste registreras i Galicien.

The rapidly increasing number of unburied corpses made the sultry summer air pestilential, and the populace fell a prey to sickness, famine, and the sword.”
Det snabbt stigande antalet obegravda lik gjorde den kvalmiga sommarluften pestförande, och befolkningen föll offer för sjukdom, hungersnöd och svärd.”

While I, who hate this pestilential island...
Medan jag, som hatar den här onda ön...

He reviews the clergy’s endeavors to rid themselves of the Bible Students and their “pestilential persuasion.”
Han granskar prästernas ansträngningar att göra sig kvitt bibelforskarna och deras ”vidriga tro”.

The more empty the district is of men, the greater is its “relative surplus population,” the greater is their pressure on the means of employment, the greater is the absolute excess of the agricultural population over the means for housing it, the greater, therefore, in the villages is the local surplus population and the most pestilential packing together of human beings.
Ju folktommare ett distrikt är, desto större är den "relativa överbefolkningen", desto hårdare arbetarnas inbördes konkurrens, desto större disproportionen mellan befolkningsantalet och bostadsbeståndet och desto värre trångboddheten i byarna och den ohygieniska sammanpackningen av människor. Koncentrationen av människor i små spridda byar och köpingar är resultatet av en motsvarande avfolkning av landsbygdens stora vidder.

Pope Pius IX, in his Encyclical Letter of August 15, 1854, said: `The absurd and erroneous doctrines or ravings in defense of liberty of conscience are a most pestilential error--a pest, of all others, most to be dreaded in a state.'
I sin rundskrivelse av den 15 augusti 1854 förkunnade påve Pius IX: 'De orimliga och villfarande teorier eller fantasibilder, som skola tjäna som försvar för samvetsfriheten, äro en högst fördärvlig villfarelse — en pest, som måste fruktas mer än allt annat i en stat.'

Whoever has once slowly sauntered through Brick Lane can say that he has been grazed by the pestilential breath of want; whoever has gone astray in its side-streets, has walked along the edge of the abyss of human suffering.
Den, som en gång långsamt genomvandrat Brick Lane, kan säga, att han varit berörd av nödens pestlika andedräkt; den som förirrade sig in i sidogatorna, att han gick på randen till det mänskliga lidandets avgrund.

The Mussolini Canal had reached the Tyrrhenian Sea, at last bringing the water away from the pestilential swamps that gradually were turned into fertile fields.
Kanalen Mussolini mynnade i Tyrrenska havet och förde äntligen vattnet bort från de förpestade träsken som successivt förvandlades till bördiga fält.

Proclaiming himself Necrophos, he travels the world, spreading plague wherever he goes, and growing in terrible power with every village his pestilential presence obliterates.
Han tillkännagav sig själv som Necrophos, han reser runt världen, och sprider pest var han än går, och växer med förskräcklig kraft för varje by som hans pestförande närvaro utplånar.

The pure air of the pestilential atmosphere of English basement dwellings!
Den rena luften i de engelska källarvåningarnas fördärvliga atmosfär!